Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det ser overskyet ud udenfor.

   On dirait qu'il y a des nuages dehors.

   Det ser … ud

   on dirait que

   overskyet

   nuageux

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Det ser … ud est une construction danoise qui signifie « on dirait que… » ou « cela semble… ». Ici, ser est la forme au présent de se (« voir »), mais avec ud il participe à la construction se … ud (« avoir l’air / sembler »). Det est le sujet grammatical impersonnel de cette construction ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Le sens dépend de ce qui est placé entre ser et ud. overskyet signifie ici « nuageux » ou « couvert ». C’est un adjectif qui décrit l’état du temps. En danois, sa forme reste overskyet au singulier après un nom commun ou neutre : en overskyet dag signifie « une journée nuageuse » et et overskyet vejr signifie « un temps nuageux ». Au pluriel ou dans certaines formes définies, on rencontre overskyede, par exemple overskyede dage (« des journées nuageuses »). Dans la phrase donnée, overskyet décrit le temps de manière générale dans la construction impersonnelle. udenfor signifie « dehors » ou « à l’extérieur ». C’est un adverbe de lieu, écrit ici en un seul mot. Exemple : Hun venter udenfor. — « Elle attend dehors. » La structure réutilisable est : Det ser + description + ud + indication éventuelle du lieu ou du contexte. Dans la phrase donnée, Det ser overskyet ud signifie « cela a l’air nuageux », et udenfor précise que cette apparence concerne l’extérieur. L’ensemble signifie donc : « On dirait qu’il y a des nuages dehors » ou, plus naturellement, « Il semble qu’il fasse nuageux dehors ».

2. Tag en varm frakke med dig.

   Prends un manteau chaud avec toi.

   Tag

   prends

   varm

   chaud

   frakke

   manteau

   med dig

   avec toi

   Explication détaillée

   Tag est la forme impérative de tage (« prendre »). Elle sert à donner directement une consigne à la personne à qui l’on parle : Tag en paraply signifie « Prends un parapluie ». L’impératif danois n’exprime pas ici le temps passé ; il présente l’action comme une instruction. varm signifie ici « chaud » et décrit frakke. C’est la forme de base de l’adjectif ; avec le nom indéfini singulier en frakke, on emploie varm. Exemple : en varm suppe — « une soupe chaude ». Le contraire courant est kold (« froid »), comme dans kold vind — « vent froid ». frakke signifie « manteau ». C’est un nom de genre commun, employé ici au singulier indéfini avec en : en frakke. Au pluriel, on trouve frakker : to frakker — « deux manteaux ». med dig signifie « avec toi ». med est la préposition « avec » et dig est la forme de du (« tu ») utilisée après une préposition et comme complément. On peut réutiliser le modèle med + pronom : med mig — « avec moi », med ham — « avec lui ». L’ensemble suit le modèle impératif Tag + le groupe nominal en varm frakke + le complément med dig. Il signifie donc : « Prends un manteau chaud avec toi. » La consigne demande à la personne à qui l’on parle d’emporter ce manteau ; med dig indique qu’il doit être emporté avec elle. Dans cette situation, la phrase constitue un conseil ou une instruction pratique liée au temps couvert et au vent potentiellement froid.

3. Føles vinden kold?

   Est-ce que le vent est froid ?

   Føles

   se ressent / donne une sensation

   vinden

   le vent

   kold

   froid

   Explication détaillée

   Føles est la forme présente en -s de føle, utilisée ici pour demander comment quelque chose est ressenti. Ce n’est pas le présent actif ordinaire, qui est føler ; dans Hvordan føles det?, føles signifie « se ressent » ou « fait quelle impression ? ». En tête, il précède le sujet parce qu’il s’agit d’une question directe en danois. vinden signifie « le vent ». C’est la forme définie singulière de vind : vind = « vent », vinden = « le vent ». La terminaison -en fait partie de la forme définie et ne constitue pas un mot séparé. Exemple : Vinden er stærk. — « Le vent est fort. » kold signifie ici « froid ». Il s’agit de la forme de l’adjectif kold employée après le verbe avec vinden, un nom singulier de genre commun. L’adjectif a notamment les formes kold au singulier commun, koldt avec un nom singulier neutre, et kolde au pluriel ainsi que dans les groupes nominaux définis. Exemple : Vandet er koldt. — « L’eau est froide. » En réunissant les éléments, Føles vinden kold? suit le schéma question verbe + sujet + adjectif : le locuteur demande si le vent est ressenti comme froid. La traduction naturelle est donc « Est-ce que le vent est froid ? ».

4. Det er koldt og blæsende i dag.

   Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

   Det er

   Il fait

   koldt

   froid

   blæsende

   venteux

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Det er forme une construction impersonnelle très courante pour décrire la météo : littéralement, « cela est », mais ici elle correspond à « il fait ». Det est le pronom sujet formel ; il ne désigne pas un participant précis. Dans cette construction, il introduit une description générale de la situation. koldt signifie ici « froid ». La forme de base de l’adjectif est kold; koldt est sa forme au neutre singulier. Avec la construction météorologique det er, on emploie cette forme : Det er varmt = « Il fait chaud ». Le mot décrit la température, et non le vent. blæsende signifie « venteux », c’est-à-dire qu’il y a du vent. Il est apparenté au verbe blæse, « souffler » ou « faire du vent », mais la forme observée est ici un adjectif. Dans Det er blæsende, il décrit le temps. Exemple : Det er blæsende ved kysten. — « Il y a du vent sur la côte. » i dag est une expression adverbiale qui signifie « aujourd’hui ». Elle situe la description dans la journée actuelle. Elle peut aussi apparaître ailleurs dans la phrase, selon l’organisation de l’information : I dag er det koldt. — « Aujourd’hui, il fait froid. » En assemblant les éléments, Det er koldt og blæsende i dag signifie « Il fait froid et il y a du vent aujourd’hui ». og relie deux descriptions du temps : le froid et le vent. La phrase décrit donc les conditions météorologiques du jour, sans exprimer une action accomplie par une personne.

5. Jeg skal også bruge min hat.

   J'ai aussi besoin de mon chapeau.

   Jeg

   je

   skal

   dois

   også

   aussi

   bruge

   avoir besoin de, ici

   min

   mon

   hat

   chapeau

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » skal est la forme au présent de skulle. Il peut exprimer une obligation, un projet ou ce qui est prévu. Ici, avec l’infinitif bruge, il contribue au sens « avoir besoin de / devoir utiliser » ; la traduction fixe retient « avoir besoin de ». Exemple : Jeg skal arbejde. — « Je dois travailler. » også signifie « aussi ». Il ajoute cet élément à quelque chose déjà pertinent dans le contexte. Sa position après skal est naturelle dans cette phrase. Exemple : Jeg kommer også. — « Je viens aussi. » bruge est l’infinitif de bruge, qui signifie généralement « utiliser ». Dans la construction observée skal bruge, le sens contextuel est « avoir besoin de » ou « devoir disposer de », plutôt que le simple sens « utiliser ». Exemple : Jeg skal bruge en pen. — « J’ai besoin d’un stylo. » min signifie « mon/ma » et indique la possession par la première personne du singulier. Cette forme s’emploie avec un nom singulier du type grammatical qui prend en, comme hat ; les autres formes utiles sont mit avec un nom singulier en et et mine au pluriel. Exemple : min bog — « mon livre ». hat signifie « chapeau ». C’est un nom commun singulier ; sa forme définie est hatten (« le chapeau ») et son pluriel indéfini est hatte (« des chapeaux »). Exemple : Jeg har en hat. — « J’ai un chapeau. » Assemblage : Jeg fournit le sujet « je » ; skal ... bruge forme ici l’expression « avoir besoin de » ; også ajoute « aussi » ; min hat signifie « mon chapeau ». L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi besoin de mon chapeau. »

6. Den er ved døren.

   Il est près de la porte.

   Den

   il

   er

   est

   ved

   près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Den reprend ici min hat (« mon chapeau ») mentionné dans le contexte. En danois, den est le pronom singulier employé pour un nom de genre commun, tandis que det s’emploie notamment avec un nom neutre. Dans cet énoncé, il signifie donc « il » en reprenant le chapeau, et non une personne nouvellement introduite. er est la forme du présent de være, « être ». Le présent peut se traduire par « est » ici : Den er ... signifie littéralement « il est ... ». Exemple : Hun er hjemme. — « Elle est à la maison. » ved est une préposition qui indique la proximité ou la position auprès de quelque chose. Dans ved døren, elle correspond ici à « près de la porte ». Exemple : Cyklen står ved huset. — « Le vélo est près de la maison. » døren vient de dør, « porte ». La terminaison -en marque ici la forme définie singulière : en dør signifie « une porte », tandis que døren signifie « la porte ». Le ø et la forme définie appartiennent au mot danois tel qu’il est écrit ; on ne remplace pas cette forme par un article français séparé. L’ensemble se construit ainsi : Den (« il », le chapeau déjà mentionné) + er (« est ») + ved døren (« près de la porte »). La phrase signifie donc : « Il est près de la porte. »

7. Jeg vil tage den på, før jeg går.

   Je le mettrai avant de partir.

   Jeg vil

   je vais / je compte

   tage … på

   mettre (un vêtement)

   den

   le / la

   før

   avant de / avant que

   går

   pars / partir

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je le mettrai » et exprime l’intention ou le futur vu depuis le moment présent. vil est la forme présente de ville, un verbe modal ; selon le contexte, il peut aussi signifier « vouloir ». Exemple : Jeg vil læse = « Je veux / je vais lire », selon le contexte. tage ... på est une construction verbale qui signifie « mettre (un vêtement) ». Le verbe de base est tage (« prendre »), mais avec på il prend ici le sens spécialisé « enfiler, mettre ». L’objet peut s’insérer entre les deux éléments : Jeg tager jakken på = « Je mets la veste ». den est un pronom singulier de la série en den. Ici, il reprend l’objet que le contexte permet d’identifier et il est traduit par « le » dans la traduction fournie. En danois, den ne révèle pas à lui seul le genre grammatical français de cet objet. Dans la phrase, il est placé entre tage et på, comme l’objet de la construction tage ... på. før introduit une relation temporelle : « avant que / avant de ». La structure réutilisable est før + proposition, par exemple før jeg sover = « avant que je dorme / avant de dormir ». går est la forme présente de gå, « aller, partir » ; avec jeg, elle signifie ici « je pars ». Après før, le danois emploie le présent pour une action située ultérieurement : før jeg går signifie donc « avant de partir », et non nécessairement « avant que je sois en train de partir ». En assemblant les éléments, Jeg vil tage den på signifie « Je le mettrai » : den est l’objet de tage ... på. før jeg går ajoute le moment limite, « avant de partir ». L’énoncé complet signifie donc : « Je le mettrai avant de partir. »

8. Så vil du være klar til gåturen.

   Alors, tu seras prêt pour la promenade.

   Så

   alors

   vil du

   tu… / tu vas…

   være

   être

   klar

   prêt

   gåturen

   la promenade

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui précède. Dans cette phrase, il est placé au début ; il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais « alors » est le sens pertinent ici. vil du contient vil, la forme au présent du verbe modal ville, et du, le pronom singulier de deuxième personne. Ici, vil exprime une projection ou une prévision dans l’avenir, et non le désir de « vouloir ». Le groupe n’est pas une question dans cette phrase : après Så, le verbe fini vient avant le sujet selon l’ordre des mots de type V2, tandis que la ponctuation et la traduction montrent une affirmation. Du ne varie pas selon le genre de la personne. være est l’infinitif de « être ». Après le modal vil, le verbe suivant reste à l’infinitif : vil være correspond ici à « seras ». klar signifie ici « prêt » et décrit l’état de la personne désignée par du. C’est un adjectif danois : au neutre singulier, on trouve par exemple klart dans et klart svar (« une réponse claire »), tandis que klar est la forme observée ici. gåturen signifie « la promenade » ou « la marche ». Le nom gåtur reçoit la terminaison définie -en, ce qui donne gåturen (« la promenade ») ; cette terminaison n’est pas un article séparé. Exemple : Gåturen var lang. — « La promenade était longue. » En assemblant les éléments, Så donne « alors », vil du være signifie ici « tu seras », klar indique l’état de la personne, et til gåturen signifie « pour la promenade ». L’ensemble signifie donc : « Alors, tu seras prêt pour la promenade. »