Se préparer pour une promenade par temps nuageux | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade par temps nuageux, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det ser overskyet ud udenfor.

Dè sèrr ô-ou-eur-sgu-ü-eud oudh-eun-for. On dirait qu'il y a des nuages dehors.

Tag en varm frakke med dig.

Tè èn varm fragueu mè daï. Prends un manteau chaud avec toi.

Føles vinden kold?

Feuleuss vèneun keul ? Est-ce que le vent est froid ?

Det er koldt og blæsende i dag.

Dè èr keul ô blès-neu i tè. Il fait froid et il y a du vent aujourd'hui.

Jeg skal også bruge min hat.

Yaï sgèl ô-so prou-euh mène hèdh. J'ai aussi besoin de mon chapeau.

Den er ved døren.

Dène èa vè deueurn. Il est près de la porte.

Jeg vil tage den på, før jeg går.

Yaï vèl tè-euh dène pô, feur yaï koar. Je le mettrai avant de partir.

Så vil du være klar til gåturen.

Sô vèl dou vè-euh klar tèl ko-tou-eurn. Alors, tu seras prêt pour la promenade.

Mot par mot

Det Dans « Det ser overskyet ud udenfor », « Det » correspond à « il » ou « cela » et sert de sujet pour décrire la situation extérieure. On retrouve ce mot dans des phrases comme « Det er koldt » pour parler du temps ou d’une situation.

ser Dans « Det ser overskyet ud udenfor », « ser » signifie « semble » ou « a l’air ». Avec « ser ... ud », il sert à décrire l’apparence de quelque chose, par exemple « Det ser godt ud » dans un nouvel exemple.

overskyet « Overskyet » signifie « nuageux » ou « couvert » dans « Det ser overskyet ud udenfor ». Il décrit ici l’aspect du ciel ou du temps et peut s’employer avec « være » ou « se ... ud ».

ud Dans « ser overskyet ud », « ud » complète la construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». La structure réutilisable est « Det ser ... ud », suivie d’une description.

udenfor « Udenfor » signifie « dehors » dans « Det ser overskyet ud udenfor ». Il indique que l’on parle de l’espace extérieur et peut être placé à la fin d’une phrase sur ce qui se passe dehors.

Tag « Tag » signifie « prends » ou « emporte » dans « Tag en varm frakke med dig ». C’est la forme utilisée pour donner cette consigne directement à une personne ; une structure réutilisable est « Tag ... med dig ».

en Dans « en varm frakke », « en » correspond à « un » et introduit « frakke ». On l’emploie devant un nom comme dans « en hat » dans un nouvel exemple.

varm « Varm » signifie « chaud » dans « en varm frakke ». Il décrit ici le manteau et se place avant le nom dans ce groupe de mots.

frakke « Frakke » signifie « manteau » dans « Tag en varm frakke med dig ». Le mot peut être utilisé après « en » pour parler d’un manteau particulier ou non précisé.

med Dans « med dig », « med » signifie « avec » et indique que le manteau doit accompagner la personne. La structure « tage ... med » sert à dire qu’on emporte quelque chose.

dig « Dig » signifie « toi » dans « Tag en varm frakke med dig ». Avec « med », il désigne la personne qui emporte l’objet ; « med dig » peut être réutilisé pour dire « avec toi ».

Føles Dans « Føles vinden kold? », « Føles » demande comment quelque chose est ressenti, ici si le vent paraît froid au contact. La structure « Føles ...? » sert à demander la sensation produite par quelque chose.

vinden « Vinden » signifie « le vent » dans « Føles vinden kold? ». C’est la forme définie de « vind » et elle désigne ici le vent dont on évalue la sensation.

kold Dans « vinden kold », « kold » signifie « froid » et décrit la sensation du vent. Il peut s’employer après « være » pour donner une description, comme dans « Vinden er kold » dans un nouvel exemple.

er Dans « Det er koldt og blæsende i dag », « er » relie « Det » à la description du temps et signifie « est ». La structure « Det er + description » est courante pour parler de la météo.

koldt « Koldt » signifie « froid » dans « Det er koldt og blæsende i dag ». Cette forme décrit ici la température ou le temps dans la structure « Det er koldt ».

og « Og » signifie « et » et relie « koldt » à « blæsende » dans « Det er koldt og blæsende i dag ». Il sert à associer deux descriptions dans la même phrase.

blæsende « Blæsende » signifie « venteux » dans « Det er koldt og blæsende i dag ». Il décrit le temps et peut être associé à une autre description avec « og ».

i Dans « i dag », « i » participe à l’expression qui signifie « aujourd’hui ». On utilise « i » dans plusieurs expressions de temps, toujours avec le complément qui suit.

dag « Dag » signifie « jour » dans l’expression « i dag », qui veut dire « aujourd’hui ». Cette expression sert à situer la météo ou une action dans la journée actuelle.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg skal også bruge min hat ». Il désigne la personne qui parle et se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

skal Dans « Jeg skal også bruge min hat », « skal » indique que le locuteur a besoin de son chapeau avec « bruge ». La structure « Jeg skal ... » peut aussi introduire ce que la personne doit faire ou va faire.

også « Også » signifie « aussi » dans « Jeg skal også bruge min hat ». Il ajoute ce besoin à ce qui a déjà été mentionné et se place ici avant « bruge ».

bruge Dans « skal også bruge min hat », « bruge » participe à l’expression « avoir besoin de » ; ici, il ne signifie pas simplement « utiliser ». Avec « skal », on peut réutiliser « Jeg skal bruge ... » pour dire qu’il faut ou qu’on a besoin d’un objet.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min hat » et indique que le chapeau appartient au locuteur. Il se place directement avant le nom possédé dans ce groupe.

hat « Hat » signifie « chapeau » dans « min hat ». Il peut être précédé d’un possessif comme « min » pour parler du chapeau d’une personne.

Den Dans « Den er ved døren », « Den » reprend ici le chapeau mentionné juste avant et signifie « il » ou « elle » pour cette chose. La structure « Den er ... » permet ensuite d’indiquer où se trouve l’objet.

ved « Ved » signifie « près de » ou « à côté de » dans « ved døren ». Il se place devant un lieu ou un repère pour indiquer la position d’une personne ou d’un objet.

døren « Døren » signifie « la porte » dans « Den er ved døren ». C’est la forme définie de « dør » et elle désigne ici la porte servant de repère pour la position du chapeau.

vil Dans « Jeg vil tage den på », « vil » indique ce que le locuteur a l’intention de faire et peut correspondre à « vais » ou « veux » selon le contexte. Il est suivi de la forme « tage » pour exprimer l’action prévue.

tage Dans « tage den på », « tage » participe à l’expression qui signifie « mettre » un vêtement ou un accessoire. La structure réutilisable est « tage + objet + på », avec l’objet placé entre les deux éléments.

på Dans « tage den på », « på » complète la construction qui signifie « mettre cela » sur soi. Avec un vêtement ou un accessoire, on peut réutiliser « tage + objet + på ».

før « Før » signifie « avant » dans « før jeg går » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. La structure « før + sujet + verbe » permet de dire « avant que » ou « avant de » faire quelque chose.

går Dans « før jeg går », « går » signifie ici « pars » ou « m’en vais ». C’est la forme utilisée avec « jeg » pour dire que le locuteur quitte le lieu ; l’expression « før jeg går » signifie « avant que je parte ».

Så « Så » signifie « alors » dans « Så vil du være klar til gåturen » et introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. Il peut être placé au début d’une phrase pour enchaîner deux actions ou situations.

du « Du » signifie « tu » dans « du være klar ». Il désigne la personne à qui l’on parle et se place ici après « vil » dans la phrase.

være Dans « vil du være klar », « være » signifie « être » et décrit l’état qui sera atteint. Il suit « vil » dans la structure « vil være + description ».

klar « Klar » signifie « prêt » dans « være klar til gåturen ». Il décrit le fait d’être préparé et s’emploie avec « være » ; la structure « være klar til ... » indique ce pour quoi l’on est prêt.

til Dans « klar til gåturen », « til » relie l’état de préparation à l’activité concernée et correspond ici à « pour ». La structure « klar til + activité » sert à dire qu’une personne est prête à faire quelque chose.

gåturen « Gåturen » signifie « la promenade » dans « klar til gåturen ». C’est la forme définie de « gåtur » et elle désigne ici la promenade prévue par les interlocuteurs.

Points de Grammaire

Tag ... med

Tag frakke med.

Tè fragueu mè.

Prends un manteau avec toi.

À l’impératif, « Tag » se place au début ; « med » indique ce qu’on emporte avec soi.

Vocabulaire Danois

blæsende Adjectif

blès-neu venteux

Det er koldt og blæsende i dag.

dig Pronom

daï toi

Tag en varm frakke med dig.

frakke Nom

fragueu manteau

Genre: common

Tag en varm frakke med dig.

føle Verbe

feuleuh sentir Føles

Føles vinden kold?

i dag Adverbe

i tè aujourd'hui

Det er koldt og blæsende i dag.

kold Adjectif

keul froid

Føles vinden kold?

med Préposition

mè avec

Tag en varm frakke med dig.

overskyet Adjectif

ô-ou-eur-sgu-ü-eud nuageux

Det ser overskyet ud udenfor.

tage Verbe

tè-euh prendre Tag

Tag en varm frakke med dig.

udenfor Adverbe

oudh-eun-for dehors

Det ser overskyet ud udenfor.

varm Adjectif

varm chaud

Tag en varm frakke med dig.

vind Nom

vène vent vinden

Genre: common

Føles vinden kold?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

On dirait qu'il y a des nuages dehors.

Voir la Réponse

Det ser overskyet ud udenfor.

Prends un manteau chaud avec toi.

Voir la Réponse

Tag en varm frakke med dig.

Est-ce que le vent est froid ?

Voir la Réponse

Føles vinden kold?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dehors

Voir la Réponse

udenfor

sentir

Voir la Réponse

Føles

nuageux

Voir la Réponse

overskyet

vent

Voir la Réponse

vinden