Se préparer pour la pluie | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour la pluie, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det regner udenfor.

De raou-neu ou-ven-foa. Il pleut dehors.

Tag dine støvler på, før du går.

Tè dii-neu steuv-leu po, feur dou go. Mets tes bottes avant de partir.

Der er vandpytter på stien.

Dè-a van-pü-deu po stii-neu. Il y a des flaques sur le chemin.

Gå langsomt uden om dem.

Go lang-som ou-ven om dèm. Contourne-les lentement.

Min taske kan blive våd.

Mèn tès-keu kèn bli-ve vo. Mon sac pourrait être mouillé.

Hold den under din frakke.

Hol dèn oun-neu dii-neu fra-gueu. Garde-le sous ton manteau.

Jeg bør også tage en paraply.

Yaï beur o-so tè eun pa-ra-plü. Je devrais aussi prendre un parapluie.

Det vil hjælpe med at holde dig tør.

De vel yèl-beu mé a hol-eu daï teur. Ça t'aidera à rester au sec.

Mot par mot

Det Dans « Det regner udenfor », « Det » est le sujet grammatical utilisé pour parler de la météo. Il n’a pas ici un équivalent français direct comme « il » impersonnel. On retrouve cette structure dans « Det vil hjælpe med at holde dig tør ».

regner Dans « Det regner udenfor », « regner » signifie qu’il pleut. Cette forme vient du verbe danois utilisé pour décrire la pluie. La structure « Det regner » sert à parler du temps qu’il fait.

udenfor Dans « Det regner udenfor », « udenfor » signifie « dehors », à l’extérieur. Il précise que la pluie se trouve à l’extérieur. Il est placé après « Det regner » dans cette phrase.

Tag Dans « Tag dine støvler på », « Tag » donne l’ordre de mettre les bottes. C’est la forme employée ici pour s’adresser directement à quelqu’un. Avec « på », l’ensemble « Tag dine støvler på » signifie « mets tes bottes ».

dine Dans « Tag dine støvler på », « dine » signifie « tes » et indique que les bottes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom pluriel « støvler ». L’expression complète « dine støvler » est donc « tes bottes ».

støvler Dans « Tag dine støvler på », « støvler » désigne les bottes. Le mot apparaît au pluriel parce que l’on parle de la paire de bottes. Il est précédé du possessif « dine ».

på Dans « Tag dine støvler på », « på » complète le verbe et indique l’action de mettre un vêtement ou des chaussures. Le sens « mettre » vient de l’ensemble « Tag dine støvler på », et non de « på » seul. Il se place après « støvler » dans cette phrase.

før Dans « før du går », « før » signifie « avant » et introduit le moment auquel l’action doit avoir lieu. Il relie ici le fait de mettre les bottes au départ. La structure « før du går » signifie « avant que tu partes ».

du Dans « før du går », « du » signifie « tu » et désigne la personne qui part. Il est le sujet de « går ». Cette forme s’emploie pour s’adresser directement à une personne.

går Dans « før du går », « går » signifie ici « pars » ou « t’en vas ». La forme est utilisée après le sujet « du » dans cette proposition. L’expression « før du går » indique ce qui doit être fait avant le départ.

Der Dans « Der er vandpytter på stien », « Der » introduit l’existence de quelque chose, comme « il y a » en français. Il ne désigne pas ici un lieu précis. La structure « Der er » sert à présenter ce qui se trouve quelque part.

er Dans « Der er vandpytter på stien », « er » participe à la structure « Der er », qui signifie « il y a ». Il présente ici l’existence de flaques sur le chemin. Le sens de « il y a » vient de la construction entière.

vandpytter Dans « Der er vandpytter på stien », « vandpytter » désigne les flaques d’eau. Le mot est au pluriel, car plusieurs flaques sont mentionnées. Il est introduit par « Der er ».

stien Dans « på stien », « stien » signifie « le chemin » ou « le sentier ». La forme désigne ici un sentier précis, celui sur lequel se trouvent les flaques. Elle suit la préposition « på ».

Gå Dans « Gå langsomt uden om dem », « Gå » donne l’instruction de marcher ou d’aller. C’est une consigne adressée directement à une personne. Avec « uden om dem », l’ensemble signifie « contourne-les ».

langsomt Dans « Gå langsomt uden om dem », « langsomt » indique que l’action doit être faite lentement. Il précise la manière de « Gå ». Il peut donc accompagner une consigne de déplacement comme « Gå ... ».

uden Dans « Gå langsomt uden om dem », « uden om » forme une expression qui signifie « autour de » ou « en évitant ». « Uden » contribue à l’idée de passer à l’extérieur de l’obstacle, mais le sens complet vient de « uden om ». Cette expression s’emploie ici avec « dem ».

om Dans « Gå langsomt uden om dem », « om » fait partie de l’expression « uden om », qui indique un déplacement autour de quelque chose. Le sens « contourner » appartient à l’ensemble « uden om dem ». Cette construction est suivie ici du pronom « dem ».

dem Dans « uden om dem », « dem » signifie « les » et renvoie aux flaques mentionnées dans « vandpytter ». Il désigne les éléments que la personne doit éviter en les contournant. Il apparaît après l’expression « uden om ».

Min Dans « Min taske kan blive våd », « Min » signifie « mon » et indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il accompagne le nom « taske ». Le groupe « Min taske » signifie « mon sac ».

taske Dans « Min taske kan blive våd », « taske » désigne le sac de la personne qui parle. Il est précédé du possessif « Min ». Ce sac est le sujet de la possibilité exprimée par « kan blive våd ».

kan Dans « Min taske kan blive våd », « kan » indique une possibilité : le sac risque de devenir mouillé. Il est suivi de l’infinitif « blive ». La possibilité est exprimée par l’ensemble « kan blive våd ».

blive Dans « kan blive våd », « blive » signifie « devenir » ou « se retrouver ». Il suit « kan » et exprime le passage à l’état décrit par « våd ». L’ensemble « blive våd » signifie « devenir mouillé ».

våd Dans « Min taske kan blive våd », « våd » décrit le sac comme mouillé. Il complète « blive » pour indiquer l’état que le sac pourrait prendre. L’expression « blive våd » est utile pour parler de quelque chose qui se mouille.

Hold Dans « Hold den under din frakke », « Hold » donne l’ordre de garder ou de tenir quelque chose. La consigne concerne ici le sac, repris par « den ». L’ensemble « Hold den under din frakke » signifie « garde-le sous ton manteau ».

den Dans « Hold den under din frakke », « den » signifie « le » ou « cela » et renvoie au sac, « taske ». Il désigne l’objet qu’il faut garder sous le manteau. Il est placé directement après « Hold ».

under Dans « under din frakke », « under » signifie « sous » et indique la position du sac. Il introduit le groupe « din frakke ». La construction « under din frakke » précise où garder le sac.

din Dans « under din frakke », « din » signifie « ton » et indique que le manteau appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom « frakke ». Le groupe « din frakke » signifie « ton manteau ».

frakke Dans « under din frakke », « frakke » désigne le manteau. Il est précédé du possessif « din ». Ce groupe indique l’endroit où le sac doit être gardé.

Jeg Dans « Jeg bør også tage en paraply », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet de la phrase. Il apparaît au début de cette déclaration personnelle.

bør Dans « Jeg bør også tage en paraply », « bør » exprime ce que la personne pense devoir faire ou ce qui serait prudent de faire. Il est suivi de « tage », qui indique l’action conseillée. L’ensemble signifie ici « je devrais aussi prendre un parapluie ».

også Dans « Jeg bør også tage en paraply », « også » signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute le parapluie aux préparatifs déjà mentionnés. Il se place entre « bør » et « tage » dans cette phrase.

tage Dans « tage en paraply », « tage » signifie « prendre ». Il suit « bør », qui introduit l’action que la personne pense devoir faire. Le groupe « tage en paraply » signifie « prendre un parapluie ».

en Dans « en paraply », « en » correspond à « un » ou « une » devant le nom qui suit. Il introduit ici un parapluie non identifié précisément. Le groupe « en paraply » signifie « un parapluie ».

paraply Dans « tage en paraply », « paraply » désigne le parapluie que la personne envisage de prendre. Il est précédé de l’article « en ». Ce mot s’emploie ici comme objet de « tage ».

vil Dans « Det vil hjælpe med at holde dig tør », « vil » indique ici qu’une aide est attendue par la suite. Il est suivi de l’infinitif « hjælpe ». La construction « Det vil hjælpe » signifie « cela aidera ».

hjælpe Dans « Det vil hjælpe med at holde dig tør », « hjælpe » signifie « aider ». Il suit « vil » et exprime l’effet attendu de l’action précédente. Avec « med at holde dig tør », il précise ce que cette aide permettra de faire.

med Dans « hjælpe med at holde dig tør », « med » introduit l’action à laquelle l’aide contribue. Le sens complet vient de la construction « hjælpe med at holde dig tør ». Il est suivi de « at holde ».

at Dans « at holde dig tør », « at » marque l’infinitif qui suit « hjælpe med ». Il introduit ici « holde ». L’ensemble « at holde dig tør » signifie « te garder au sec ».

holde Dans « holde dig tør », « holde » signifie « garder » ou « maintenir » dans l’état décrit par « tør ». Il est introduit par « at » et suivi du pronom « dig ». L’expression complète « holde dig tør » signifie « te garder au sec ».

dig Dans « holde dig tør », « dig » signifie « te » et désigne la personne qui doit rester au sec. Cette personne reçoit l’effet de l’action exprimée par « holde ». Il ne s’agit pas du sujet « du » de la phrase précédente.

tør Dans « holde dig tør », « tør » signifie « sec » et décrit l’état de la personne. Il complète l’expression « holde dig tør », qui signifie « te garder au sec ». Ici, le parapluie est présenté comme une aide pour rester dans cet état.

Points de Grammaire

blive + adjectif

blive våd

blii-ve vo

devenir mouillé

« blive » suivi d’un adjectif exprime un changement d’état : devenir mouillé.

gå uden om + nom

gå uden om vandpytter

go ou-ven om van-pü-deu

aller en évitant les flaques

« uden om » indique qu’on contourne ou évite quelque chose.

Vocabulaire Danois

blive Verbe

blii-ve devenir, se retrouver

Min taske kan blive våd.

før Conjonction

feur avant que, avant de

Tag dine støvler på, før du går.

gå Verbe

go partir, aller à pied

før du går

langsomt Adverbe

lang-som lentement

Gå langsomt uden om dem.

regne Verbe

raou-neu pleuvoir regner

Det regner udenfor.

sti Nom

stii chemin, sentier stien

Der er vandpytter på stien.

støvle Nom

steuv-leu botte støvler

Tag dine støvler på, før du går.

tag Verbe

tè mets, prends

Tag dine støvler på, før du går.

taske Nom

tès-keu sac

Min taske kan blive våd.

uden om Expression

ou-ven om autour de, en évitant

Gå langsomt uden om dem.

udenfor Adverbe

ou-ven-foa dehors

Det regner udenfor.

vandpyt Nom

van-pü flaque vandpytter

Der er vandpytter på stien.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il pleut dehors.

Voir la Réponse

Det regner udenfor.

Il y a des flaques sur le chemin.

Voir la Réponse

Der er vandpytter på stien.

Contourne-les lentement.

Voir la Réponse

Gå langsomt uden om dem.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

botte

Voir la Réponse

støvler

chemin, sentier

Voir la Réponse

stien

pleuvoir

Voir la Réponse

regner

flaque

Voir la Réponse

vandpytter