Se préparer pour la pluie | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det regner udenfor.

   Il pleut dehors.

   regner

   pleuvoir

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   regner vient du verbe regne, « pleuvoir ». Ici, regner est au présent et décrit la pluie en cours ou le temps qu’il fait maintenant. Avec le sujet formel det, le danois emploie la construction impersonnelle det regner : le sujet ne désigne pas une personne ou une chose précise. Exemple : Det sner. — « Il neige. » udenfor signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. C’est un adverbe écrit en un seul mot ; il indique le lieu où la pluie tombe. Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » Ensemble, Det regner udenfor. se comprend comme « Il pleut dehors. » Det regner exprime le phénomène météorologique, et udenfor précise le lieu.

2. Tag dine støvler på, før du går.

   Mets tes bottes avant de partir.

   Tag … på

   mettre …

   dine

   tes

   støvler

   bottes

   før

   avant

   du

   tu

   går

   pars

   Explication détaillée

   Tag … på est une construction verbale danoise qui signifie ici « mettre ». Elle se forme avec l’impératif tag, forme de tage (« prendre »), et la particule på (« sur ») placée après le groupe nominal dans cette phrase. L’ensemble tage på signifie « mettre (un vêtement ou des chaussures) », et il ne faut donc pas traduire tag seul par « mets » dans tous les contextes. Exemple : Tag jakken på. — « Mets la veste. » dine signifie « tes » ici. C’est le possessif de deuxième personne du singulier ; dans cette forme, il indique que le nom possédé est au pluriel. Au singulier, le possessif distingue notamment din et dit selon la classe grammaticale du nom, tandis que dine s’emploie avec les noms pluriels. Exemple : dine sko — « tes chaussures ». støvler signifie « bottes ». C’est le pluriel de støvle (« botte »). La forme observée est un pluriel non défini ; avec le possessif dine, le groupe désigne naturellement « tes bottes ». Exemple : Jeg har støvler. — « J’ai des bottes. » før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Ici, il relie l’action de mettre les bottes à l’action exprimée dans la proposition suivante. En danois, før peut être suivi d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe, comme dans cette phrase. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant que tu viennes. » du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, « tu ». Il est le sujet explicite de la proposition introduite par før. Il ne faut pas le confondre avec dine, qui indique la possession. går est une forme du verbe gå, dont le sens de base est « aller » ou « marcher ». C’est le présent ; dans cette phrase, le contexte temporel et la traduction fixée lui donnent le sens « partir ». Le présent danois peut donc exprimer une action située après før sans qu’un futur distinct soit nécessaire ici. Exemple : Hun går nu. — « Elle part maintenant. » L’ensemble signifie : Tag dine støvler på (« mets tes bottes ») før du går (« avant de partir »). L’impératif donne l’instruction, dine støvler indique ce qui doit être mis, et før du går précise que cette action doit avoir lieu avant le départ.

3. Der er vandpytter på stien.

   Il y a des flaques sur le chemin.

   Der er

   il y a

   vandpytter

   flaques

   på

   sur

   stien

   le chemin

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise courante pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose : « il y a ». Elle se réutilise avec un groupe nominal : Der er en bog på bordet = « Il y a un livre sur la table ». Ici, er est la forme du présent de være (« être ») ; cette forme ne varie pas selon le nombre du groupe introduit. vandpytter signifie ici « flaques ». C’est le pluriel indéfini de vandpyt (« flaque ») : vandpyt → vandpytter. La forme plurielle indique plusieurs flaques, sans préciser leur nombre. Exemple : Der er vandpytter efter regnen = « Il y a des flaques après la pluie ». på signifie « sur » dans cette relation de lieu. Il introduit ici l’endroit où se trouvent les flaques. Selon le contexte, på peut aussi s’employer avec certains lieux ou surfaces ; il faut donc apprendre la préposition avec la relation exprimée, plutôt que la traduire mécaniquement dans tous les cas. stien signifie « le chemin » ou « le sentier ». C’est la forme définie singulière de sti (« chemin, sentier ») : sti → stien. La terminaison -en marque ici la définition au singulier. Au pluriel défini, on aurait stierne (« les chemins »). En assemblant les éléments, Der er présente quelque chose, vandpytter nomme les flaques, på indique leur emplacement et stien désigne le chemin précis : « Il y a des flaques sur le chemin. »

4. Gå langsomt uden om dem.

   Contourne-les lentement.

   Gå

   va / marche

   langsomt

   lentement

   uden om

   en contournant

   dem

   les / eux

   Explication détaillée

   Gå signifie ici « va » ou « marche ». C’est la forme impérative de gå, « aller / marcher » ; en danois, l’impératif de ce verbe a la même forme visible que l’infinitif. Exemple : Gå hjem. — « Rentre à la maison. » langsomt signifie « lentement ». C’est un adverbe qui précise la manière de l’action. Il est lié à l’adjectif langsom, « lent » ; l’adjectif décrit un nom, tandis que l’adverbe décrit ici l’action de marcher ou d’aller. Exemple : Hun går langsomt. — « Elle marche lentement. » uden om est une construction prépositionnelle qui signifie « autour de » ou « en contournant » quelque chose. Elle indique que le déplacement évite ce qui est désigné ensuite, plutôt que de passer directement par cet endroit ou cet objet. Exemple : Gå uden om hullet. — « Contourne le trou. » dem signifie ici « les », c’est-à-dire le pronom objet correspondant à la traduction française. En danois, dem est la forme objet de de ; elle sert lorsque les personnes ou les choses désignées reçoivent l’action. Son référent précis n’est pas identifié par la phrase seule, mais la traduction fixe bien une lecture plurielle d’objet : « les contourner ». L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + adverbe de manière + uden om + pronom objet. Gå donne l’ordre, langsomt indique comment effectuer le déplacement, et uden om dem précise qu’il faut passer autour de ce que désigne dem. Le sens global est donc : « Contourne-les lentement. »

5. Min taske kan blive våd.

   Mon sac pourrait être mouillé.

   Min

   mon

   taske

   sac

   kan

   pourrait

   blive

   devenir

   våd

   mouillé

   Explication détaillée

   Min est le possessif de la première personne du singulier : il signifie « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : mit s’emploie avec un nom singulier neutre, tandis que mine s’emploie au pluriel. Ici, min accompagne taske. taske signifie « sac ». C’est un nom singulier de genre commun ; son article indéfini est en : en taske. Au pluriel, on rencontre tasker (« des sacs »). La combinaison min taske signifie donc « mon sac ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne. Ce modal peut exprimer une capacité ou une possibilité ; dans cette phrase, il introduit une possibilité : « peut/pourrait ». Après un modal danois comme kan, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque de personne. blive est l’infinitif de blive, « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Avec un adjectif, il décrit le passage à cet état : blive våd signifie « devenir mouillé », ou plus naturellement « se mouiller ». Exemple : Skoene kan blive våde. — « Les chaussures peuvent se mouiller. » våd signifie ici « mouillé ». C’est la forme utilisée avec un nom singulier de genre commun, comme taske. Les formes correspondantes sont vådt avec un nom singulier neutre et våde au pluriel ou dans certains emplois définis. L’adjectif décrit l’état atteint par le sac. L’ensemble suit le schéma réutilisable possessif + nom + modal + infinitif + adjectif d’état. Ainsi, Min taske pose le sujet, kan exprime la possibilité, et blive våd indique qu’il pourrait se mouiller. La phrase entière signifie donc : « Mon sac pourrait être mouillé » ou, en conservant plus directement le changement d’état danois, « Mon sac pourrait se mouiller ».

6. Hold den under din frakke.

   Garde-le sous ton manteau.

   Hold

   garde

   den

   le

   under

   sous

   din

   ton

   frakke

   manteau

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « tenir » ou « garder ». Ici, il donne une consigne directe : « garde ! ». L’impératif danois n’exprime pas de sujet séparé ni le nombre du destinataire ; la personne ou les personnes auxquelles on s’adresse sont comprises. Au présent, on trouve holder : Jeg holder den = « Je le tiens / je le garde ». den est un pronom personnel danois de troisième personne du singulier, employé ici comme objet direct. Dans cette phrase, il correspond à « le » dans la traduction fixée. Sa forme s’oppose notamment à det, utilisé avec des références de genre neutre, et à dem pour le pluriel. Le pronom désigne l’objet que la consigne demande de garder, sans que la phrase le nomme elle-même. under signifie « sous » et indique ici la position où garder l’objet. Il peut aussi apparaître dans des indications spatiales comme under bordet (« sous la table »). Avec Hold, il complète la consigne en précisant l’emplacement. din est un possessif de deuxième personne du singulier : « ton / ta ». Il s’accorde ici avec le nom singulier de genre commun frakke, et non avec la personne qui possède le manteau. Comparez dit avec un nom singulier neutre et dine avec un nom pluriel, par exemple dit hus (« ta maison ») et dine sko (« tes chaussures »). frakke signifie « manteau ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme indéfinie est en frakke, et sa forme définie est frakken (« le manteau »). Dans le groupe din frakke, le possessif précède le nom et le nom reste sous sa forme indéfinie. L’ensemble suit le modèle réutilisable Hold + pronom objet + under + possessif + nom : l’impératif Hold donne la consigne, den désigne l’objet à garder, et under din frakke précise l’emplacement. Le sens complet est donc : « Garde-le sous ton manteau. »

7. Jeg bør også tage en paraply.

   Je devrais aussi prendre un parapluie.

   Jeg bør

   je devrais

   også

   aussi

   tage

   prendre

   paraply

   parapluie

   Explication détaillée

   Jeg bør signifie ici « je devrais ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et bør est la forme du verbe modal bør (« devoir, être censé ») utilisée pour exprimer un conseil ou une obligation jugée pertinente. Après ce verbe modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg bør tage ... = « je devrais prendre... ». Exemple : Du bør hvile. — « Tu devrais te reposer. » også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action comprise dans la situation. Il ne signifie pas « encore » dans tous les contextes ; ici, il correspond bien à l’ajout exprimé par la traduction fixe. tage est l’infinitif du verbe tage, « prendre ». Sa forme reste ici non conjuguée parce qu’elle suit le modal bør. Le même verbe peut prendre d’autres sens selon le complément, par exemple tage bussen signifie « prendre le bus ». paraply est le nom « parapluie ». Dans l’énoncé, il est précédé de en, qui introduit ce nom au singulier dans sa forme indéfinie ; l’article ne constitue pas à lui seul une affirmation numérique particulière. Exemple : Jeg har en paraply. — « J’ai un parapluie. » En assemblant les éléments : Jeg bør (« je devrais ») + også (« aussi ») + tage (« prendre ») + en paraply (« un parapluie ») donne Jeg bør også tage en paraply. — « Je devrais aussi prendre un parapluie. » Le modal présente la prise du parapluie comme une action conseillée ou jugée nécessaire, et også l’ajoute à une autre action pertinente.

8. Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   Ça t'aidera à rester au sec.

   Det

   ça

   vil

   va / aidera à

   hjælpe

   aider

   med at

   à / avec le fait de

   holde

   garder, maintenir

   dig

   te / vous

   tør

   sec

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet correspondant à « ça » dans la traduction fournie. Son référent précis n’est pas identifié par la phrase elle-même. Den est une autre forme pronominale singulière, utilisée dans d’autres contextes grammaticaux. vil est le présent de ville. Avec un infinitif, comme dans vil hjælpe, il exprime ici un résultat futur : « aidera ». La construction réutilisable est vil + infinitif : Det vil virke signifie « Ça fonctionnera ». hjælpe est l’infinitif « aider ». Dans hjælpe med at + infinitif, med at introduit l’action à laquelle l’aide contribue. holde est l’infinitif de « garder, maintenir ». Ses formes utiles sont holde (infinitif), holder (présent) et holdt (passé). Dans holde dig tør, le verbe signifie « garder quelqu’un au sec ». dig est la forme objet de du, « tu / vous » au singulier dans ce contexte. Comparez Du hjælper mig (« Tu m’aides ») et Jeg hjælper dig (« Je t’aide ») : la forme dépend de la fonction dans la phrase. tør est l’adjectif « sec ». Ici, il décrit la personne désignée par dig après holde. La forme tør s’emploie notamment au singulier indéfini de genre commun et au pluriel indéfini ; la forme neutre singulière est tørt, et la forme définie est tørre. Exemple : Håndklædet er tørt — « La serviette est sèche. » L’ensemble hjælpe med at holde dig tør signifie « aider à te garder au sec », ce qui correspond naturellement à « t’aider à rester au sec ». Avec Det comme sujet et vil pour le résultat futur, toute la phrase signifie : « Ça t’aidera à rester au sec. »