Se préparer pour une promenade ensoleillée | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Outside, two adults talk about taking sunglasses and water before going for a sunny walk..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Se préparer pour une promenade ensoleillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Det er solskin udenfor.

Dé è sole-sguène ou-enne-foa. Il fait soleil dehors.
B

Tag dine solbriller med.

Té di-neu sole-brileu mé. Prends tes lunettes de soleil.
A

Er det for varmt til en gåtur?

È dé foa vamd teul eung ko-tour ? Est-ce qu'il fait trop chaud pour une promenade ?
B

Det er varmt, men vi kan stadig tage af sted.

Dé è vamd, mène vi kan sdèï té-eu è sdé. Il fait chaud, mais on peut quand même y aller.
A

Vi kan blive i skyggen.

Vi kan bli-weu i sgu-eu-eun. On peut rester à l'ombre.
B

Træerne burde holde os kølige.

Trè-erneu bou-eu-reu hol-deu os keu-li-eu. Les arbres devraient nous garder au frais.
A

Jeg tager en flaske vand med.

Yaï té-eu èng flès-gueu vane mé. Je vais apporter une bouteille d'eau.
B

Den bliver god at have med på gåturen.

Dène bli-weu go è hé-weu mé po ko-tour-eu. Elle sera utile pendant la promenade.

Mot par mot

Det «Det» est le pronom sujet impersonnel utilisé dans «Det er solskin udenfor» pour présenter la météo. Il s’emploie ici avec «er» pour décrire le temps qu’il fait.
er «er» signifie «est» dans «Det er solskin udenfor». C’est la forme présente de «være» et elle s’emploie ici pour décrire une situation ou la météo.
solskin «solskin» désigne la lumière du soleil, donc le soleil dans «Det er solskin udenfor». Il s’emploie ici après «Det er» pour parler du temps qu’il fait dehors.
udenfor «udenfor» signifie «dehors» ou «à l’extérieur» dans «Det er solskin udenfor». Il précise le lieu de la situation et peut s’utiliser pour indiquer qu’une chose se trouve à l’extérieur.
Tag «Tag» sert à demander à quelqu’un d’emporter quelque chose dans «Tag dine solbriller med». C’est la forme utilisée pour donner cette instruction à partir de «tage»; avec «med», elle s’emploie pour parler d’un objet que l’on prend avec soi.
dine «dine» signifie «tes» dans «Tag dine solbriller med» et indique que les lunettes appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom pluriel «solbriller» et s’emploie avant le nom possédé.
solbriller «solbriller» désigne les lunettes de soleil dans «Tag dine solbriller med». Le mot s’emploie ici comme objet que l’on recommande d’emporter avant une promenade ensoleillée.
med «med» signifie «avec» dans «Tag dine solbriller med», où il indique que les lunettes sont emportées avec soi. Il complète ici l’expression «tage med» pour parler d’un objet pris lors d’un déplacement.
for «for» indique un degré excessif dans «for varmt» et signifie ici «trop». Il se place devant «varmt» pour demander si la chaleur dépasse le niveau acceptable pour «en gåtur».
varmt La forme de base est «varm»; «varmt» signifie «chaud» dans «Er det for varmt til en gåtur?» et «Det er varmt». Elle décrit ici la température et s’emploie avec «for» pour exprimer «trop chaud».
til «til» relie la chaleur à l’activité envisagée dans «for varmt til en gåtur» et signifie ici «pour». Il s’emploie avant «en gåtur» pour indiquer ce à quoi la température est comparée.
en «en» signifie «une» dans «en gåtur» et introduit le nom «gåtur». Il s’emploie ici lorsqu’on parle d’une promenade sans en avoir encore précisé une en particulier.
gåtur «gåtur» signifie «promenade» ou «marche» dans «en gåtur». Il désigne ici l’activité que les deux personnes envisagent et s’emploie après «en».
men «men» signifie «mais» dans «Det er varmt, men vi kan stadig tage af sted» et introduit une opposition. Il relie ici la chaleur à la possibilité de partir malgré tout.
vi «vi» signifie «nous» dans «vi kan stadig tage af sted» et «Vi kan blive i skyggen». Il désigne les deux personnes qui parlent et s’emploie comme sujet avant le verbe.
kan «kan» exprime la possibilité dans «vi kan stadig tage af sted» et «Vi kan blive i skyggen». Il est suivi ici d’une forme verbale comme «tage» ou «blive» pour dire ce que les personnes peuvent faire.
stadig «stadig» signifie «quand même» dans «vi kan stadig tage af sted»: malgré la chaleur, partir reste possible. Il se place ici avec le verbe pour maintenir cette possibilité malgré la situation mentionnée.
tage af sted «tage af sted» signifie «partir» ou «s’en aller» dans «vi kan stadig tage af sted». L’expression associe «tage» au groupe «af sted» et s’emploie ici après «kan» pour parler d’un déplacement envisagé.
blive «blive» signifie «rester» dans «Vi kan blive i skyggen». Après «kan», il indique ici que les personnes peuvent ne pas quitter l’endroit et rester dans l’ombre.
i «i» signifie «dans» ou «à l’intérieur de» dans «blive i skyggen». Il introduit ici le lieu où les personnes peuvent rester et s’emploie avant «skyggen».
skyggen La forme de base est «skygge»; «skyggen» signifie «l’ombre» dans «Vi kan blive i skyggen». La forme désigne ici l’endroit protégé du soleil où les personnes peuvent rester.
Træerne La forme de base est «træ»; «Træerne» signifie «les arbres» dans «Træerne burde holde os kølige». Il désigne ici les arbres qui devraient fournir de l’ombre et garder les personnes au frais.
burde «burde» exprime une attente dans «Træerne burde holde os kølige»: les arbres sont censés nous garder au frais. Il s’emploie ici avant «holde» pour présenter un résultat attendu ou raisonnablement prévu.
holde «holde» signifie «garder» ou «maintenir» dans «holde os kølige». Il exprime ici le fait de maintenir «os» dans l’état décrit par «kølige» et s’emploie après «burde».
os «os» signifie «nous» dans «holde os kølige» et désigne les personnes qui doivent rester au frais. Il reçoit ici l’action de «holde» et se place entre ce verbe et «kølige».
kølige La forme de base est «kølig»; «kølige» signifie «frais» ou «au frais» dans «holde os kølige». Il décrit ici l’état dans lequel les arbres devraient maintenir les personnes.
Jeg «Jeg» signifie «je» dans «Jeg tager en flaske vand med». Il désigne la personne qui parle et s’emploie comme sujet avant «tager» pour annoncer ce qu’elle va emporter.
tager «tager» signifie ici «prends» ou «emporte» dans «Jeg tager en flaske vand med». C’est une forme présente de «tage» et, avec «med», elle sert à dire qu’un objet est emporté avec soi.
flaske «flaske» signifie «bouteille» dans «en flaske vand». Il désigne ici le récipient contenant l’eau et s’emploie après «en».
vand «vand» signifie «eau» dans «en flaske vand». Il précise ce que contient la bouteille et s’emploie ici après «flaske» pour indiquer son contenu.
Den «Den» reprend «flaske» dans «Den bliver god at have med på gåturen» et désigne cette bouteille. Il s’emploie ici comme sujet pour éviter de répéter le nom déjà mentionné.
bliver La forme de base est «blive»; «bliver» indique ici que la bouteille sera utile dans «Den bliver god at have med». Il s’emploie avec «god» pour présenter l’utilité de la bouteille pendant la promenade.
god «god» signifie ici «utile» ou «bonne à avoir» dans «god at have med». Il évalue positivement le fait d’emporter la bouteille et s’emploie ici avant «at have med».
at «at» introduit l’infinitif «have» dans «god at have med». Il fait partie de la construction qui décrit ce qui est utile ou agréable à faire ou à avoir.
have «have» signifie «avoir» dans «at have med» et exprime le fait d’avoir la bouteille avec soi. Il s’emploie ici après «at» et avec «med» pour parler d’un objet emporté pendant la promenade.
på «på» signifie ici «pendant» ou «lors de» dans «på gåturen». Il relie «gåturen» à la situation dans laquelle la bouteille sera utile.
gåturen La forme de base est «gåtur»; «gåturen» signifie «la promenade» dans «på gåturen». Il désigne ici la promenade déjà envisagée et s’emploie après «på» pour situer le moment où la bouteille sera utile.

Points de Grammaire

for + adjectif

for varmt

foa vamd

trop chaud

« for » signifie « trop » et se place avant l’adjectif pour exprimer un excès.

dine + nom au pluriel

dine solbriller

di-neu sole-brileu

tes lunettes de soleil

« dine » s’emploie devant un nom pluriel pour exprimer « tes » ou « vos ».

Vocabulaire Danois

blive Verbe
bli-weu rester
dine Déterminant
di-neu tes / vos
for Adverbe
foa trop
gåtur Nom
ko-tour promenade
Genre
common
men Conjonction
mène mais
solbriller Nom
sole-brileu lunettes de soleil
solskin Nom
sole-sguène soleil
Genre
neuter

Det er solskin udenfor.

stadig Adverbe
sdèï encore / toujours
tage Verbe
té-eu prendre / emporter Tag

Tag dine solbriller med.

tage af sted Expression
té-eu è sdé partir / y aller

Vi kan stadig tage af sted.

udenfor Adverbe
ou-enne-foa dehors
varm Adjectif
vam chaud varmt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait soleil dehors.

Voir la RéponseDet er solskin udenfor.

Prends tes lunettes de soleil.

Voir la RéponseTag dine solbriller med.

On peut rester à l'ombre.

Voir la RéponseVi kan blive i skyggen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lunettes de soleil

Voir la Réponsesolbriller

soleil

Voir la Réponsesolskin

tes / vos

Voir la Réponsedine

promenade

Voir la Réponsegåtur