Se préparer pour une promenade ensoleillée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det er solskin udenfor.

   Il fait soleil dehors.

   Det er

   il fait (pour décrire le temps)

   solskin

   soleil

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Det er forme une construction courante pour décrire la météo. er est la forme au présent de være (« être »), et det sert ici de sujet formel : il ne désigne pas nécessairement une personne ou un objet précis. On retrouve le même modèle dans Det er koldt (« Il fait froid ») et Det er varmt (« Il fait chaud »). solskin est le nom danois correspondant ici à « soleil » ou « lumière du soleil ». Il s’agit du phénomène météorologique décrit par la phrase. Le mot composé solbriller dans le contexte suivant signifie « lunettes de soleil » ; il partage l’élément sol- (« soleil »), mais cet exemple ne change pas le sens de solskin dans la phrase étudiée. udenfor est un adverbe qui signifie « dehors », c’est-à-dire « à l’extérieur ». Il précise le lieu concerné par l’énoncé météorologique. Il peut aussi être employé seul, par exemple : Vent udenfor! — « Attends dehors ! ». Assemblage : Det er fournit le cadre impersonnel de la description météorologique, solskin nomme le phénomène, et udenfor indique qu’il se produit à l’extérieur. L’ensemble signifie donc : « Il fait soleil dehors. »

2. Tag dine solbriller med.

   Prends tes lunettes de soleil.

   Tag

   prends / emporte

   dine

   tes

   solbriller

   lunettes de soleil

   med

   avec

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre », « emporter »). Avec le sujet sous-entendu, il forme ici une consigne adressée à une seule personne, conformément à la traduction. Exemple : Tag en jakke med. — « Emporte une veste. » dine signifie ici « tes ». La forme dine accompagne un nom au pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que le possesseur est une seule personne (« tu »). Pour comparer : din jakke — « ta veste » ; dine sko — « tes chaussures ». La forme dine elle-même marque le pluriel de ce qui est possédé ; le nombre du possesseur doit être établi par le contexte ou par d’autres éléments. solbriller désigne des « lunettes de soleil ». C’est un nom pluriel en danois, même pour une seule paire. Le mot associe sol (« soleil ») et briller (« lunettes »), mais solbriller s’emploie comme le terme usuel pour cet objet. med signifie « avec ». Après Tag, la construction Tag ... med indique que l’objet doit être emporté avec soi. Exemple : Tag din telefon med. — « Emporte ton téléphone. » En assemblant les éléments, Tag donne la consigne, dine solbriller en précise l’objet et med indique qu’il faut les prendre avec soi : « Prends tes lunettes de soleil. »

3. Er det for varmt til en gåtur?

   Est-ce qu'il fait trop chaud pour une promenade ?

   Er det

   est-ce que… ?

   for varmt

   trop chaud

   gåtur

   promenade

   Explication détaillée

   Er det contient la forme présente er du verbe at være (« être ») et det, un pronom de forme neutre. Dans cette question fermée, le verbe vient avant det : Er det ...? correspond ici à « Est-ce que ... ? ». Dans une expression de météo ou de température, det est le sujet grammatical sans référent concret précisé. for varmt signifie ici « trop chaud ». varmt est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »), choisie avec det; ce n’est pas le nom voisin qui porte cette forme. On peut retenir la série varm (forme commune), varmt (neutre), varme (pluriel ou forme définie selon la construction). for placé devant un adjectif signifie « trop » et indique un degré excessif pour la situation. Exemple : Det er for koldt til en gåtur. — « Il fait trop froid pour une promenade. » gåtur est un nom qui signifie « promenade » ou « balade ». Il est introduit par en dans en gåtur; cet article indique la construction nominale de genre commun, mais n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Le mot gåtur est un nom composé utilisé pour une promenade à pied. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » Dans til en gåtur, til introduit ici l’activité pour laquelle la température est évaluée : « pour une promenade ». Ainsi, Er det forme la question, for varmt demande si la chaleur dépasse le degré convenable, et til en gåtur précise l’activité concernée. L’ensemble signifie : « Est-ce qu’il fait trop chaud pour une promenade ? »

4. Det er varmt, men vi kan stadig tage af sted.

   Il fait chaud, mais on peut quand même y aller.

   Det er

   il fait / c’est

   varmt

   chaud

   men

   mais

   vi kan

   on peut / nous pouvons

   stadig

   quand même

   tage af sted

   aller / partir

   Explication détaillée

   Det er : Dans cette phrase, det est le sujet impersonnel utilisé pour parler du temps, et er est le présent de være (« être »). La construction réutilisable est Det er + adjectif pour décrire la météo : Det er koldt. — « Il fait froid. » Ici, det ne désigne pas une personne ou un objet précis. varmt : Ce mot signifie « chaud » ici, à propos de la température. C’est la forme neutre singulière de varm (« chaud »), choisie avec le sujet impersonnel det dans cette construction. Comparaison utile : varm — varmere — varmest (« chaud » — « plus chaud » — « le plus chaud »). Exemple : Vandet er varmt. — « L’eau est chaude. » men : Ce mot relie deux propositions en introduisant un contraste : « mais ». Exemple : Det er koldt, men vi går ud. — « Il fait froid, mais nous sortons. » vi kan : vi signifie « nous » et kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : vi kan blive signifie « nous pouvons rester ». Dans la traduction fixée, vi est rendu par « on », mais la forme danoise est bien la première personne du pluriel. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » stadig : Ici, ce mot renforce l’idée que la possibilité demeure malgré la chaleur : « quand même ». Dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « encore », selon ce qui est maintenu dans le temps. Exemple : Hun er stadig her. — « Elle est encore ici. » tage af sted : C’est une expression verbale signifiant « partir » ou « aller ». tage est son infinitif ; au présent, on dit tager af sted. Après le modal kan, on garde l’infinitif : kan tage af sted. Exemple : Vi tager af sted nu. — « Nous partons maintenant. » En assemblant les éléments, Det er varmt donne « Il fait chaud ». men oppose ensuite cette situation à vi kan stadig tage af sted : malgré la chaleur, la possibilité de partir ou d’y aller demeure. L’ensemble signifie donc : « Il fait chaud, mais on peut quand même y aller. »

5. Vi kan blive i skyggen.

   On peut rester à l'ombre.

   Vi

   nous

   kan

   pouvoir

   blive

   rester

   skyggen

   l’ombre

   Explication détaillée

   Vi signifie ici « nous » : c’est le pronom sujet à la première personne du pluriel. Il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, sans que le nombre exact de ces autres personnes soit précisé. Comparer jeg (« je ») et vi (« nous »). kan est le présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Dans cette phrase, il exprime la possibilité : « nous pouvons ». Comme auxiliaire modal, il est suivi directement de l’infinitif blive, sans marque infinitive supplémentaire. Exemple : Vi kan gå. — « Nous pouvons partir. » blive est l’infinitif. Ici, avec kan et le complément i skyggen, il signifie « rester », plutôt que son autre emploi fréquent « devenir ». Exemple : Jeg bliver hjemme. — « Je reste à la maison. » skyggen signifie « l’ombre ». C’est la forme définie singulière de skygge (« ombre ») : en skygge = « une ombre », skyggen = « l’ombre ». La terminaison -en marque ici la définition du nom, et non une quantité particulière. La construction i skyggen signifie « à l’ombre / dans l’ombre ». i est la préposition « dans, à », et la forme définie skyggen présente l’ombre comme un lieu ou une zone déterminée dans la situation. Avec blive, elle indique l’endroit où l’on reste. En assemblant les éléments : Vi (« nous ») + kan (« pouvons ») + blive (« rester ») + i skyggen (« à l’ombre ») donnent : « Nous pouvons rester à l’ombre. »

6. Træerne burde holde os kølige.

   Les arbres devraient nous garder au frais.

   Træerne

   les arbres

   burde

   devraient

   holde

   garder

   os

   nous

   kølige

   frais

   Explication détaillée

   Træerne vient de træ, « arbre ». La terminaison -erne marque ici le pluriel défini : træer signifie « arbres » et træerne « les arbres ». Ce groupe nominal est le sujet. burde est la forme passée du modal bør. Ici, il exprime une attente ou une obligation atténuée, rendue par « devraient ». Après un modal danois comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif. Burde ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet. holde est l’infinitif de holde, « garder » ou « maintenir ». Dans la construction holde nogen + adjectif, il signifie maintenir quelqu’un dans un état donné : holde os kølige, « nous garder au frais ». Dans d’autres contextes, holde peut aussi signifier « tenir ». os est le pronom personnel objet de première personne du pluriel : « nous ». Le pronom sujet correspondant est vi; après le verbe, la forme objet est os. kølige est ici la forme de l’adjectif kølig, « frais », employée avec un référent pluriel. Elle décrit l’état de os et prend donc la forme plurielle. La même forme kølige s’emploie aussi devant un nom défini, selon le contexte; la forme neutre singulière est køligt. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + burde + infinitif + objet + adjectif d’état. Ainsi, Træerne burde holde os kølige signifie que les arbres devraient nous maintenir au frais. La traduction fixe « Les arbres devraient nous garder au frais » rend la relation entre le sujet, le modal burde et l’état attribué à os.

7. Jeg tager en flaske vand med.

   Je vais apporter une bouteille d'eau.

   Jeg

   je

   tager … med

   emporter avec soi

   flaske

   bouteille

   vand

   eau

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. En danois, jeg est la forme du sujet ; la forme correspondante après le verbe ou une préposition est généralement mig. Exemple : Jeg ser dig. = « Je te vois. » tager ... med forme ici une construction discontinue : le verbe tager est la forme au présent de tage (« prendre »), tandis que med ajoute l’idée d’emporter quelque chose avec soi. L’objet peut se placer entre les deux éléments, comme dans la phrase donnée. Exemple : Jeg tager en bog med. = « J’emporte un livre. » Le présent danois peut aussi servir pour une action prévue ou imminente ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur va apporter la bouteille. flaske signifie « bouteille ». C’est un nom commun singulier ; l’article indéfini correspondant est en, d’où en flaske. Le pluriel est flasker : to flasker = « deux bouteilles ». vand signifie « eau ». Dans en flaske vand, il désigne la matière ou le contenu de la bouteille et reste normalement sans article indéfini. Exemple : Jeg drikker vand. = « Je bois de l’eau. » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet, tager ... med exprime le fait d’emporter avec soi, et en flaske vand est l’objet emporté. L’ensemble signifie donc : « Je vais apporter une bouteille d’eau. »

8. Den bliver god at have med på gåturen.

   Elle sera utile pendant la promenade.

   Den

   elle

   bliver

   sera

   god

   utile

   at have med

   à emporter

   på

   pendant

   gåturen

   la promenade

   Explication détaillée

   Den : Ici, Den reprend l’objet déjà mentionné dans le contexte, compris comme « elle » dans la traduction fixe. C’est le pronom singulier de genre commun ; sa référence précise est donnée par le contexte, et non par sa seule forme. Exemple : Den er tung. — « Elle est lourde. » bliver : La forme observée vient de l’infinitif blive (« devenir / être » selon le contexte). bliver est la forme du présent, identique pour les personnes et les nombres en danois. Le présent peut aussi situer un état dans l’avenir ; ici, avec la traduction « sera », il annonce que l’objet sera utile pendant la promenade. Exemple : Det bliver koldt. — « Il fera froid. » God : Ici, god signifie « utile » dans la construction god at have med, et non simplement « bon » au sens moral. L’adjectif est la forme correspondant à un sujet singulier de genre commun : Den bliver god; avec un sujet neutre, on aurait Det bliver godt, et au pluriel De bliver gode. Sa comparaison est bedre (« meilleur »), puis bedst (« le meilleur »). at have med : Cette construction infinitive signifie « avoir avec soi / emporter ». have est l’infinitif correspondant à har au présent ; med ajoute l’idée d’accompagnement. Après un adjectif, at introduit l’action qui est jugée utile : Det er godt at have en paraply med. — « C’est utile d’avoir un parapluie avec soi. » på : Cette préposition peut exprimer une position, mais devant gåturen elle situe l’action pendant la promenade : « pendant / lors de la promenade ». Sa traduction ne doit donc pas être systématiquement « sur ». gåturen : gåtur signifie « promenade » ou « balade ». La forme observée ajoute le suffixe défini -en : gåtur = « une promenade / promenade » comme nom indéfini, gåturen = « la promenade ». Ce suffixe marque ici le singulier défini ; il ne s’agit pas de l’article séparé en. Exemple : Efter gåturen drikker vi kaffe. — « Après la promenade, nous buvons du café. » L’ensemble se construit ainsi : Den bliver god présente l’objet comme devant être utile, at have med précise que cette utilité consiste à l’avoir avec soi, et på gåturen indique le moment ou l’activité concernés. Le sens complet est donc : « Elle sera utile pendant la promenade. »