Se préparer au froid | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det føles koldt udenfor.

   Il fait froid dehors.

   Det føles

   ça semble / on ressent

   koldt

   froid

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Det føles signifie ici « cela donne une sensation de / on ressent ». Det est le pronom danois neutre souvent employé comme sujet impersonnel ; dans cette phrase, la traduction fixe indique une appréciation générale de la température, sans identifier un objet précis. Føles est la forme présente de føle (« sentir, ressentir ») dans cette construction en -s. Comparez : Det føles varmt. — « Il fait chaud / On ressent de la chaleur. » koldt signifie « froid » ici. La forme de base de l’adjectif est kold; koldt est sa forme neutre singulière. Elle s’accorde avec det dans cette construction : Det føles koldt. — « Il fait froid. » On peut comparer Det føles varmt. (« Il fait chaud. »), où varmt est également la forme neutre de varm. udenfor est un adverbe qui signifie « dehors / à l’extérieur ». Il indique le lieu auquel se rapporte l’impression de froid. Exemple : Det er varmt udenfor. — « Il fait chaud dehors. » En assemblant les éléments, Det føles koldt udenfor donne littéralement l’idée de « cela est ressenti comme froid à l’extérieur », mais son sens naturel est « Il fait froid dehors ». La phrase est une constatation simple sur la température extérieure.

2. Tag dit tørklæde på.

   Mets ton écharpe.

   Tag … på

   mets …

   dit

   ton

   tørklæde

   écharpe

   Explication détaillée

   Tag … på est une construction verbale danoise qui signifie ici « mettre … ». Tag est l’impératif de tage (« prendre »), mais avec på la construction prend le sens concret de « mettre un vêtement ou un accessoire ». La particule på se place après l’objet dans cette construction. Exemple : Tag jakken på. — « Mets la veste. » dit signifie « ton/ta » devant un nom singulier neutre. Le mot possessif s’accorde avec la chose possédée : din accompagne un nom singulier de genre commun, dit un nom singulier neutre, et dine un nom pluriel. Ici, dit accompagne tørklæde. Tørklæde signifie « écharpe ». C’est un nom neutre : et tørklæde (« une écharpe »), et sa forme définie est tørklædet (« l’écharpe »). Dans l’énoncé, il est singulier et précédé du possessif dit. L’ensemble Tag dit tørklæde på. assemble donc l’impératif Tag … på (« mets … »), le possessif « ton/ta » et le nom « écharpe » : « Mets ton écharpe. »

3. Har jeg også brug for handsker?

   Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?

   Har jeg

   est-ce que j’ai

   også

   aussi

   brug for

   avoir besoin de

   handsker

   gants

   Explication détaillée

   Har jeg place le verbe har (« avoir »), forme du présent de have, avant le sujet jeg (« je »). Cet ordre signale ici une question fermée : à la forme affirmative, on aurait jeg har ..., tandis que la question commence par har jeg ...?. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » også signifie « aussi » et marque que cette question s’ajoute à un autre élément pertinent. Sa place, après le sujet dans cette phrase, est naturelle avec ce sens. brug for forme avec have la construction réutilisable have brug for + nom : « avoir besoin de + nom ». Dans har ... brug for, har porte le présent et la personne ; brug for reste la partie lexicale de la construction. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » handsker est le pluriel indéfini de handske (« gant »). Le pluriel correspond ici à « gants » ; la forme définie plurielle est handskerne (« les gants »). Le mot indique le pluriel sans préciser à lui seul le nombre exact d’objets. Ensemble, Har jeg også brug for handsker? assemble la question har jeg ...?, l’ajout også, la construction have brug for et le nom handsker : « Est-ce que j’ai besoin de gants aussi ? »

4. De holder dine hænder varme.

   Ils garderont tes mains au chaud.

   De

   ils

   holder

   gardent

   dine

   tes

   hænder

   mains

   varme

   chaudes

   Explication détaillée

   Dans cette phrase, De se comprend comme « ils », conformément à la traduction fixe. C’est le pronom sujet danois employé ici pour un sujet pluriel. Écrit avec une majuscule, De peut aussi être le pronom formel « vous » dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. holder vient de holde, « garder / maintenir ». C’est sa forme au présent ; le danois emploie cette forme avec les différentes personnes. La traduction fixe rend ici ce présent danois par un futur français (« ils garderont ») ; holder ne porte pas, à lui seul, une marque distincte du futur. Exemple : De holder døren åben. — « Ils gardent la porte ouverte. » dine signifie « tes » devant un nom pluriel. Comparez din devant un nom singulier de genre commun et dit devant un nom singulier neutre : dine hænder, « tes mains », mais din hånd, « ta main ». hænder est le pluriel de hånd, « main ». Le passage de hånd à hænder est un pluriel irrégulier à mémoriser. Exemple : Jeg vasker mine hænder. — « Je me lave les mains. » varme vient de l’adjectif varm, « chaud ». Ici, il décrit l’état des mains dans la construction holde + objet + adjectif, qui signifie « maintenir quelque chose dans un certain état ». Varme est la forme plurielle de l’adjectif, accordée avec hænder. Exemple : Hun holder fødderne varme. — « Elle garde ses pieds au chaud. » En assemblant les éléments, De holder dine hænder varme signifie littéralement « Ils maintiennent tes mains chaudes », c’est-à-dire « Ils garderont tes mains au chaud ». La structure réutilisable est sujet + holde + possessif + nom + adjectif pour exprimer le maintien d’un objet dans un état.

5. Hvor er mine handsker?

   Où sont mes gants ?

   Hvor er

   où est/sont ?

   mine

   mes

   handsker

   gants

   Explication détaillée

   Hvor er demande où se trouvent les éléments mentionnés. Hvor signifie « où », et er est la forme du présent de være (« être »). En danois, er ne change pas selon la personne ou le nombre : la même forme peut donc apparaître avec un élément singulier ou pluriel. Exemple : Hvor er frakken? — « Où est le manteau ? » mine signifie ici « mes » et accompagne le nom pluriel handsker. Le possessif varie selon le nom possédé : min s’emploie avec un nom commun singulier, mit avec un nom neutre singulier, et mine avec un nom pluriel. Exemple : mine bøger — « mes livres ». Le possessif indique le possesseur, sans exprimer à lui seul combien de personnes possèdent les objets. handsker signifie « gants ». C’est le pluriel de handske (« gant »). La terminaison -er est ici une marque de pluriel ; elle ne fait pas partie d’un mot séparé. Exemple : to handsker — « deux gants ». En assemblant les éléments dans l’ordre, Hvor er (« où sont ») porte la question sur l’emplacement, mine indique que les gants appartiennent au locuteur, et handsker désigne les objets au pluriel. L’ensemble signifie donc : « Où sont mes gants ? »

6. De ligger ved siden af din frakke.

   Ils sont à côté de ton manteau.

   De

   ils

   ligger

   se trouvent

   ved siden af

   à côté de

   din

   ton/ta

   frakke

   manteau

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils » et reprend les gants mentionnés dans le contexte. C’est un pronom personnel sujet au pluriel. Il ne varie pas selon le genre des objets désignés dans cet emploi. ligger est le présent de ligge, « être situé / se trouver » ou, selon le contexte, « être couché ». En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet. Ici, elle décrit la position des gants, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » ved siden af est une construction prépositionnelle qui signifie « à côté de ». Elle sert à indiquer la proximité spatiale. Exemple : Stolen står ved siden af bordet. — « La chaise est à côté de la table. » din signifie « ton / ta » devant un nom singulier de type en. Le choix entre din, dit et dine dépend du nom possédé : din frakke (« ton manteau »), dit hus (« ta maison »), dine handsker (« tes gants »). Cette forme exprime la possession, pas à elle seule un nombre précis de choses possédées. frakke signifie « manteau ». C’est un nom singulier de type en, ce qui explique l’emploi de din dans din frakke. Son pluriel est frakker : to frakker — « deux manteaux ». En assemblant les éléments, De ligger indique que les gants sont situés quelque part, ved siden af précise leur position, et din frakke donne le repère spatial : « Ils sont à côté de ton manteau. »

7. Jeg tager dem på, før jeg går.

   Je les mettrai avant de partir.

   tager … på

   mettre (un vêtement)

   dem

   les

   før

   avant

   går

   partir

   Explication détaillée

   tager … på forme une construction verbale danoise en deux éléments : tage på signifie mettre un vêtement ou un objet porté. Ici, tager est la forme au présent de tage; på est la particule qui complète le verbe. Le présent danois peut aussi parler d’une action prévue, ce qui explique le futur « mettrai » dans la traduction fixe. Exemple : Jeg tager jakken på. — « Je mets la veste. » dem est le pronom personnel complément pluriel, correspondant ici à « les ». Il reprend les éléments déjà évoqués dans le contexte. Cette forme ne marque pas le genre au pluriel. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » før introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre : før + proposition. Il se traduit ici par « avant que / avant de », selon la structure française. Exemple : Jeg spiser, før jeg går. — « Je mange avant de partir. » Dans går, le verbe gå est au présent. Il signifie notamment aller, marcher ou partir ; dans cette proposition temporelle, la traduction fixe retient le sens « partir ». Exemple : Jeg går nu. — « Je pars maintenant. » jeg apparaît dans la proposition principale et dans la proposition introduite par før. C’est le pronom de première personne du singulier, « je ». Le même sujet est donc exprimé dans les deux propositions : Jeg tager dem på puis jeg går. L’ensemble se construit ainsi : Jeg tager dem på = « je les mets », puis før jeg går = « avant de partir ». La phrase complète signifie donc « Je les mettrai avant de partir ».

8. Så er du klar til kulden.

   Alors, tu seras prêt pour le froid.

   Så

   alors

   er du

   tu seras

   klar

   prêt

   til

   pour

   kulden

   le froid

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » et relie cette phrase à ce qui précède. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » er du contient er, la forme du présent de være (« être »), et du (« tu »). Après Så placé au début, le verbe vient en deuxième position : er précède du. Dans cette phrase déclarative, l’ensemble correspond ici à « tu seras », car le contexte lui donne une portée future ; dans un contexte présent, il pourrait signifier « tu es ». Exemple de question : Er du klar? — « Es-tu prêt ? » klar signifie ici « prêt ». C’est un adjectif dont la forme de base est klar. Il prend notamment klart avec un nom neutre singulier et klare au pluriel ou avec une forme nominale définie. Dans du er klar, il décrit l’état de la personne à laquelle on s’adresse. til introduit ici ce à quoi l’on est prêt : « pour » ou « à faire face à ». Exemple : Jeg er klar til at gå. — « Je suis prêt à partir. » kulden signifie « le froid ». Le nom de base est kulde, et la terminaison -n marque ici le singulier défini : « le froid ». kulde est la forme non définie du nom. En assemblant les éléments, Så er du klar til kulden signifie ici « Alors, tu seras prêt pour le froid ». La forme danoise er reste le présent de være, mais le présent danois peut recevoir une portée future lorsque le contexte le justifie.