Se préparer au froid | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before going outside, two adults talk about wearing a scarf and gloves for cold weather..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Se préparer au froid, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Det føles koldt udenfor.

Dé feu-leusse keul ou-ne-foa. Il fait froid dehors.
B

Tag dit tørklæde på.

Tè dite teur-klè-yeu po. Mets ton écharpe.
A

Har jeg også brug for handsker?

Ha yaï osse brou foa hanskeu ? Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?
B

De holder dine hænder varme.

Di heuleu di-neu hèneu va-meu. Ils garderont tes mains au chaud.
A

Hvor er mine handsker?

Vo-a è-a mi-neu hanskeu ? Où sont mes gants ?
B

De ligger ved siden af din frakke.

Di lègueu vé si-yeune è dine fragueu. Ils sont à côté de ton manteau.
A

Jeg tager dem på, før jeg går.

Yaï tè-a dèm po, feu-a yaï go. Je les mettrai avant de partir.
B

Så er du klar til kulden.

So è-a dou kla tèl koul-ne. Alors, tu seras prêt pour le froid.

Mot par mot

Det Dans «Det føles koldt udenfor.», «Det» désigne la situation ressentie et sert de sujet à la phrase. Cette forme s’emploie aussi pour parler d’une situation ou d’une impression générale.
føles Dans «Det føles koldt udenfor.», «føles» signifie que quelque chose donne une sensation, ici celle du froid. C’est la forme utilisée pour décrire ce que l’on ressent; on peut la réutiliser avec une sensation ou une impression.
koldt Dans «Det føles koldt udenfor.», «koldt» signifie «froid» et décrit la sensation ressentie. Il peut aussi servir à décrire la température d’un lieu ou d’une chose.
udenfor Dans «Det føles koldt udenfor.», «udenfor» signifie «dehors» et indique que la situation se trouve à l’extérieur. On peut l’utiliser pour dire où se trouve une personne ou une chose.
Tag Dans «Tag dit tørklæde på.», «Tag» signifie «mets» dans une consigne adressée à une personne. C’est la forme de «tage» utilisée pour demander de prendre ou de mettre quelque chose; avec un vêtement, on l’emploie dans «Tag ... på».
dit Dans «Tag dit tørklæde på.», «dit» signifie «ton» et indique que l’écharpe appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom qu’il accompagne, ici «tørklæde».
tørklæde Dans «Tag dit tørklæde på.», «tørklæde» signifie «écharpe», le vêtement que la personne doit mettre. On peut le réutiliser après un possessif, comme dans «dit tørklæde».
på Dans «Tag dit tørklæde på.», «på» complète l’expression «tage ... på», qui signifie mettre un vêtement sur soi. Il contribue donc ici au sens de «mettre», et non au simple sens spatial de «sur».
Har Dans «Har jeg også brug for handsker?», «Har» signifie «ai» et introduit la question sur un besoin. C’est la forme de «have» utilisée avec «jeg» au présent; on la retrouve dans «Har du ...?» pour demander si quelqu’un a quelque chose ou en a besoin.
jeg Dans «Har jeg også brug for handsker?», «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Il s’emploie pour parler de soi; dans une question, il peut apparaître après le verbe, comme ici.
også Dans «Har jeg også brug for handsker?», «også» signifie «aussi» et ajoute les gants à ce qui a déjà été mentionné. Il se place ici au milieu de la question, avant «brug for».
brug for Dans «Har jeg også brug for handsker?», «brug for» fait partie de l’expression «have brug for», qui signifie «avoir besoin de». «brug» porte l’idée d’utilité ou de besoin et «for» complète l’expression en introduisant ce dont on a besoin. On peut réutiliser le modèle «Jeg har brug for ...» avec un objet ou une aide.
handsker Dans «Har jeg også brug for handsker?», «handsker» signifie «gants», les vêtements nécessaires pour garder les mains au chaud. Cette forme désigne plusieurs gants; on peut l’utiliser après «brug for» pour nommer ce dont on a besoin.
De Dans «De holder dine hænder varme.», «De» signifie «ils» et désigne ici les gants mentionnés précédemment. Il sert de sujet pour parler de plusieurs objets ou personnes déjà connus.
holder Dans «De holder dine hænder varme.», «holder» signifie «gardent» ou «maintiennent» les mains dans un état chaud. C’est la forme de «holde» utilisée ici au présent; on peut l’employer avec un objet qui maintient quelque chose dans un état donné.
dine Dans «De holder dine hænder varme.», «dine» signifie «tes» et indique que les mains appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il accompagne ici le nom pluriel «hænder».
hænder Dans «De holder dine hænder varme.», «hænder» signifie «mains», les parties du corps que les gants gardent au chaud. Cette forme désigne plusieurs mains; on peut la réutiliser avec un possessif, comme dans «dine hænder».
varme Dans «De holder dine hænder varme.», «varme» signifie «chaudes» et décrit l’état souhaité des mains. Dans la construction «holder ... varme», il indique l’état que les gants permettent de conserver.
Hvor Dans «Hvor er mine handsker?», «Hvor» signifie «où» et demande un emplacement. Il s’emploie au début d’une question suivie du verbe, comme dans «Hvor er ...?».
er Dans «Hvor er mine handsker?», «er» signifie «sont» et sert à demander où se trouvent les gants. C’est la forme de «være» utilisée pour exprimer l’emplacement ou l’état; le même mot signifie aussi «est» avec un sujet singulier.
mine Dans «Hvor er mine handsker?», «mine» signifie «mes» et indique que les gants appartiennent à la personne qui parle. Il accompagne ici le nom pluriel «handsker».
ligger Dans «De ligger ved siden af din frakke.», «ligger» signifie «se trouvent» et présente les gants comme étant placés à un endroit. Cette forme de «ligge» convient pour indiquer l’emplacement d’une chose posée ou située quelque part.
ved siden af Dans «De ligger ved siden af din frakke.», «ved siden af» signifie «à côté de». «ved» indique la proximité, «siden» renvoie au côté et «af» complète cette expression de position. On peut réutiliser cette locution avant le lieu ou l’objet près duquel quelque chose se trouve.
din Dans «De ligger ved siden af din frakke.», «din» signifie «ton» et indique que le manteau appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom qu’il accompagne, ici «frakke».
frakke Dans «De ligger ved siden af din frakke.», «frakke» signifie «manteau», le vêtement situé près des gants. On peut l’utiliser après un possessif, comme dans «din frakke».
tager Dans «Jeg tager dem på, før jeg går.», «tager» signifie ici «mets» dans l’expression «tage ... på». C’est la forme de «tage» utilisée avec «jeg»; avec un vêtement ou un accessoire, la particule «på» complète le sens de «mettre».
dem Dans «Jeg tager dem på, før jeg går.», «dem» signifie «les» et remplace les gants déjà mentionnés. Il se place ici entre le verbe et la particule dans «tager dem på»; on peut l’utiliser pour reprendre plusieurs objets connus.
før Dans «Jeg tager dem på, før jeg går.», «før» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit suivre le fait de mettre les gants. Il relie ici «tager dem på» à «jeg går»; on peut l’utiliser avant une proposition qui indique ce qui se passe ensuite.
går Dans «Jeg tager dem på, før jeg går.», «går» signifie ici «pars» ou «vais», dans le contexte du départ vers l’extérieur. C’est la forme de «gå» utilisée avec «jeg»; on peut l’employer dans une proposition indiquant qu’une personne se déplace ou part.
Så Dans «Så er du klar til kulden.», «Så» signifie «alors» et marque la conséquence de l’action précédente. Il peut introduire une conclusion ou une conséquence dans une conversation.
du Dans «Så er du klar til kulden.», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on parle. Il sert ici de sujet et peut être utilisé pour s’adresser directement à quelqu’un.
klar Dans «Så er du klar til kulden.», «klar» signifie «prêt» et décrit l’état de la personne après s’être habillée. La construction «være klar til ...» sert à dire que l’on est prêt pour une activité, une situation ou un événement.
til Dans «Så er du klar til kulden.», «til» complète l’expression «klar til» et introduit ce pour quoi la personne est prête, ici le froid. On peut réutiliser «klar til» avant une situation ou une activité.
kulden Dans «Så er du klar til kulden.», «kulden» signifie «le froid» en désignant le froid dont on parle dans cette situation. La forme «kulden» renvoie à une condition déjà identifiable; elle peut s’employer après «klar til» pour indiquer ce à quoi l’on se prépare.

Points de Grammaire

Det føles + adjektiv i intetkøn (-t)

Det føles koldt udenfor.

Dé feu-leusse keul ou-ne-foa.

Il fait froid dehors.

Après « det » impersonnel, l’adjectif prend souvent la forme neutre : kold devient koldt.

tage ... på

Tag et tørklæde på.

Tè é teur-klè-yeu po.

Mets une écharpe.

Le verbe et la particule entourent le complément : « tage ... på » se sépare à l’impératif.

Vocabulaire Danois

føle Verbe
feu-leu sentir føles

Det føles koldt udenfor.

handske Nom
han-skeu gant handsker
Genre
common

Har jeg også brug for handsker?

have brug for Expression
hè-ve brou foa avoir besoin de har ... brug for

Har jeg også brug for handsker?

holde Verbe
heuleu garder holder

De holder dine hænder varme.

hvor Adverbe
vo-a où

Hvor er mine handsker?

hånd Nom
hon main hænder

De holder dine hænder varme.

kold Adjectif
keul froid koldt

Det føles koldt udenfor.

ligge Verbe
lègueu être situé ligger

De ligger ved siden af din frakke.

tage på Expression
tè-a po mettre Tag ... på

Tag dit tørklæde på.

tørklæde Nom
teur-klè-yeu écharpe
Genre
neuter

Tag dit tørklæde på.

udenfor Adverbe
ou-ne-foa dehors

Det føles koldt udenfor.

varm Adjectif
vam chaud varme

De holder dine hænder varme.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait froid dehors.

Voir la RéponseDet føles koldt udenfor.

Mets ton écharpe.

Voir la RéponseTag dit tørklæde på.

Est-ce que j'ai besoin de gants aussi ?

Voir la RéponseHar jeg også brug for handsker?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dehors

Voir la Réponseudenfor

gant

Voir la Réponsehandsker

écharpe

Voir la Réponsetørklæde

main

Voir la Réponsehænder