Parler du vent fort dehors | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler du vent fort dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det blæser udenfor.

Dé blè-seu ou-enn-fo. Il y a du vent dehors.

Hold din hat med én hånd.

Heul dine hèd mèz ène hôn. Tiens ton chapeau d'une main.

Træerne bevæger sig meget.

Trè-èr-neu bé-vè-yeur saï mè-eu. Les arbres bougent beaucoup.

Vinden er stærkere tæt på gaden.

Vèn-ne è stèr-keu tèd pô gè-zenn. Le vent est plus fort près de la rue.

Skal vi gå langsommere?

Sgèl vi gô lan-sô-meu-reu ? Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

Lad os gå langsommere tæt på gaden.

Lè oss gô lan-sô-meu-reu tèd pô gè-zenn. Marchons plus lentement près de la rue.

Jeg vil også holde min taske tæt ind til mig.

Yaï vil ô-so heul-le mine tès-keu tèd èn te maï. Je tiendrai aussi mon sac près de moi.

Så burde min taske ikke gå op i vinden.

Sô bour-zeu mine tès-keu é-gueu gô ob i vèn-ne. Cela devrait empêcher mon sac de s'ouvrir avec le vent.

Mot par mot

Det Dans « Det blæser udenfor », « Det » est le sujet grammatical utilisé pour parler du temps qu'il fait. On retrouve ce type de sujet dans une expression comme « Det regner » pour dire qu'il pleut.

blæser Dans « Det blæser udenfor », « blæser » exprime qu'il y a du vent. Avec « Det », la forme s'emploie pour décrire le temps qu'il fait à l'extérieur, par exemple « Det blæser i dag » dans un nouvel exemple.

udenfor « Udenfor » signifie « dehors » et situe le vent à l'extérieur. On peut l'utiliser à la fin d'une phrase pour préciser qu'une action ou une situation se passe dehors, comme dans « Det blæser udenfor ».

Hold Dans « Hold din hat med én hånd », « Hold » donne l'instruction de tenir quelque chose. La forme s'emploie devant l'objet, comme dans « Hold døren » dans un nouvel exemple, pour demander à quelqu'un de tenir la porte.

din Dans « din hat », « din » indique que le chapeau appartient à la personne à qui l'on parle. Le schéma réutilisable est « din » suivi du nom concerné, par exemple « din taske » dans un nouvel exemple.

hat « Hat » signifie « chapeau » dans « Hold din hat med én hånd ». C'est l'objet que l'on demande de tenir dans cette situation venteuse; on peut aussi l'utiliser après un possessif, comme dans « min hat » dans un nouvel exemple.

med Dans « med én hånd », « med » signifie « avec » et indique le moyen utilisé pour tenir le chapeau. Le schéma « med » suivi d'un moyen ou d'un objet est réutilisable, comme dans « med en nøgle » dans un nouvel exemple.

én Dans « med én hånd », « én » précise qu'il s'agit d'une seule main. Il sert à mettre l'accent sur la quantité exacte, dans un schéma comme « én hånd » ou « én person » dans de nouveaux exemples.

hånd « Hånd » signifie « main » dans « med én hånd ». Ici, le mot indique la partie du corps utilisée pour tenir le chapeau; il peut être précédé d'un nombre dans « én hånd ».

Træerne Dans « Træerne bevæger sig meget », « Træerne » désigne les arbres dont on parle dans la scène. La forme est utilisée comme sujet de l'observation, par exemple dans « Træerne er høje » dans un nouvel exemple.

bevæger Dans « Træerne bevæger sig meget », « bevæger » apporte l'idée de mouvement. Avec « sig », l'expression « bevæger sig » signifie que le sujet bouge; elle peut être suivie d'un adverbe comme « meget ».

sig Dans « Træerne bevæger sig meget », « sig » renvoie au sujet « Træerne » et complète l'expression « bevæger sig », qui signifie « bouger ». On l'utilise ainsi avec un sujet qui effectue lui-même le mouvement, dans des phrases comme « Hun bevæger sig » dans un nouvel exemple.

meget Dans « bevæger sig meget », « meget » signifie « beaucoup » et indique l'intensité du mouvement des arbres. Il peut suivre une expression verbale pour préciser le degré, comme dans « arbejder meget » dans un nouvel exemple.

Vinden Dans « Vinden er stærkere tæt på gaden », « Vinden » signifie « le vent » et désigne le vent présent dans la scène. La forme peut servir de sujet devant une description, comme dans « Vinden er kold » dans un nouvel exemple.

er Dans « Vinden er stærkere », « er » relie le vent à sa description, ici « stærkere ». Le schéma réutilisable est « sujet + er + description », comme dans « Gaden er lang » dans un nouvel exemple.

stærkere Dans « Vinden er stærkere tæt på gaden », « stærkere » indique que le vent a une intensité supérieure à un autre endroit. On peut réutiliser « er stærkere » pour comparer une intensité dans un contexte précis, comme dans « Denne vind er stærkere » dans un nouvel exemple.

tæt Dans « tæt på gaden », « tæt » indique une faible distance, c'est-à-dire la proximité. Avec « på » et un lieu ou un repère, il forme le schéma « tæt på + lieu », comme dans « tæt på huset » dans un nouvel exemple.

på Dans « tæt på gaden », « på » introduit le lieu qui sert de repère pour la proximité, ici « gaden ». Le schéma réutilisable est « tæt på + lieu » pour dire qu'une personne ou une chose est près de ce lieu.

gaden Dans « tæt på gaden », « gaden » signifie « la rue » et désigne la rue précise près de laquelle le vent est plus fort. Le mot peut être utilisé après une expression de proximité, comme dans « tæt på gaden ».

Skal Dans « Skal vi gå langsommere? », « Skal » introduit une question sur ce que nous devrions ou allons faire. Le schéma « Skal vi + verbe » sert à proposer une action commune, par exemple « Skal vi spise? » dans un nouvel exemple.

vi Dans « Skal vi gå langsommere? », « vi » signifie « nous » et inclut la personne qui parle et son interlocuteur. Il est utilisé comme sujet devant le verbe, comme dans « Vi går » dans un nouvel exemple.

gå Dans « gå langsommere », « gå » signifie « marcher » dans le contexte de cette scène. Après « Skal vi », il reste sous cette forme, et le schéma « gå + adverbe » permet de préciser la manière de marcher.

langsommere Dans « gå langsommere », « langsommere » signifie « plus lentement » et indique qu'il faut réduire l'allure. Il peut suivre « gå » pour donner une consigne sur la vitesse, comme dans « gå langsommere ».

Lad Dans « Lad os gå langsommere », « Lad » participe à une proposition qui signifie « allons » ou « faisons ». La construction réutilisable est « Lad os + verbe » pour proposer une action commune, comme dans « Lad os vente » dans un nouvel exemple.

os Dans « Lad os gå langsommere », « os » désigne les personnes incluses dans l'action proposée, c'est-à-dire « nous ». Avec « Lad », il forme la construction « Lad os + verbe », utilisée pour inviter le groupe à agir.

Jeg Dans « Jeg vil også holde min taske », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il se place comme sujet avant le verbe, par exemple dans « Jeg går » dans un nouvel exemple.

vil Dans « Jeg vil også holde min taske », « vil » exprime ici l'intention de tenir le sac. Il est suivi d'un verbe sous sa forme de base, selon le schéma « Jeg vil + verbe », comme dans « Jeg vil gå » dans un nouvel exemple.

også Dans « Jeg vil også holde min taske », « også » signifie « aussi » et ajoute cette action à celle déjà évoquée. Il se place ici avant le verbe « holde »; on peut également dire « Jeg kommer også » dans un nouvel exemple.

holde Dans « vil også holde min taske », « holde » signifie « tenir » et complète « vil ». Le schéma réutilisable est « vil + holde + objet », comme dans « Jeg vil holde døren » dans un nouvel exemple.

min Dans « min taske », « min » indique que le sac appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, selon le schéma « min + nom », comme dans « min hat » dans un nouvel exemple.

taske « Taske » signifie « sac » dans « min taske ». C'est l'objet que la personne veut tenir près d'elle; le mot peut être utilisé après un possessif, comme dans « din taske » dans un nouvel exemple.

ind Dans « tæt ind til mig », « ind » ajoute l'idée d'un mouvement vers l'intérieur ou vers une position plus proche. Avec « til », il contribue au schéma « ind til + personne », qui décrit le fait de rapprocher quelque chose de quelqu'un.

til Dans « tæt ind til mig », « til » introduit la personne qui sert de point de rapprochement, ici « mig ». Le schéma « ind til + personne » permet de dire qu'une chose est rapprochée de cette personne.

mig Dans « tæt ind til mig », « mig » signifie « moi » et désigne la personne vers laquelle le sac est rapproché. Il apparaît ici après « til », dans le schéma « til mig ».

Så Dans « Så burde min taske ikke gå op i vinden », « Så » relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi » ou « alors ». Il peut introduire une conséquence, comme dans « Så går vi hjem » dans un nouvel exemple.

burde Dans « Så burde min taske ikke gå op », « burde » exprime ce qui est attendu ou devrait se produire. Il s'utilise avec un verbe dans une phrase comme « Det burde virke » dans un nouvel exemple.

ikke Dans « ikke gå op », « ikke » nie l'action exprimée par le groupe verbal. Il se place ici avant « gå op »; le schéma réutilisable est « ikke + groupe verbal », comme dans « ikke komme » dans un nouvel exemple.

op Dans « gå op », « op » contribue à l'idée que le sac s'ouvre, et non simplement qu'il se déplace vers le haut. L'expression complète « gå op » s'emploie pour dire qu'une chose s'ouvre, comme dans « Døren går op » dans un nouvel exemple.

i Dans « i vinden », « i » situe l'action dans le vent ou dans les conditions créées par le vent. Le schéma « i + nom » sert à indiquer un environnement ou un contexte, comme dans « i regnen » dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os gå langsommere.

Lè oss gô lan-sô-meu-reu.

Marchons plus lentement.

« Lad os » introduit une proposition à la 1re personne du pluriel, comme « allons ». Le verbe reste à l’infinitif.

Vocabulaire Danois

bevæge sig Verbe

bé-vè-yeur saï bouger bevæger sig

blæse Verbe

blè-seu souffler blæser

gade Nom

gè-zeu rue gaden

Genre: common

hat Nom

hèd chapeau

Genre: common

holde Verbe

heul-le tenir Hold

hånd Nom

hôn main

Genre: common

meget Adverbe

mé-eu beaucoup

stærk Adjectif

stèrk fort stærkere

træ Nom

trè arbre Træerne

Genre: neuter

tæt på Expression

tèd pô près de

udenfor Adverbe

ou-enn-fo dehors

vind Nom

vèn vent vinden

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a du vent dehors.

Voir la Réponse

Det blæser udenfor.

Tiens ton chapeau d'une main.

Voir la Réponse

Hold din hat med én hånd.

Les arbres bougent beaucoup.

Voir la Réponse

Træerne bevæger sig meget.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

main

Voir la Réponse

hånd

vent

Voir la Réponse

vinden

arbre

Voir la Réponse

Træerne

beaucoup

Voir la Réponse

meget