Parler du vent fort dehors | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det blæser udenfor.

   Il y a du vent dehors.

   Det

   il (sujet impersonnel)

   blæser

   souffle / fait du vent

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom sujet impersonnel : il sert à construire une phrase sur la météo, sans désigner une personne ou un objet précis. Dans ce type de phrase danoise, on ne le traduit pas forcément par un élément ayant un référent concret ; la traduction naturelle est « il » dans « il y a du vent ». blæser vient du verbe blæse, « souffler » ou, pour le temps, « faire du vent ». C’est la forme du présent : blæse → blæser. Le suffixe -r marque ici le présent ; le verbe ne change pas selon le sujet en danois. Exemple : Det regner. — « Il pleut. » udenfor est un adverbe qui signifie « dehors », « à l’extérieur ». Son contraire utile est indenfor, « dedans », « à l’intérieur ». Exemple : Børnene leger udenfor. — « Les enfants jouent dehors. » Ensemble, Det blæser udenfor. signifie « Il y a du vent dehors. » Le sujet impersonnel Det introduit le phénomène météorologique, blæser indique qu’il y a du vent, et udenfor précise le lieu.

2. Hold din hat med én hånd.

   Tiens ton chapeau d'une main.

   Hold

   tiens

   din

   ton

   hat

   chapeau

   én

   un / une

   hånd

   main

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « tenir ». Il s’adresse ici directement à une personne : holde → hold. Le même verbe peut aussi signifier « garder » selon le contexte. din signifie « ton/ta » et accompagne ici un nom singulier du genre commun. En danois, le possessif s’accorde avec la chose possédée : din au singulier pour le genre commun, dit au singulier pour le neutre, et dine au pluriel. Il ne s’agit pas d’un pronom qui désigne nécessairement le propriétaire par son genre. hat signifie « chapeau ». Sa forme de base est hat; son pluriel est hatte. Dans cet énoncé, le nom est singulier et apparaît après le possessif din. én signifie ici « une seule / un seul ». L’accent indique l’idée explicite de « un », plutôt qu’une simple référence indéfinie. Il renforce donc le nombre dans én hånd. hånd signifie « main ». Le pluriel est irrégulier : hånd → hænder. Avec med, ce nom forme ici un complément indiquant le moyen ou l’instrument : « avec une main ». Les groupes se combinent ainsi : Hold din hat signifie « tiens ton chapeau », puis med én hånd précise que l’action se fait avec une seule main. L’ensemble Hold din hat med én hånd. signifie donc : « Tiens ton chapeau d’une main. »

3. Træerne bevæger sig meget.

   Les arbres bougent beaucoup.

   Træerne

   les arbres

   bevæger sig

   bougent

   meget

   beaucoup

   Explication détaillée

   Træerne signifie ici « les arbres ». Le nom de base est træ (« arbre »). Le pluriel indéfini est træer (« des arbres ») ; avec la forme définie træerne, on obtient « les arbres ». La terminaison porte donc à la fois la valeur de pluriel et celle de défini dans cette forme. Exemple : Et træ — « un arbre » ; træerne — « les arbres ». bevæger sig exprime ici « bougent » ou « se déplacent ». Le verbe est bevæge sig ; dans la phrase, bevæger est sa forme au présent et sig est le pronom réfléchi associé. Cette construction convient à un mouvement du sujet lui-même. Exemple : Børnene bevæger sig langsomt. — « Les enfants bougent lentement. » Pour dire qu’une personne déplace un objet, on emploie plutôt bevæge avec un complément d’objet, sans faire de cet objet le sujet qui bouge. meget signifie « beaucoup » ici et modifie l’intensité du mouvement exprimé par bevæger sig. C’est un adverbe ; il ne décrit pas directement les arbres comme étant « nombreux » ou « grands ». Exemple : Hun arbejder meget. — « Elle travaille beaucoup. » L’ensemble suit le schéma danois [sujet défini pluriel] + [verbe au présent avec mouvement réfléchi] + [adverbe d’intensité] : Træerne fournit le sujet, bevæger sig indique que ce sujet bouge, et meget renforce cette action. La phrase signifie donc « Les arbres bougent beaucoup. »

4. Vinden er stærkere tæt på gaden.

   Le vent est plus fort près de la rue.

   Vinden

   le vent

   er

   est

   stærkere

   plus fort

   tæt på

   près de

   gaden

   la rue

   Explication détaillée

   Vinden signifie ici « le vent ». C’est la forme définie singulière de vind (« vent ») : en vind = « un vent », vinden = « le vent ». En danois, la forme définie est souvent placée à la fin du nom plutôt qu’exprimée par un mot séparé. Exemple : Hunden er stor. = « Le chien est grand. » er est le présent de være (« être »). Il sert ici à relier le sujet à sa caractéristique. Exemple : Vandet er koldt. = « L’eau est froide. » stærkere signifie « plus fort ». C’est le comparatif de l’adjectif stærk (« fort ») ; la forme de comparaison est stærk → stærkere → stærkest (« fort » → « plus fort » → « le plus fort »). Ici, stærkere compare implicitement la force du vent à une autre situation ou à un autre endroit, sans préciser avec quoi. Exemple : Denne kaffe er stærkere. = « Ce café est plus fort. » tæt på est une construction qui signifie « près de » ou « à proximité de ». Elle introduit ici le lieu auquel la comparaison est liée. Exemple : Vi bor tæt på skolen. = « Nous habitons près de l’école. » gaden signifie « la rue ». C’est la forme définie singulière de gade (« rue ») : en gade = « une rue », gaden = « la rue ». La terminaison définie est donc portée par le nom lui-même. En assemblant les éléments, Vinden er stærkere signifie « Le vent est plus fort », et tæt på gaden précise le lieu : « près de la rue ». L’énoncé complet signifie donc : « Le vent est plus fort près de la rue. »

5. Skal vi gå langsommere?

   Est-ce qu'on devrait marcher plus lentement ?

   Skal vi

   devrions-nous ?

   gå

   marcher

   langsommere

   plus lentement

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question de proposition. skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal qui peut exprimer ici « devoir » ou une suggestion de type « est-ce qu’on devrait… ? ». vi signifie « nous » et désigne le sujet de l’action. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : skal vi gå. gå signifie ici « marcher ». C’est l’infinitif ; la même forme sert avec différents sujets après un modal. Selon le contexte, gå peut aussi signifier « aller », mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici le déplacement à pied. langsommere signifie « plus lentement » dans cette phrase : il modifie la manière de marcher. C’est le comparatif de l’adverbe langsomt (« lentement »), lui-même lié à l’adjectif langsom (« lent »). On peut réutiliser le modèle gå langsommere pour dire « marcher plus lentement ». En réunissant les éléments, Skal vi demande si l’action est souhaitable ou à conseiller, gå donne l’action et langsommere en précise la manière : « Est-ce qu’on devrait marcher plus lentement ? » La question formule donc une suggestion concernant la vitesse de déplacement.

6. Lad os gå langsommere tæt på gaden.

   Marchons plus lentement près de la rue.

   Lad os

   allons / faisons…

   gå

   marcher

   langsommere

   plus lentement

   tæt på

   près de

   gaden

   la rue

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « allons… », « faisons… ». En danois, lad est la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction il introduit une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os spise. — « Mangeons. » gå signifie ici « marcher » et c’est la forme infinitive employée après Lad os. La même forme peut aussi signifier « aller » selon le contexte ; la traduction fixée indique ici l’activité de marcher. Exemple : Vi går hjem. — « Nous rentrons à pied / Nous allons à la maison. » langsommere est le comparatif de l’adverbe langsomt (« lentement ») : langsomt → langsommere, « plus lentement ». Il modifie ici gå, donc il décrit la manière de marcher. Le comparatif danois en -ere ne marque pas ici le genre ou le nombre. Exemple : Tal langsommere. — « Parlez plus lentement. » tæt på est une construction prépositionnelle signifiant « près de ». tæt signifie « proche / serré » et på contribue ici à la relation de proximité ; ensemble, ils introduisent le lieu de référence. Exemple : Hun bor tæt på skolen. — « Elle habite près de l’école. » gaden signifie « la rue ». C’est la forme définie singulière de gade (« rue ») : gade → gaden. La terminaison -en indique ici la définition au singulier ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité numérique. Exemple : Gaden er lang. — « La rue est longue. » En assemblant les éléments, Lad os gå propose que les interlocuteurs marchent ensemble, langsommere indique que cette marche doit être plus lente, et tæt på gaden situe l’action près de la rue. L’ensemble signifie donc : « Marchons plus lentement près de la rue. »

7. Jeg vil også holde min taske tæt ind til mig.

   Je tiendrai aussi mon sac près de moi.

   Jeg vil

   je tiendrai

   også

   aussi

   holde

   tenir

   min

   mon

   taske

   sac

   tæt ind til

   tout contre

   mig

   moi

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je tiendrai » et forme une construction de futur ou d’intention : le présent de ville (« vouloir ») est suivi d’un infinitif. Dans cette phrase, vil ne se traduit donc pas par un simple souhait isolé ; il situe holde comme une action que le locuteur prévoit ou entend faire. Pour une autre personne, on trouve par exemple hun vil holde (« elle tiendra ») ; vil ne change pas selon le genre du sujet. også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre action ou intention déjà pertinente dans le contexte. Il se place ici entre vil et l’infinitif holde, mais sa position peut varier selon la structure et l’accent voulu. holde est l’infinitif de « tenir », « garder » ou « maintenir ». Après vil, il reste à l’infinitif : Jeg vil holde ... (« Je tiendrai / Je vais tenir ... »). Dans un autre temps, holdt est le passé de ce verbe : Jeg holdt tasken (« Je tenais / J’ai tenu le sac »). Ici, le sens pertinent est maintenir le sac dans une certaine position, et non simplement le porter. min est le possessif singulier correspondant à un nom de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec le genre du possesseur. Avec taske, on dit donc min taske. Les formes utiles sont mit devant un nom singulier de genre neutre et mine devant un nom au pluriel : mit hus (« ma maison »), mine tasker (« mes sacs »). taske signifie « sac ». C’est un nom de genre commun : en taske, avec le pluriel tasker. L’expression observée min taske signifie donc « mon sac ». tæt ind til est une construction spatiale qui signifie « tout contre » ou « près de, en direction de ». Elle décrit ici le maintien du sac près du corps. Dans un exemple comme Hun holder barnet tæt ind til sig, la construction signifie « Elle tient l’enfant tout contre elle » ; sig renvoie alors au sujet de cette phrase. La préposition til introduit la personne ou le point vers lequel l’objet est maintenu. mig est la forme objet de la première personne du singulier, « moi ». Elle apparaît après til, tandis que le sujet est Jeg : Jeg ser mig signifie « Je me vois ». Le contraste utile est jeg pour le sujet (« je ») et mig après un verbe ou une préposition (« me/moi »). L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + objet + position. Jeg vil holde min taske signifie « Je tiendrai mon sac », et tæt ind til mig précise que le sac sera maintenu tout contre le locuteur. Avec også, l’énoncé complet signifie : « Je tiendrai aussi mon sac près de moi. »

8. Så burde min taske ikke gå op i vinden.

   Cela devrait empêcher mon sac de s'ouvrir avec le vent.

   Så

   ainsi, donc

   burde

   devrait

   min

   mon, ma

   taske

   sac

   gå op

   s’ouvrir

   vinden

   vent

   Explication détaillée

   Så relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « ainsi / donc ». En début de phrase, il peut présenter une conséquence ou une conclusion. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » burde est la forme au passé de bør, mais il sert aussi très couramment à exprimer une attente ou une possibilité modale au présent : « devrait ». Ici, il présente le fait que le sac ne devrait pas s’ouvrir comme une conséquence attendue. Exemple : Det burde være nok. — « Cela devrait suffire. » min est le possessif correspondant à « mon/ma » devant un nom de type en. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède : min taske, mais mit ... devant un nom de type et, et mine au pluriel. Le possessif indique ici que le sac appartient au locuteur ou lui est associé. taske signifie « sac ». Sa forme de base est taske; la forme définie est tasken — « le sac ». Le mot est un nom de type en, ce qui explique min dans min taske. gå op est une construction verbale qui signifie ici « s’ouvrir », notamment pour un sac, une fermeture ou un contenant. Le verbe de base est gå, « aller », mais dans cette construction il ne faut pas traduire séparément chaque élément par « aller en haut ». Exemple : Låsen går op. — « La fermeture s’ouvre. » vinden signifie « le vent ». La base est vind, « vent »; vinden est sa forme définie, avec le suffixe -en. Cette forme désigne ici le vent pertinent dans la situation, et non une quantité numérique. L’adverbe ikke, placé entre taske et gå op, nie l’ouverture. La structure min taske ikke gå op signifie donc « que mon sac ne s’ouvre pas », tandis que burde ajoute l’idée de « devrait ». Avec Så, l’ensemble signifie : « Ainsi / donc, mon sac ne devrait pas s’ouvrir avec le vent », ce que la traduction fixe rend naturellement par « Cela devrait empêcher mon sac de s’ouvrir avec le vent. »