Décider de rester à l’intérieur | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vejret ser dårligt ud.

   Le temps a l’air mauvais.

   Vejret

   le temps

   ser … ud

   avoir l’air, sembler

   dårligt

   mauvais

   Explication détaillée

   Vejret signifie ici « le temps » ou « la météo ». C’est la forme définie de vejr : vejr = « temps », vejret = « le temps ». En danois, la forme définie s’emploie quand on parle du temps comme phénomène identifié dans la situation. Exemple : Vejret er koldt. — « Il fait froid. » ser ... ud est une construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». ser est le présent de se (« voir »), mais avec ud placé après le mot décrit, l’ensemble prend le sens de « paraître, avoir l’air ». La construction réutilisable est X ser Y ud : « X a l’air Y ». Exemple : Hun ser glad ud. — « Elle a l’air heureuse. » Il faut conserver ud pour ce sens de « avoir l’air ». dårligt signifie ici « mauvais ». La forme de base est dårlig. La terminaison -t apparaît dans dårligt parce que l’adjectif décrit vejret, un nom de genre neutre : et vejr, donc det dårlige vejr (« le mauvais temps »). Cette forme ne signifie pas ici « d’une mauvaise manière » ; elle décrit l’état ou l’apparence du temps. Exemple : Vejret ser godt ud. — « Le temps a l’air bon. » godt est la forme neutre de god (« bon »). En réunissant les éléments, Vejret fournit ce dont on parle, ser ... ud exprime l’apparence, et dårligt décrit cette apparence : « Le temps a l’air mauvais. » La phrase présente une impression ou une évaluation fondée sur l’apparence, sans affirmer davantage que ce que cette apparence permet de constater.

2. Der kommer måske en storm.

   Une tempête arrive peut-être.

   kommer

   arrive ; venir

   måske

   peut-être

   storm

   tempête

   Explication détaillée

   kommer est la forme au présent de komme, « venir » ou « arriver ». Ici, le présent présente une arrivée comme un fait en cours ou attendu : Der kommer en bus. — « Un bus arrive. » La forme kommer ne marque pas ici un genre ; le groupe nominal en storm fournit le participant qui arrive. måske signifie « peut-être » et introduit une incertitude sur l’énoncé entier qui suit ou l’entoure. Il ne signifie pas que la tempête arrive certainement ; il présente cette arrivée comme possible. Exemple : Måske regner det. — « Il pleut peut-être. » storm signifie « tempête ». Avec l’article indéfini en, on a en storm, « une tempête ». storm est le nom, tandis que en est l’article associé à ce nom ; l’article indéfini n’exprime pas à lui seul un nombre précis au-delà du singulier grammatical dans ce groupe. Exemple : Jeg ser en storm. — « Je vois une tempête. » Dans Der kommer måske en storm., der sert à présenter l’existence ou l’apparition de quelque chose, sans se traduire ici par un référent concret autonome. Le schéma réutilisable est Der kommer + [quelque chose] : « [quelque chose] arrive / il arrive [quelque chose] ». Måske ajoute « peut-être », et en storm nomme ce qui arrive. L’ensemble signifie donc : « Une tempête arrive peut-être. »

3. Skal vi blive indenfor?

   Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?

   Skal vi

   devrait-on

   blive

   rester

   indenfor

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Skal vi combine le modal skal et le pronom vi (« nous »). Dans cette question, skal exprime la proposition ou le conseil traduit par « devrait-on », plutôt qu’une obligation imposée. Le pronom vi reste la forme sujet pour « nous ». En question, le modal vient avant le sujet : Skal vi ...? — « Devrait-on… ? » Exemple : Skal vi gå nu? — « Devrait-on partir maintenant ? » Ici, gå est l’infinitif placé après le modal. blive signifie ici « rester », au sens de ne pas partir. C’est l’infinitif employé après skal; il n’y a donc pas de marqueur at entre les deux. blive peut aussi avoir le sens de « devenir » dans d’autres phrases, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Exemple : Vi bliver her. — « Nous restons ici. » La forme bliver est la forme présente, tandis que blive est l’infinitif. indenfor est un adverbe qui signifie « à l’intérieur » ou « dedans », ici avec l’idée de rester à l’abri à l’intérieur. Il peut être employé seul, sans nom exprimé après lui. Exemple : Kom indenfor! — « Entre ! » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + adverbe ?. Skal vi blive demande si les interlocuteurs devraient rester, et indenfor précise le lieu : « à l’intérieur ». La phrase entière signifie donc : « Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ? »

4. Lad os vente her, til stormen er ovre.

   Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe.

   Lad os

   allons / faisons…

   vente

   attendre

   her

   ici

   til

   jusqu’à ce que

   stormen

   la tempête

   er ovre

   est terminée

   Explication détaillée

   Lad os forme une proposition d’invitation ou de suggestion à la première personne du pluriel : « faisons… », « …ons ». Elle se construit avec lad (impératif de lade, « laisser ») + os (« nous ») + un verbe à l’infinitif. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » Ici, cette construction ne signifie pas simplement « laissez-nous » : elle propose que le locuteur et d’autres personnes fassent ensemble l’action suivante. vente est l’infinitif « attendre ». Après lad os, l’infinitif nomme l’action proposée. Le présent est venter (« attend / attends / attendons », selon le contexte), tandis que l’infinitif reste vente. Exemple : Vi vil vente. — « Nous voulons attendre. » her signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit où se trouvent les participants. Il précise le lieu de l’attente, sans modifier le temps ni l’action exprimée par vente. til introduit ici la limite temporelle de l’attente : « jusqu’à ce que ». Dans cette construction, il est suivi d’une proposition complète, stormen er ovre. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, notamment pour exprimer une direction ou une destination ; c’est la proposition temporelle qui lui donne ici le sens « jusqu’à ce que ». stormen signifie « la tempête ». La base nominale est storm (« tempête ») ; -en marque la forme définie singulière, équivalente ici à « la tempête ». Pour un nom indéfini, on aurait en storm, « une tempête ». Le texte fixe ne présente pas stormen comme le sujet de l’attente, mais comme le sujet de la proposition introduite par til. er ovre est une expression qui signifie « est terminée », « est passée » ou, pour un événement météorologique, « est finie ». er est le présent de være (« être »), et ovre complète l’expression avec le sens de « terminé / passé ». Exemple : Mødet er ovre. — « La réunion est terminée. » La forme er s’emploie ici avec le sujet singulier stormen; elle n’est pas une forme propre au nom stormen. L’ensemble s’organise ainsi : Lad os + vente = « attendons », her indique le lieu, puis til stormen er ovre fixe le moment où l’attente peut prendre fin. La phrase signifie donc : « Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe. »

5. Kan vi gå udenfor, når stormen stopper?

   Est-ce qu’on peut sortir après que la tempête s’arrête ?

   Kan vi

   Est-ce que nous pouvons… ?

   gå

   aller

   udenfor

   dehors

   når

   quand / lorsque

   stormen

   la tempête

   stopper

   s’arrête

   Explication détaillée

   Kan vi forme une question de possibilité ou d’autorisation : « pouvons-nous… ? ». kan est le présent du modal kunne (« pouvoir ») et vi signifie « nous ». En danois, le modal est suivi directement de l’infinitif, sans équivalent de « à » : Kan vi gå…? — « Pouvons-nous aller… ? ». gå signifie « aller » ou « marcher » selon le contexte. Ici, avec udenfor, il signifie « aller dehors / sortir ». Son infinitif est gå; au présent, on rencontre går, par exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant / Nous allons maintenant. » udenfor est un adverbe qui signifie « dehors, à l’extérieur ». Il peut se combiner avec un verbe de déplacement : gå udenfor — « aller dehors ». Il ne contient pas ici le verbe « sortir » : c’est l’association de gå (« aller ») et udenfor (« dehors ») qui donne ce sens. når introduit ici le moment où une condition temporelle se réalise : « quand / lorsque ». En danois, le présent peut désigner un événement futur après une conjonction temporelle : når stormen stopper signifie donc « quand la tempête s’arrêtera », et non nécessairement « quand elle s’arrête » au moment présent. À comparer avec til (« jusqu’à ce que »), employé dans la phrase précédente du contexte pour exprimer une limite temporelle. stormen signifie « la tempête ». La forme de base est storm; stormen est le singulier défini, littéralement « la tempête ». Le suffixe -en marque ici la définition pour ce nom de genre commun. Le nombre et la définition sont portés par le nom lui-même, et non par når. stopper signifie ici « s’arrête » ou « cesse ». C’est une forme du présent de stoppe, « s’arrêter / arrêter » selon la construction. Dans cette phrase, stormen est le sujet et stopper exprime l’arrêt de la tempête. Le présent danois ne prend pas ici de terminaison différente selon la personne ou le nombre : la forme reste stopper, par exemple Regnen stopper. — « La pluie s’arrête. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan + sujet + infinitif + complément, når + sujet + verbe au présent ?. Kan vi gå udenfor demande si le groupe peut sortir, et når stormen stopper précise le moment : lorsque la tempête s’arrêtera. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on peut sortir quand la tempête s’arrêtera ? ».

6. Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

   On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

   Vi kan

   Nous pouvons

   tjekke

   vérifier

   vejret

   la météo

   igen

   de nouveau

   så

   alors

   beslutte os

   décider

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») et ne change pas selon la personne : jeg kan, vi kan. Après kan, le verbe qui suit se met à l’infinitif, sans marque supplémentaire : Vi kan tjekke = « Nous pouvons vérifier ». tjekke est l’infinitif « vérifier, regarder ». Dans cette phrase, il s’agit de regarder la météo. Exemple : Vi kan tjekke tiden. — « Nous pouvons vérifier l’heure. » vejret signifie « la météo, le temps qu’il fait ». C’est la forme définie de vejr (« météo, temps ») : le suffixe -et marque ici la forme définie. Le mot désigne le temps qu’il fait, et non une période temporelle. igen signifie « de nouveau, encore une fois ». Il indique que l’action de vérifier sera répétée. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » så signifie ici « alors, puis » et relie les deux actions dans leur ordre : vérifier la météo, puis décider. beslutte os signifie « décider ». Le verbe est beslutte, et os est le pronom réfléchi associé au sujet vi (« nous »). Cette construction est donc à apprendre comme beslutte sig : le pronom réfléchi change selon le sujet, par exemple jeg beslutter mig (« je décide ») et vi beslutter os (« nous décidons »). Après kan, on garde l’infinitif beslutte, tandis que os reste le pronom réfléchi correspondant à « nous ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Vi kan + infinitif + ... og så + infinitif + os : « Nous pouvons ... et ensuite ... ». Ici, Vi kan tjekke vejret igen signifie « Nous pouvons vérifier la météo encore une fois », puis og så beslutte os ajoute « et décider à ce moment-là ». La phrase complète signifie donc : « On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là. »

7. Vi kan lave noget te, mens vi venter.

   On peut faire du thé pendant qu’on attend.

   Vi kan

   on peut

   lave

   faire, préparer

   noget

   du, de la

   te

   thé

   mens

   pendant que

   venter

   attendons

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons » ou, dans la traduction donnée, « on peut ». vi est le pronom sujet de la première personne du pluriel (« nous »). kan est le présent de kunne, « pouvoir » ; cette forme ne varie pas selon la personne. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan lave (« nous pouvons faire/préparer »). Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » lave est l’infinitif de « faire » ou « préparer ». Dans lave te, il signifie concrètement « préparer du thé ». L’infinitif reste après kan, plutôt qu’une forme personnelle. Exemple : Vi kan lave mad. — « Nous pouvons préparer à manger. » noget signifie ici « du » ou « de la » devant le nom de la substance concernée ; avec te, noget te signifie « du thé ». Il indique une quantité non précisée, sans annoncer une quantité exacte ni nécessairement une petite quantité. Il ne faut donc pas comprendre automatiquement « une chose » dans cet emploi. Exemple : Jeg vil have noget vand. — « Je voudrais de l’eau. » te est le nom « thé ». Dans l’expression lave noget te, il désigne la boisson que l’on prépare ; noget et te forment ensemble le groupe nominal « du thé ». mens est une conjonction qui introduit une action simultanée : « pendant que » ou « tandis que ». Elle relie ici l’attente à la préparation du thé. Exemple : Hun læser, mens jeg laver mad. — « Elle lit pendant que je prépare à manger. » venter signifie ici « attendons », avec le sujet vi. C’est le présent de vente, « attendre » ; le présent danois en -r ne change pas selon la personne : jeg venter (« j’attends »), vi venter (« nous attendons »). L’ensemble se construit ainsi : Vi kan lave noget te (« Nous pouvons préparer du thé ») + mens vi venter (« pendant que nous attendons »). La phrase complète signifie donc : « On peut faire du thé pendant qu’on attend. »

8. Det vil hjælpe os med at få tiden til at gå.

   Ça nous aidera à passer le temps.

   Det

   ça / cela

   vil

   va

   hjælpe

   aider

   os

   nous

   med at

   à

   få

   faire / obtenir

   tiden

   le temps

   til at gå

   à aller

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet qui correspond à « ça / cela » dans la traduction. Sa forme ne précise pas à elle seule un référent concret ; dans cette phrase, il introduit ce qui aidera. vil est la forme au présent de ville. Avec un infinitif comme hjælpe, il sert ici à parler de l’avenir : vil hjælpe = « aidera ». Il peut aussi exprimer la volonté dans d’autres contextes, mais ce n’est pas le sens retenu ici. hjælpe est l’infinitif « aider ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible. Exemple : Det vil hjælpe. = « Cela aidera. » os est le pronom complément « nous ». Il désigne les personnes aidées ; le pronom sujet correspondant est vi (« nous »). Exemple : Hun hjælper os. = « Elle nous aide. » med at introduit ici l’activité dans laquelle l’aide sera utile. La construction hjælpe nogen med at + infinitif signifie « aider quelqu’un à + infinitif » : Han hjælper mig med at læse. = « Il m’aide à lire. » få est l’infinitif « obtenir » ou « faire parvenir », mais dans få tiden til at gå il entre dans une construction idiomatique. La structure réutilisable få + objet + til at + infinitif présente l’objet comme ce qui est amené à faire quelque chose. tiden signifie « le temps ». C’est la forme définie de tid (« temps ») : tid est la forme indéfinie et tiden la forme définie. Ici, le groupe désigne le temps que l’on cherche à faire passer. til at gå contient gå, l’infinitif « aller / marcher », précédé de til at. Pris isolément, ce groupe signifie littéralement « à aller » ; avec få tiden dans l’expression få tiden til at gå, il contribue au sens global « faire passer le temps ». En assemblant les groupes, Det vil hjælpe os signifie « Cela nous aidera », et med at få tiden til at gå précise l’activité concernée : « à passer le temps ». L’énoncé complet signifie donc : « Ça nous aidera à passer le temps. »