Décider de rester à l’intérieur | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Décider de rester à l’intérieur, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vejret ser dårligt ud.

Vaï-eudh seuh dô-li oudh. Le temps a l’air mauvais.

Der kommer måske en storm.

Deuh kommeuh mô-sgueu eune sdô-eum. Une tempête arrive peut-être.

Skal vi blive indenfor?

Sghèl vi bli-veuh è-neun-fo ? Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?

Lad os vente her, til stormen er ovre.

Lèdh oss vèn-teu hè-euh, teul sdô-eum-eune è-euh ô-vreuh. Attendons ici jusqu’à ce que la tempête passe.

Kan vi gå udenfor, når stormen stopper?

Kan vi gô ou-dheun-fo, no-euh sdô-eum-eune sdeu-beuh ? Est-ce qu’on peut sortir après que la tempête s’arrête ?

Vi kan tjekke vejret igen og så beslutte os.

Vi kan tchè-gueu vaï-eudh i-guèn ô sô beu-sdeu-leuh oss. On peut regarder la météo encore une fois et décider à ce moment-là.

Vi kan lave noget te, mens vi venter.

Vi kan lè-veuh no-dh té, mèns vi vèn-teu. On peut faire du thé pendant qu’on attend.

Det vil hjælpe os med at få tiden til at gå.

Deu veul yèl-beu oss mèdh de fô tii-dheun teul è gô. Ça nous aidera à passer le temps.

Mot par mot

Vejret « Vejret » signifie « le temps » dans « Vejret ser dårligt ud. ». On retrouve « vejret » dans « tjekke vejret igen » pour parler du temps qu’il fait ; utilisez-le notamment dans des phrases sur la météo.

ser Dans « ser dårligt ud », « ser » participe à l’idée que le temps paraît mauvais. La construction « ser ... ud » sert à décrire l’apparence ou l’impression produite ; on l’utilise quand on évalue ce que l’on voit.

dårligt « Dårligt » décrit ici le temps comme mauvais dans « Vejret ser dårligt ud. ». Il s’emploie dans cette construction pour donner une évaluation négative de la situation, par exemple lorsque la météo semble défavorable.

ud Dans « ser dårligt ud », « ud » complète la construction qui signifie « avoir l’air » ou « paraître ». Il ne signifie pas ici simplement « dehors » ; utilisez « ser ... ud » pour décrire une apparence.

Der Dans « Der kommer måske en storm. », « Der » introduit l’idée qu’une tempête arrive ou se présente ; il ne se traduit pas séparément par « là ». La structure « Der kommer ... » sert à annoncer l’arrivée de quelque chose, notamment dans une prévision.

kommer « Kommer » signifie ici « arrive » ou « est en route », dans « Der kommer måske en storm. ». Il s’emploie avec « Der » et le nom de ce qui arrive pour annoncer une venue ou une apparition.

måske « Måske » exprime l’incertitude dans « kommer måske », donc la tempête est seulement possible. On peut l’utiliser pour présenter une information comme probable mais non certaine, par exemple dans une prévision.

en « En » introduit « en storm », c’est-à-dire une tempête qui n’a pas encore été identifiée comme la tempête déjà mentionnée. Il s’emploie devant un nom pour parler d’un élément de manière non spécifique, par exemple lors de l’annonce d’un événement.

storm « Storm » signifie « tempête » dans « en storm ». Plus loin, « stormen » désigne cette même tempête déjà mentionnée ; utilisez ce mot pour parler d’une tempête ou de ses effets.

Skal Dans « Skal vi blive indenfor? », « Skal » sert à demander si l’on doit ou si l’on devrait faire quelque chose. La structure « Skal vi + verbe ? » permet de proposer ou de discuter une action commune.

vi « Vi » signifie « nous » dans « Skal vi blive indenfor? » et dans « Vi kan lave noget te ». Il désigne les deux personnes qui parlent et s’emploie comme sujet devant le verbe.

blive « Blive » signifie ici « rester » dans « blive indenfor ». La structure « blive + lieu » indique que l’on reste dans cet endroit ; on l’utilise ici pour décider de ne pas sortir pendant la tempête.

indenfor « Indenfor » signifie « à l’intérieur » dans « blive indenfor ». Il s’emploie avec un verbe comme « blive » pour indiquer que l’on reste à l’intérieur, notamment quand le temps est mauvais.

Lad Dans « Lad os vente her », « Lad » participe à la proposition « allons attendre ici » ou « attendons ici ». La structure « Lad os + verbe » sert à proposer une action que les interlocuteurs vont faire ensemble.

os Dans « Lad os vente her », « os » désigne les personnes concernées et complète l’expression qui signifie « faisons quelque chose ensemble ». Utilisez « Lad os + verbe » pour inviter un groupe à agir ensemble.

vente « Vente » signifie « attendre » dans « Lad os vente her ». Il peut être suivi d’un lieu, comme dans « vente her », ou d’une limite temporelle, comme dans « til stormen er ovre » ; on l’utilise lorsqu’une action doit patienter.

her « Her » signifie « ici » dans « vente her ». Il indique le lieu où les personnes doivent attendre et s’emploie pour désigner l’endroit où se trouve le locuteur ou le groupe.

til Dans « til stormen er ovre », « til » signifie « jusqu’à » et indique le moment qui met fin à l’attente. La structure « til + phrase » permet de préciser jusqu’à quel événement une action continue.

stormen « Stormen » signifie « la tempête » dans « til stormen er ovre » et désigne la tempête déjà introduite par « en storm ». On le retrouve dans « når stormen stopper » pour parler du même événement météorologique.

er « Er » relie ici « stormen » à son état dans « stormen er ovre » : la tempête est terminée. Il sert à décrire l’état ou la situation d’un élément, comme dans cette phrase sur la fin de la tempête.

ovre Dans « stormen er ovre », « ovre » signifie « terminé » ou « passé ». La structure « er ovre » s’emploie pour dire qu’un événement ou une période est fini, par exemple lorsque la tempête est passée.

Kan Dans « Kan vi gå udenfor? », « Kan » sert à demander si quelque chose est possible ou permis. La structure « Kan vi + verbe ? » permet de demander si le groupe peut faire une action, ici sortir après la tempête.

gå « Gå » signifie « aller » dans « gå udenfor ». Il indique ici le déplacement vers l’extérieur et s’emploie avec « udenfor » pour parler du fait de sortir.

udenfor « Udenfor » signifie « dehors » ou « à l’extérieur » dans « gå udenfor ». Avec « gå », il indique la destination du déplacement ; on l’utilise ici pour parler du moment où les personnes pourront sortir.

når « Når » signifie « quand » dans « når stormen stopper » et introduit la condition temporelle pour sortir. La structure « når + phrase » sert à dire à quel moment une action pourra avoir lieu.

stopper « Stopper » signifie « s’arrête » dans « når stormen stopper ». Il décrit ici la fin de la tempête et s’emploie dans la structure « når ... stopper » pour indiquer le moment attendu d’une autre action.

tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » ou « consulter » dans « tjekke vejret igen ». Il s’emploie avec un élément à vérifier, ici « vejret », notamment lorsqu’on veut obtenir une information avant de décider.

igen « Igen » signifie « de nouveau » ou « encore » dans « tjekke vejret igen ». Il indique que la météo a déjà été consultée et qu’on va la vérifier une seconde fois ; utilisez-le pour parler d’une répétition.

og « Og » signifie « et » et relie les actions dans « tjekke vejret igen og så beslutte os ». Il sert à enchaîner deux actions ou deux idées dans une même phrase, ici vérifier puis décider.

så Dans « og så beslutte os », « så » signifie « ensuite » ou « alors » et marque l’action qui suit la vérification. La structure « og så + verbe » permet de présenter une suite d’actions.

beslutte « Beslutte » exprime l’action de décider dans « beslutte os ». Dans le dialogue, « så beslutte os » indique que les personnes prendront une décision après avoir vérifié la météo ; utilisez cette expression pour parler d’une décision à prendre.

lave « Lave » signifie ici « préparer » ou « faire » dans « lave noget te ». Il s’emploie avec ce que l’on prépare, ici du thé, pour parler d’une activité pratique pendant l’attente.

noget Dans « noget te », « noget » signifie « du » ou « une certaine quantité de », sans préciser combien de thé. La structure « lave noget + nom » permet de parler d’une quantité non précisée de ce que l’on prépare.

te « Te » signifie « thé » dans « lave noget te ». Il désigne la boisson que les personnes vont préparer pendant qu’elles attendent ; on peut l’utiliser comme objet après un verbe de préparation ou de consommation.

mens « Mens » signifie « pendant que » dans « mens vi venter » et relie deux actions simultanées. La structure « mens + phrase » sert à dire qu’une action a lieu en même temps qu’une autre, ici préparer du thé pendant l’attente.

venter « Venter » signifie « attendons » ou « nous attendons » dans « mens vi venter ». Il décrit l’action en cours pendant laquelle les personnes préparent le thé ; on l’utilise avec « vi » pour parler de l’attente du groupe.

Det Dans « Det vil hjælpe os », « Det » signifie « cela » et renvoie à l’action précédente, « Vi kan lave noget te ». Il sert à reprendre une situation ou une action déjà mentionnée pour en annoncer l’effet.

vil « Vil » indique ici un effet attendu dans « Det vil hjælpe os ». La structure « vil + verbe » sert à présenter ce qui se produira ou ce qui aidera plus tard, ici l’effet de préparer du thé.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « hjælpe os med at få tiden til at gå ». La construction « hjælpe + personne + med at + verbe » permet de dire qu’une action aide quelqu’un à accomplir une autre action.

med Dans « hjælpe os med at få tiden til at gå », « med » introduit l’action que l’aide rend possible. La structure « hjælpe nogen med at + verbe » s’emploie pour préciser ce qu’une personne aide quelqu’un à faire.

få tiden til at gå « Få tiden til at gå » signifie « faire passer le temps » ou « occuper le temps » ; l’expression entière décrit une activité qui rend l’attente plus facile. « Få » introduit l’idée de faire en sorte que quelque chose se produise, « tiden » désigne le temps, « til at » relie cette idée à l’action, et « gå » signifie ici que le temps s’écoule. On l’utilise lorsqu’une personne attend et cherche une activité pour passer le temps.

Points de Grammaire

få tiden til at gå

få tiden til at gå

fô tii-dheun teul è gô

faire passer le temps

Expression figée danoise signifiant « faire passer le temps » ; til relie få à l’infinitif gå.

Vocabulaire Danois

blive Verbe

blii-veuh rester

Skal vi blive indenfor?

dårlig Adjectif

dô-li mauvais dårligt

Genre: neuter

Vejret ser dårligt ud.

her Adverbe

hè-euh ici

Lad os vente her, til stormen er ovre.

indenfor Adverbe

è-neun-fo à l’intérieur

Skal vi blive indenfor?

komme Verbe

kom-meuh venir, arriver kommer

Der kommer måske en storm.

måske Adverbe

mô-sgueu peut-être

Der kommer måske en storm.

over Adjectif

ô-veuh terminé, passé ovre

Stormen er ovre.

se Verbe

sè-euh avoir l’air ser

Vejret ser dårligt ud.

storm Nom

sdô-eum tempête

Genre: common

Der kommer måske en storm.

til Conjonction

teul jusqu’à ce que

Lad os vente her, til stormen er ovre.

vejr Nom

vaï-euh temps vejret

Genre: neuter

Vejret ser dårligt ud.

vente Verbe

vèn-teu attendre

Lad os vente her, til stormen er ovre.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le temps a l’air mauvais.

Voir la Réponse

Vejret ser dårligt ud.

Une tempête arrive peut-être.

Voir la Réponse

Der kommer måske en storm.

Est-ce qu’on devrait rester à l’intérieur ?

Voir la Réponse

Skal vi blive indenfor?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

à l’intérieur

Voir la Réponse

indenfor

temps

Voir la Réponse

vejret

attendre

Voir la Réponse

vente

tempête

Voir la Réponse

storm