Parler de la lecture | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad læser du?

   Qu'est-ce que tu lis ?

   Hvad

   quoi / qu’est-ce que

   læser

   lis

   du

   tu

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et demande ce qui est lu : c’est le mot interrogatif placé au début de la question. Exemple : Hvad køber du? — « Qu’achètes-tu ? » læser vient du verbe læse, « lire ». La forme observée est le présent et signifie ici « lis ». En danois, le présent du verbe ne varie pas selon la personne : jeg læser (« je lis »), du læser (« tu lis »), de læser (« ils lisent »). Exemple : Jeg læser en bog. — « Je lis un livre. » du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il désigne la personne à qui l’on s’adresse ; il n’entraîne pas de changement de forme du verbe læser. La structure réutilisable est Hvad + verbe au présent + du ? pour demander ce que la personne lit. Dans Hvad læser du?, Hvad demande l’objet de la lecture, læser exprime « lire » au présent et du est le sujet. L’ensemble signifie donc « Qu’est-ce que tu lis ? ».

2. Jeg læser en kort bog.

   Je lis un livre court.

   Jeg

   je

   læser

   lis

   kort

   court

   bog

   livre

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il sert à identifier la personne qui accomplit l’action. Exemple : Jeg bor her. — « J’habite ici. » læser est la forme au présent du verbe læse, « lire ». En danois, le présent se forme ici avec -r : læse → læser. Cette forme ne marque pas une différence entre « je », « tu » et « ils » ; c’est le sujet qui donne la personne. Exemple : Hun læser. — « Elle lit. » kort signifie « court » et décrit bog. Il s’agit de la forme de l’adjectif utilisée ici devant un nom singulier indéfini de ce type. Pour un nom défini ou au pluriel, on rencontre notamment korte : den korte bog — « le livre court » ; korte bøger — « des livres courts ». L’adjectif est donc kort, tandis que le nom auquel il se rapporte est bog. bog signifie « livre ». Sa forme de base est bog, et son pluriel est bøger. Avec l’article indéfini en, on obtient en bog, « un livre ». L’article indique ici un nom singulier indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à faire de en un nombre compté dans tous les contextes. La structure réutilisable est Jeg + verbe au présent + en + adjectif + nom : Jeg læser en kort bog. Le sujet Jeg indique qui lit, læser indique l’action au présent, puis en kort bog désigne l’objet lu : un livre qui est court. L’ensemble signifie donc « Je lis un livre court. »

3. Kan du lide historien?

   Tu aimes l'histoire ?

   Kan du

   peux-tu

   lide

   aimer

   historien

   l’histoire

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question oui/non en danois : le verbe modal kan (« pouvoir ») précède le sujet du (« tu »). L’ordre déclaratif correspondant est généralement du kan ..., tandis que l’inversion kan du ...? forme la question. Après kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. lide signifie ici « aimer » ou « apprécier ». C’est l’infinitif employé après le modal kan; on ne le conjugue donc pas selon la personne dans cette structure. Exemple : Jeg kan lide kaffe. — « J’aime le café. » historien désigne ici « l’histoire ». Le nom historie prend la forme définie singulière historien : la terminaison -en marque que l’on parle d’une histoire identifiée. Le danois place souvent cette définition à la fin du nom, plutôt qu’avec un article séparé. Exemple : Jeg læser historien. — « Je lis l’histoire. » En assemblant les éléments, Kan du lide historien? signifie littéralement « Peux-tu aimer l’histoire ? », mais cette construction danoise correspond naturellement à « Tu aimes l’histoire ? ». Elle demande si l’interlocuteur apprécie l’histoire identifiée dans le contexte.

4. Den er nem at følge.

   Elle est facile à suivre.

   Den

   elle

   er

   est

   nem

   facile

   at følge

   à suivre

   Explication détaillée

   Den signifie ici « elle » et reprend historien dans la phrase précédente. En danois, den est un pronom singulier employé pour un nom du genre commun ; il ne porte pas ici la marque d’un pluriel. Exemple : Bogen er ny. Den er interessant. — « Le livre est nouveau. Il est intéressant. » er est la forme du présent de at være, « être ». Cette forme est la même avec les différentes personnes au présent : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), den er (« elle/il est » pour un nom du genre commun). Ici, elle relie le sujet à sa caractéristique. nem signifie « facile ». C’est un adjectif ; sa forme de base est nem. Avec un nom du genre neutre, on rencontre généralement nemt, et au pluriel ou après une forme définie, nemme : en nem tekst, et nemt spørgsmål, nemme tekster — « un texte facile », « une question facile », « des textes faciles ». Dans la phrase donnée, nem décrit le sujet singulier den. at følge signifie « suivre ». følge est le verbe lexical, et at introduit ici l’infinitif danois, comme « à suivre » en français. Le verbe følge peut désigner le fait de suivre un itinéraire, une personne ou le fil d’un texte ; dans cette phrase, le sens exact est celui compatible avec « facile à suivre ». Exemple : Det er nemt at forstå. — « C’est facile à comprendre. » L’ensemble suit le schéma den er + adjectif + at + infinitif : Den (« elle ») est le sujet, er nem (« est facile ») évalue ce sujet, et at følge précise l’action qui est facile. La phrase signifie donc « Elle est facile à suivre », en reprenant l’histoire mentionnée dans le contexte.

5. Hvor plejer du at læse?

   Où lis-tu d'habitude ?

   Hvor

   où

   plejer du

   as-tu l’habitude de

   at læse

   lire

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander un lieu. Il se place au début de cette question. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » plejer du exprime l’habitude : plejer est la forme au présent de pleje, « avoir l’habitude de », et du signifie « tu ». Dans une question danoise commençant par un mot interrogatif, le verbe précède généralement le sujet : Hvor plejer du ...? correspond donc à « Où as-tu l’habitude de… ? ». pleje se construit ici avec at et un infinitif. Exemple : Jeg plejer at gå tidligt. — « J’ai l’habitude de partir tôt. » at læse signifie « lire ». læse est l’infinitif, introduit ici par at; la forme présente correspondante est læser, comme dans Jeg læser. — « Je lis. » Dans cette phrase, læse désigne l’activité de lire, sans préciser ce qui est lu. En combinant les éléments, Hvor demande le lieu, plejer du at læse demande l’endroit où la personne a habituellement l’activité de lire. L’énoncé entier signifie donc : « Où lis-tu d’habitude ? »

6. Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme.

   Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

   Jeg

   je

   læser

   lis

   normalt

   d'habitude

   i

   dans

   stille

   calme

   rum

   pièce

   derhjemme

   à la maison

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser = « Je lis ». læser est la forme au présent de læse, « lire ». En danois, le présent ne marque pas ici une distinction de personne : jeg læser signifie « je lis », tandis que du læser signifie « tu lis ». Exemple : Jeg læser en bog. = « Je lis un livre. » normalt signifie « d’habitude » ou « normalement ». Cet adverbe indique une habitude ou une situation habituelle ; il ne fait pas partie du verbe læser. i signifie « dans » et introduit ici le lieu où se déroule l’action. Dans i et stille rum, il est suivi d’un groupe nominal introduit par et. stille signifie ici « calme », à propos de rum. L’adjectif danois garde cette forme devant ce nom neutre : et stille rum. Il peut aussi qualifier un nom d’un autre genre sans prendre ici une terminaison différente. Exemple : et stille sted = « un endroit calme ». rum signifie « pièce » dans cette phrase. Sa forme de base est rum, et son pluriel est rum également : et rum = « une pièce », to rum = « deux pièces ». Le nombre se comprend alors grâce au déterminant ou au contexte. derhjemme est un adverbe qui signifie « à la maison », c’est-à-dire dans son domicile. Il exprime directement le lieu ; il ne faut pas le traiter comme une forme de rum ni comme un complément introduit par i. En assemblant les éléments, Jeg læser normalt donne « Je lis d’habitude », puis i et stille rum précise le lieu : « dans une pièce calme ». derhjemme ajoute que cette pièce se trouve à la maison. L’énoncé complet signifie donc : « Je lis d’habitude dans une pièce calme à la maison. »

7. Det lyder roligt.

   Ça a l'air calme.

   Det

   ça / cela

   lyder

   a l’air

   roligt

   calme

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela ». C’est le sujet pronominal de la phrase ; les informations fournies permettent d’en comprendre le rôle, sans imposer de préciser davantage ce que « ça » désigne. Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » lyder vient du verbe lyde, « avoir l’air » dans cette construction. C’est sa forme au présent ; en danois, le présent ne varie pas selon la personne. Exemple : Det lyder interessant. — « Ça a l’air intéressant. » roligt correspond à l’adjectif rolig, « calme ». Cette forme est le singulier neutre, utilisé ici avec det dans la construction prédicative. Avec un nom singulier de genre commun, on trouve rolig ; avec un référent neutre, roligt. Exemple : Et roligt sted. — « Un endroit calme. » L’ensemble Det lyder roligt assemble le sujet « ça », le verbe qui exprime une impression et l’adjectif « calme », d’où la traduction fixe : « Ça a l’air calme. »

8. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

   Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

   Det

   ça

   hjælper

   aide

   mig

   me

   med at

   à (pour introduire une action)

   nyde

   profiter de

   min

   mon / ma

   fritid

   temps libre

   Explication détaillée

   Det est un pronom neutre singulier placé ici comme sujet de la phrase. Dans les données fournies, sa référence concrète n’est pas identifiée ; on peut donc le comprendre comme « ça / cela » sans lui attribuer un référent précis. Sa forme est la même dans d’autres fonctions où le danois emploie ce pronom neutre. hjælper vient du verbe hjælpe, « aider ». C’est le présent : jeg hjælper = « j’aide », det hjælper = « ça aide ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg hjælper, du hjælper, de hjælper. Dans cette phrase, le verbe exprime que quelque chose apporte une aide à la personne désignée par mig. mig signifie « me / moi » et désigne ici la personne qui reçoit cette aide. C’est la forme objet du pronom de première personne : jeg signifie « je » comme sujet, tandis que mig signifie « me / moi » après un verbe ou une préposition. Exemple : Hun hjælper mig. = « Elle m’aide. » med at introduit ici l’action pour laquelle l’aide est apportée : hjælpe nogen med at + infinitif signifie « aider quelqu’un à faire quelque chose ». med peut aussi avoir d’autres emplois, notamment « avec », mais dans cette construction il relie l’aide à l’action suivante. Le at placé devant nyde marque l’infinitif. nyde est l’infinitif « profiter de / apprécier ». Après med at, il reste à l’infinitif : med at nyde = « à profiter de ». Exemple : Jeg kan lide at nyde musikken. = « J’aime profiter de la musique. » min signifie « mon / ma » et indique que le possesseur est la première personne du singulier. Il s’accorde avec le nom possédé : min s’emploie avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec le pluriel. Ici, min accompagne fritid. fritid signifie « temps libre ». C’est un nom composé de fri (« libre ») et tid (« temps »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant fritid. Avec le possessif, il apparaît sans article séparé : min fritid = « mon temps libre ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Det hjælper mig med at + infinitif : « Ça m’aide à + infinitif ». Ainsi, Det est le sujet, hjælper exprime l’aide, mig en est le bénéficiaire, et med at nyde min fritid précise l’action aidée. La phrase signifie donc : « Ça m’aide à profiter de mon temps libre. »