Parler de la lecture | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de la lecture, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvad læser du?

Vè lè-seu dou ? Qu'est-ce que tu lis ?

Jeg læser en kort bog.

Yaï lè-seu eun ko-od bo-ou. Je lis un livre court.

Kan du lide historien?

Kan dou li-theu hi-sto-ri-eun ? Tu aimes l'histoire ?

Den er nem at følge.

Dèn è nèm euh feul-eu. Elle est facile à suivre.

Hvor plejer du at læse?

Vo-eur plaï-eu dou euh lè-seu ? Où lis-tu d'habitude ?

Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme.

Yaï lè-seu no-mald i èd stèl-eu roum dè-a-yèm-eu. Je lis d'habitude dans une pièce calme à la maison.

Det lyder roligt.

Dèd lu-theu ro-li. Ça a l'air calme.

Det hjælper mig med at nyde min fritid.

Dèd yèl-beu maï mèth euh nu-theu mine fri-ti-th. Ça m'aide à profiter de mon temps libre.

Mot par mot

Hvad «Hvad» signifie «quoi» et demande l’objet de la lecture dans «Hvad læser du?». Il se place au début d’une question pour demander quelle chose est concernée. On peut l’utiliser pour demander une information précise à une personne.

læser «Læser» signifie «lis» ou «lis en ce moment» dans «Hvad læser du?». C’est une forme de «læse» utilisée ici avec «du» pour parler de la lecture. Réutilisez «læser» avec un objet, comme dans «Jeg læser en kort bog», pour dire ce que vous lisez.

du «Du» signifie «tu» ou «vous» en s’adressant directement à une personne. Dans «Hvad læser du?», il désigne la personne qui lit et se place après «læser». Utilisez-le pour poser une question ou faire une affirmation à une personne.

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg læser en kort bog». Il se place comme sujet avant «læser». Utilisez-le pour parler de vos propres activités ou préférences.

en «En» introduit ici un livre non spécifié dans «en kort bog» et correspond à «un». Il se place juste avant le groupe nominal «kort bog». Utilisez «en» devant un nom comme «bog» lorsque vous mentionnez une chose de manière générale ou pour la première fois.

kort «Kort» signifie «court» et décrit le livre dans «en kort bog». Il se place entre «en» et «bog» pour préciser la longueur du livre. Utilisez-le devant un nom pour décrire quelque chose de court.

bog «Bog» signifie «livre» dans «Jeg læser en kort bog». Le mot est précédé de «en» et est décrit par «kort». Utilisez «bog» pour parler d’un livre que vous lisez ou mentionnez.

Kan «Kan» est une forme de «kunne» qui ouvre la question «Kan du lide historien?». Ici, c’est l’ensemble «Kan du lide historien?» qui demande si la personne aime l’histoire, et non «Kan» seul. Utilisez cette construction pour demander à quelqu’un s’il aime quelque chose.

lide «Lide» signifie «aimer» dans la construction «Kan du lide historien?». Il apparaît après «kan», sous la forme «kan lide», pour demander une préférence. Utilisez «lide» avec ce que la personne aime, placé après «kan du lide».

historien «Historien» signifie «l’histoire» dans «Kan du lide historien?». C’est la forme définie de «historie», utilisée pour parler d’une histoire précise déjà identifiable dans la conversation. Utilisez «historien» comme objet après une expression qui demande si quelqu’un l’aime.

Den «Den» signifie «elle» ou «cela» et reprend ici «historien» dans «Den er nem at følge». Il permet de parler à nouveau de l’histoire sans répéter «historien». Utilisez-le comme sujet pour reprendre une chose déjà mentionnée.

er «Er» signifie «est» dans «Den er nem at følge». C’est une forme de «være» qui relie ici «Den» à la description «nem at følge». Utilisez «er» pour décrire une personne ou une chose avec un adjectif ou une expression descriptive.

nem «Nem» signifie «facile» dans «Den er nem at følge». Il décrit l’histoire en indiquant que son déroulement est facile à suivre. La construction «nem at følge» peut servir à dire qu’une activité ou une chose est facile à suivre.

at «At» introduit ici l’infinitif «følge» dans «nem at følge». Il relie la description «nem» à l’action de suivre. Utilisez «at» devant un verbe pour former une expression comme «at følge» après une description de facilité.

følge «Følge» signifie «suivre» dans «nem at følge». Cette forme apparaît après «at» et indique l’action que le lecteur peut faire facilement avec l’histoire. Utilisez «følge» après «at» pour parler du fait de suivre un texte, une histoire ou un déroulement.

Hvor «Hvor» signifie «où» et demande un lieu dans «Hvor plejer du at læse?». Il se place au début de la question, avant «plejer». Utilisez-le pour demander l’endroit où une personne fait quelque chose.

plejer «Plejer» est une forme de «pleje» utilisée avec «at» dans «Hvor plejer du at læse?» pour parler d’une habitude. La construction «plejer at læse» signifie «avoir l’habitude de lire». Utilisez «plejer at» avant un verbe pour demander ou décrire ce que quelqu’un fait habituellement.

normalt «Normalt» signifie «normalement» dans «Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme». Il indique que la lecture dans cette pièce est une habitude habituelle du locuteur. Utilisez-le avec un verbe pour préciser qu’une action se produit en général.

i «I» signifie «dans» et introduit le lieu «et stille rum» dans «Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme». Il se place avant le groupe qui indique l’endroit. Utilisez «i» pour situer une action à l’intérieur d’un lieu ou d’un espace.

et «Et» introduit ici un «rum» non spécifié et correspond à «un» ou «une». Il se place avant «stille rum» pour présenter une pièce de manière générale. Utilisez «et» devant un nom comme «rum» pour introduire une chose non définie.

stille «Stille» signifie «silencieux» ou «calme» et décrit «rum» dans «et stille rum». Il se place entre «et» et «rum» pour préciser le type de pièce. Utilisez-le devant un nom pour décrire un endroit où il y a peu de bruit.

rum «Rum» signifie «pièce» ou «salle» dans «i et stille rum». Il désigne le lieu où la personne lit et est précédé de «i et». Utilisez «rum» pour parler d’un espace intérieur précis.

derhjemme «Derhjemme» signifie «à la maison» et précise le lieu dans «Jeg læser normalt i et stille rum derhjemme». Il ajoute que la pièce se trouve chez le locuteur. Utilisez-le pour indiquer qu’une action se passe chez soi.

Det «Det» signifie ici «cela» ou «ça» et reprend la situation décrite juste avant dans «Det lyder roligt». Il sert de sujet pour donner une impression sur cette situation. Utilisez «Det lyder» pour réagir à ce que quelqu’un vient de dire.

lyder «Lyder» signifie «semble» ou «sonne» dans «Det lyder roligt». C’est une forme de «lyde» utilisée pour exprimer l’impression produite par une situation. La construction «Det lyder roligt» permet de dire qu’une situation paraît calme.

roligt «Roligt» signifie «calme» dans «Det lyder roligt». C’est une forme de «rolig» qui décrit l’impression donnée par la situation évoquée. Utilisez «lyder roligt» pour dire qu’une activité ou une situation semble paisible.

hjælper «Hjælper» signifie «aide» dans «Det hjælper mig med at nyde min fritid». C’est une forme de «hjælpe» utilisée avec «mig» pour indiquer le bénéfice reçu par le locuteur. La construction «hjælper mig med at» permet de dire ce qui vous aide à faire quelque chose.

mig «Mig» signifie «moi» ou «me» dans «Det hjælper mig med at nyde min fritid». Il désigne la personne qui reçoit l’aide après «hjælper». Utilisez «hjælper mig med at» pour parler de ce qui vous aide à réaliser une action.

med «Med» signifie ici «à» dans la construction «hjælper mig med at nyde». Il introduit l’activité pour laquelle le locuteur reçoit de l’aide. Utilisez «med at» après «hjælper» pour présenter une action aidée.

nyde «Nyde» signifie «profiter de» ou «apprécier» dans «at nyde min fritid». Cette forme apparaît après «at» et désigne l’activité que la lecture aide à réaliser. Utilisez «nyde» avec une chose ou une période dont vous profitez.

min «Min» signifie «mon» ou «ma» et indique que «fritid» appartient au locuteur dans «min fritid». Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Utilisez «min» pour parler de quelque chose qui vous appartient ou qui vous concerne personnellement.

fritid «Fritid» signifie «temps libre» dans «min fritid». Le mot désigne le temps disponible pour des activités personnelles, ici le moment apprécié grâce à la lecture. Utilisez «fritid» lorsque vous parlez de vos loisirs ou de vos activités en dehors des obligations.

Points de Grammaire

Bestemt form: historie → historien

historien

hi-sto-ri-eun

l’histoire

Le suffixe -en marque la forme définie des noms communs en genre commun, comme « l’histoire ».

Intetkønsadjektiv: rolig → roligt

et roligt rum

èd ro-li roum

une pièce calme

Après « et », l’adjectif prend souvent la terminaison -t : rolig devient roligt.

Vocabulaire Danois

bog Nom

bo-ou livre

Genre: common
Pluriel: bøger

følge Verbe

feul-eu suivre

nem at følge

historie Nom

hi-sto-ri-eu histoire historien

Genre: common
Pluriel: historier

hvad Pronom

vè quoi

Hvad læser du?

hvor Adverbe

vo-eur où

Hvor plejer du at læse?

kort Adjectif

ko-od court

en kort bog

lide Verbe

li-theu aimer

Kan du lide historien?

læse Verbe

lè-seu lire læser

nem Adjectif

nèm facile

Den er nem at følge.

normalt Adverbe

no-mald normalement

pleje Verbe

plaï-eu avoir l'habitude de plejer

stille Adjectif

stèl-eu calme

et stille rum

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce que tu lis ?

Voir la Réponse

Hvad læser du?

Je lis un livre court.

Voir la Réponse

Jeg læser en kort bog.

Tu aimes l'histoire ?

Voir la Réponse

Kan du lide historien?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aimer

Voir la Réponse

lide

histoire

Voir la Réponse

historien

quoi

Voir la Réponse

hvad

suivre

Voir la Réponse

følge