À propos de cette leçon
Avec Parler de cuisiner pendant son temps libre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Er madlavning din hobby?
Èa mèlavning dine heubi ? La cuisine, c'est ton passe-temps ?
B
Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.
Yaï keune got lidheu èd lè-veu èngueul mèdh dèr-yèmeu. J'aime préparer des plats simples à la maison.
A
Hvad kan du lide at lave?
Vèdh keune dou lidheu èd lè-veu ? Qu'est-ce que tu aimes préparer ?
B
Jeg laver ofte en enkel suppe.
Yaï lè-veur eufdeu èn èngueul seubeu. Je prépare souvent une soupe simple.
A
Bruger du en opskrift?
Brou-eur dou èn op-skrèfd ? Tu utilises une recette ?
B
Jeg følger en nem opskrift.
Yaï feul-eur èn nème op-skrèfd. J'utilise une recette facile.
A
Jeg vil gerne prøve den, når den er klar.
Yaï vèl guèr-neu preu-veu dèn, nô dèn èa kla. J'aimerais l'essayer quand elle sera prête.
B
Jeg gemmer lidt suppe til dig.
Yaï guèm-eur lèdh seubeu té daï. Je te garderai un peu de soupe.Mot par mot
Er
«Er» signifie ici «est» et ouvre la question «Er madlavning din hobby?». Il sert à demander si une activité est le loisir de quelqu’un; dans cette question, il se place avant le sujet.
madlavning
«madlavning» désigne ici la cuisine ou la préparation des repas, présentée comme une activité de loisir. Il s’emploie comme sujet dans «Er madlavning din hobby?» et peut servir à parler de l’activité de cuisiner.
din
«din» signifie ici «ton/ta» et relie «hobby» à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans «din hobby», pour préciser ce qui est associé à l’interlocuteur.
hobby
«hobby» désigne ici un loisir personnel, la cuisine dans la question. Dans «din hobby», il suit le possessif et sert à demander si cette activité est un passe-temps.
Jeg
«Jeg» signifie «je» et identifie la personne qui parle dans «Jeg kan godt lide at lave enkel mad derhjemme.» Il s’emploie comme sujet pour parler de ses goûts ou de ses actions.
kan godt lide
«kan godt lide» signifie ici «aimer» ou «apprécier». «kan» évoque la possibilité, «godt» complète la construction et «lide» concerne le fait d’aimer; c’est leur combinaison qui exprime le goût. La construction peut être suivie d’un nom ou de «at» avec un verbe, comme dans la phrase du dialogue.
at
«at» introduit ici le verbe «lave» dans «at lave enkel mad derhjemme»; il correspond à «de» devant un infinitif français. Il se place devant l’infinitif après «kan godt lide» pour dire ce qu’on aime faire.
lave
«lave» signifie ici «faire» ou «préparer», plus précisément préparer à manger dans «at lave enkel mad derhjemme». Il suit «at» et sert à parler d’une activité ou de la préparation d’un plat.
enkel
«enkel» signifie ici «simple» et décrit la nourriture ou la soupe. Il se place devant un nom, comme dans «enkel mad» et «en enkel suppe», pour indiquer que la préparation n’est pas compliquée.
mad
«mad» signifie ici «nourriture» ou «repas», dans «lave enkel mad». Le mot sert à parler de ce que l’on prépare ou mange de manière générale, sans désigner un plat précis.
derhjemme
«derhjemme» signifie «à la maison» dans «lave enkel mad derhjemme». Il indique le lieu de l’action et sert à préciser que l’activité se déroule chez soi.
Hvad
«Hvad» signifie ici «quoi» ou «que» et introduit la question «Hvad kan du lide at lave?». Il demande ce que l’interlocuteur aime faire et se place au début de la question.
du
«du» signifie «tu» et désigne l’interlocuteur dans «kan du lide». Il sert de sujet dans une question sur les goûts de l’autre personne.
ofte
«ofte» signifie «souvent» et indique la fréquence dans «Jeg laver ofte en enkel suppe.» Il se place ici entre «laver» et le reste de la phrase pour dire qu’une action se répète.
suppe
«suppe» signifie «soupe». Dans «en enkel suppe» et «lidt suppe», il désigne le plat préparé; il peut suivre un article ou une expression de quantité.
Bruger
«Bruger» signifie ici «utilises» et forme avec «du» la question «Bruger du en opskrift?». Il demande si l’interlocuteur se sert d’une recette; dans cette question, le verbe se place avant le sujet.
en
«en» signifie ici «une» et introduit «opskrift» dans «en opskrift». Il se place devant ce nom pour présenter une recette qui n’a pas encore été précisée.
opskrift
«opskrift» signifie «recette» et désigne ici les indications suivies pour cuisiner. Dans «en opskrift», il suit l’article et sert à parler de la recette utilisée.
følger
«følger» signifie ici «suis» dans «Jeg følger en nem opskrift». Il exprime le fait de suivre les indications d’une recette et se place avant l’objet «en nem opskrift».
nem
«nem» signifie ici «facile» et qualifie «opskrift» dans «en nem opskrift». Il se place devant le nom pour décrire une recette facile à utiliser et permet d’indiquer la difficulté d’une tâche.
vil
«vil» participe ici à l’expression «vil gerne» pour indiquer le souhait d’essayer la préparation. Il se place avant «gerne» et le verbe «prøve»; cette combinaison sert à exprimer une envie de manière polie.
gerne
«gerne» complète «vil» dans «vil gerne prøve den» et contribue au sens «aimerait» ou «voudrait». Il aide à formuler poliment une envie, suivie ici de «prøve».
prøve
«prøve» signifie ici «essayer» ou «goûter», dans «prøve den», en parlant de la préparation. Il suit «vil gerne» et prend ici «den» comme objet pour dire que l’on veut tester quelque chose.
den
«den» désigne ici la préparation que l’on veut essayer dans «prøve den», en lien avec la soupe de la conversation. Il se place après «prøve» comme objet et évite de répéter le nom déjà compris.
når
«når» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit la partie «når den er klar». Il relie le fait d’essayer la préparation au moment où elle est prête et sert à situer une action dans le temps.
klar
«klar» signifie ici «prêt» ou «prête» et décrit l’état de la préparation dans «den er klar». Il suit «er» pour indiquer que le moment attendu est celui où la préparation est prête.
gemmer
«gemmer» signifie ici «garde» ou «mets de côté» dans «Jeg gemmer lidt suppe til dig». Il indique qu’une partie de la soupe est réservée pour quelqu’un et se place avant la quantité et la personne concernée.
lidt
«lidt» signifie «un peu» et indique une petite quantité dans «lidt suppe». Il se place devant ce qui est gardé et sert à parler d’une quantité non précise.
til
«til» signifie ici «pour» dans «til dig» et indique le bénéficiaire de la soupe gardée. Il se place devant la personne qui recevra quelque chose et précise à qui une chose est destinée.
dig
«dig» signifie «toi» et désigne la personne à qui la soupe est destinée dans «til dig». Il suit «til» dans cette expression et sert à nommer le bénéficiaire.
Points de Grammaire
kan godt lide at + infinitiv
Jeg kan godt lide at lave mad.
Yaï keune got lidheu èd lè-veu mèdh.J’aime cuisiner.
En danois, kan godt lide est suivi de at et de l’infinitif pour exprimer ce qu’on aime faire.
vil gerne + infinitiv
Jeg vil gerne prøve en enkel opskrift.
Yaï vèl guèr-neu preu-veu èn èngueul op-skrèfd.J’aimerais essayer une recette simple.
Vil gerne exprime un souhait ou une demande polie et se place avant le verbe à l’infinitif.
Vocabulaire Danois
bruger
Verbe
brou-eur
utiliser
derhjemme
Adverbe
dèr-yèmeu
à la maison
enkel
Adjectif
èngueul
simple
følger
Verbe
feul-eur
suivre
hobby
Nom
heubi
loisir
kan godt lide
Expression
keun got lidheu
aimer
lave
Verbe
lè-veu
faire, préparer
mad
Nom
mèdh
nourriture, repas
madlavning
Nom
mèlavning
cuisine
ofte
Adverbe
eufdeu
souvent
opskrift
Nom
op-skrèfd
recette
suppe
Nom
seubeu
soupe
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La cuisine, c'est ton passe-temps ?
Voir la Réponse
Er madlavning din hobby?Qu'est-ce que tu aimes préparer ?
Voir la Réponse
Hvad kan du lide at lave?Je prépare souvent une soupe simple.
Voir la Réponse
Jeg laver ofte en enkel suppe.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à la maison
Voir la Réponse
derhjemmesouvent
Voir la Réponse
oftesimple
Voir la Réponse
enkelfaire, préparer