La marche dans le parc | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er gåture din hobby?

   Est-ce que marcher est ton loisir ?

   Er

   est

   gåture

   promenades

   din

   ton / ta

   hobby

   loisir

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent du verbe at være (« être »). Dans cette phrase, il vient en première position : le verbe placé avant le sujet forme une question fermée. Comparez : Du er glad. = « Tu es content(e). » → Er du glad? = « Es-tu content(e) ? ». gåture désigne ici des promenades ou le fait de marcher. C’est le pluriel indéfini de gåtur (« promenade ») ; le singulier et le pluriel sont donc en gåtur / gåture. Dans le contexte fourni, cette activité correspond à « marcher » dans la traduction. Exemple : Jeg går en tur. = « Je fais une promenade. » din signifie « ton/ta » et indique que la chose appartient à la personne à qui l’on parle. Cette forme correspond ici au nom singulier de genre commun hobby; elle ne varie pas selon le genre de la personne qui possède la chose. Comparez din hobby (« ton loisir ») et, avec un nom neutre, dit .... hobby signifie « loisir » ou « passe-temps ». C’est le nom singulier après din. Exemple : Min hobby er musik. = « Mon loisir, c’est la musique. » L’ordre Er + gåture + din hobby met le verbe avant le sujet et produit une question oui/non : « Les promenades sont-elles ton loisir ? » La traduction fixée rend naturellement cette idée par « Est-ce que marcher est ton loisir ? ». La phrase suivante confirme que l’activité concernée est faire des promenades pendant son temps libre.

2. Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

   J'aime faire des promenades pendant mon temps libre.

   Jeg kan godt lide

   j’aime

   gå

   marcher / aller à pied

   ture

   promenades

   fritid

   temps libre

   Explication détaillée

   Jeg kan godt lide est une construction danoise très courante pour exprimer « aimer » au sens de « apprécier ». Elle se compose ici de jeg (« je »), de kan (forme au présent de kunne, « pouvoir »), de godt (« bien ») et de lide (« aimer / apprécier »). Il faut retenir l’ensemble plutôt que traduire chaque mot séparément. Après cette construction, on place généralement at + un verbe à l’infinitif : Jeg kan godt lide at læse signifie « J’aime lire ». Dans at gå, gå est l’infinitif, avec at comme marqueur de l’infinitif. gå signifie notamment « aller à pied » ou « marcher » ; son sens précis dépend de la construction. Au présent, il devient går : Jeg går hjem signifie « Je rentre à pied / je vais chez moi ». Ici, avec ture, il participe à l’expression gå ture, « faire des promenades ». ture est le pluriel indéfini de tur, « promenade » ou « trajet ». Le singulier est en tur, le pluriel ture, et le pluriel défini turene, « les promenades ». Dans l’expression gå ture, le pluriel présente l’activité de manière générale : Vi går ture signifie « Nous faisons des promenades ». fritid signifie « temps libre ». Dans min fritid, min est le possessif « mon/ma » et fritid est un nom singulier de genre commun ; le possessif suffit ici à déterminer le nom, sans article séparé. I min fritid signifie donc « pendant mon temps libre » ou « durant mon temps libre ». Exemple : I min fritid læser jeg signifie « Pendant mon temps libre, je lis ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg kan godt lide at + infinitif + activité + i min fritid : Jeg kan godt lide indique l’appréciation, at gå ture nomme l’activité, et i min fritid précise le moment où elle est pratiquée. La phrase signifie ainsi : « J’aime faire des promenades pendant mon temps libre. »

3. Hvor går du normalt hen?

   Où vas-tu d'habitude ?

   Hvor

   où

   går

   vas

   du

   tu

   normalt

   d'habitude

   hen

   vers un endroit

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander le lieu vers lequel quelqu’un se déplace. Il introduit la question sur la destination. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » går est la forme au présent de gå, « aller » ou « marcher ». Dans cette phrase, le sens visé par la traduction est « vas ». La même forme peut aussi signifier « marches » quand le contexte porte sur la marche : Jeg går i parken. — « Je marche dans le parc. » Le présent de gå ne change pas selon la personne dans cette forme : jeg går (« je vais »), du går (« tu vas »). du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier : « tu ». Il accompagne ici går pour former « tu vas ». normalt est un adverbe qui signifie « habituellement » ou « d’habitude ». Il indique que la question porte sur une action habituelle, et non nécessairement sur ce qui se passe précisément au moment de parler. Exemple : Jeg går normalt tidligt. — « Je pars habituellement tôt. » hen est une particule de direction. Avec gå et Hvor, elle oriente la question vers le lieu où l’on va : Hvor går du hen? — « Où vas-tu ? » Elle ne se traduit pas forcément par un mot séparé en français, car le verbe français aller exprime déjà le déplacement vers une destination. L’ensemble suit le modèle réutilisable Hvor går du hen? : Hvor demande la destination, går exprime le déplacement, du identifie la personne, normalt ajoute l’idée d’habitude, et hen renforce l’orientation vers un lieu. La phrase signifie donc « Où vas-tu d’habitude ? ».

4. Jeg går i parken.

   Je marche dans le parc.

   Jeg

   je

   går

   marche

   i

   dans

   parken

   le parc

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il reste jeg pour le sujet, quel que soit le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » går est la forme au présent de gå, « marcher » ou « aller ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « marcher ». Le présent danois peut décrire une action actuelle ou une habitude selon le contexte. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre à pied / je vais à la maison. » i est une préposition qui introduit ici le lieu où se déroule la marche : « dans ». Elle se place avant le groupe nominal de lieu. Exemple : Hun er i huset. — « Elle est dans la maison. » parken signifie « le parc ». C’est la forme définie singulière de park (« parc ») : le suffixe -en marque ici le singulier défini. L’article défini est donc attaché au nom, plutôt que placé devant lui. Exemple : Jeg ser parken. — « Je vois le parc. » L’ensemble Jeg går i parken. se construit ainsi : sujet Jeg + verbe au présent går + préposition de lieu i + nom défini parken. Il signifie « Je marche dans le parc. »

5. Er ruten lang?

   Le trajet est-il long ?

   Er

   est

   ruten

   le trajet

   lang

   long

   Explication détaillée

   Er est le présent de være (« être »). Cette forme ne varie pas selon la personne ni le nombre en danois : elle s’emploie donc avec un sujet singulier ou pluriel. Dans une question fermée, le verbe se place avant le sujet : Er ...? — « Est-ce que … ? » ou « … est-il/est-elle ? ». Exemple : Er hun hjemme? — « Est-elle chez elle ? » ruten signifie ici « le trajet ». C’est la forme définie singulière de rute (« trajet, itinéraire ») : en rute = « un trajet », ruten = « le trajet ». La terminaison -en marque ici la détermination ; elle n’exprime pas à elle seule une quantité numérique. lang signifie « long » et décrit ici ruten après le verbe er. L’adjectif prend des formes différentes selon le type et le nombre du nom : lang avec un nom singulier de genre commun, langt avec un nom singulier neutre, et lange au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Toget er langt. — « Le train est long. » L’ordre Er ruten lang? est donc : verbe er + sujet défini ruten + adjectif attribut lang. L’ensemble signifie « Le trajet est-il long ? », c’est-à-dire une question sur la longueur du trajet.

6. Det er en kort og let gåtur.

   C'est une promenade courte et facile.

   Det er

   c’est

   kort

   courte

   let

   facile

   gåtur

   promenade

   Explication détaillée

   Det er correspond ici à la construction danoise « c’est / il s’agit de ». Det est le sujet formel de la présentation ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Dans cette phrase, la description qui suit porte sur en kort og let gåtur. kort signifie ici « courte » pour une durée ou une distance limitée. C’est l’adjectif au degré positif ; ses formes de comparaison sont kortere « plus court » et kortest « le plus court ». Dans en kort gåtur, il accompagne un nom singulier de type en et ne prend pas de terminaison particulière. let signifie ici « facile », et non « léger », autre emploi possible du même adjectif. La comparaison est lettere « plus facile » et lettest « le plus facile ». Dans en let gåtur, let décrit la difficulté de la promenade. gåtur est le nom danois pour une promenade ou une marche. Il désigne ici une activité de marche, et non un trajet présenté comme long ou court en soi. Comme nom de type en, il apparaît avec l’article indéfini en au singulier. Exemple : Vi tager en gåtur. — « Nous faisons une promenade. » Les éléments se combinent ainsi : en introduit une promenade singulière ; kort en précise la durée ou la distance limitée ; og relie les deux descriptions ; let indique qu’elle ne demande pas beaucoup d’effort ; gåtur est le nom décrit. L’ensemble Det er en kort og let gåtur. signifie donc « C’est une promenade courte et facile. »

7. Det lyder afslappende.

   Ça a l'air relaxant.

   Det

   ça / cela

   lyder

   a l’air ; sonne

   afslappende

   relaxant

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça / cela » et occupe la place du sujet. En danois, cette forme est aussi le pronom neutre singulier ; dans cette phrase, la traduction fixe confirme une reprise générale par « ça », sans préciser davantage son référent. Elle ne signifie pas nécessairement « il » ou « elle ». lyder est le présent de lyde, « sonner » ou « avoir l’air ». Avec un adjectif, la construction det lyder + adjectif sert à donner une impression : Det lyder godt. = « Ça a l’air bien. » Le présent décrit ici l’impression produite par ce qui est évoqué. afslappende signifie « relaxant », c’est-à-dire qui favorise la détente. Il décrit ici ce dont on parle, après lyder. Il ne faut pas le confondre avec afslappet, « détendu », qui décrit généralement une personne ou un état déjà atteint : Hun er afslappet. = « Elle est détendue. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Det lyder + adjectif : Det fournit le sujet, lyder exprime l’impression et afslappende la caractérise. La phrase signifie donc « Ça a l’air relaxant. »

8. Vi kan tage derhen sammen.

   On peut y aller ensemble.

   Vi kan

   nous pouvons

   tage

   aller

   derhen

   y / là-bas

   sammen

   ensemble

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom personnel sujet correspondant à « nous ». kan est la forme au présent du verbe modal kunne, « pouvoir / être capable de » ; ce modal reste kan avec les différents sujets au présent. Après un modal danois, le verbe principal se met normalement à l'infinitif sans marque supplémentaire : Vi kan vente signifie « Nous pouvons attendre ». tage signifie ici « aller » dans la tournure tage derhen, même si le verbe a aussi le sens fréquent de « prendre » ou « emporter ». C'est l'infinitif du verbe tage. Le sens dépend donc de la construction et du contexte : tage bussen signifie « prendre le bus », tandis que tage derhen signifie « aller là-bas ». derhen indique une direction vers un endroit déjà identifiable dans le contexte : « là-bas / jusque-là ». Il ne désigne pas nécessairement un lieu nommé dans la phrase. Il est formé sur l'idée de « là » avec une orientation vers ce lieu ; on peut le comparer à der, « là », qui ne met pas en avant le déplacement vers cet endroit. sammen signifie « ensemble ». Il indique que les participants accomplissent l'action conjointement. Par exemple, Vi arbejder sammen signifie « Nous travaillons ensemble ». Les éléments s'assemblent ainsi : Vi (« nous ») + kan (« pouvons ») + tage (« aller ») + derhen (« là-bas / jusque-là ») + sammen (« ensemble »). La phrase entière signifie donc : « On peut y aller ensemble. » Le danois emploie ici vi (« nous »), rendu naturellement par « on » dans la traduction française.