La marche dans le parc | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec La marche dans le parc, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Er gåture din hobby?

è-a ko-tou-eu dine ho-bi ? Est-ce que marcher est ton loisir ?

Jeg kan godt lide at gå ture i min fritid.

yaï kèn got li-eu è ko tou-eu i mine fri-ti. J'aime faire des promenades pendant mon temps libre.

Hvor går du normalt hen?

vor ko dou nor-mal hèn ? Où vas-tu d'habitude ?

Jeg går i parken.

yaï ko i par-keun. Je marche dans le parc.

Er ruten lang?

è-a rou-deun lèng ? Le trajet est-il long ?

Det er en kort og let gåtur.

dé èr ène ko-od o lèd ko-tou-eu. C'est une promenade courte et facile.

Det lyder afslappende.

dé lu-eu af-slè-beu-neu. Ça a l'air relaxant.

Vi kan tage derhen sammen.

vi kèn tè dèr-hèn sè-meun. On peut y aller ensemble.

Mot par mot

Er Dans « Er gåture din hobby? », « Er » signifie « est » et sert à poser la question sur le loisir de quelqu’un. Il se place au début d’une question oui/non, comme dans « Er ruten lang? ». Situation : demander directement si une activité est le loisir d’une personne.

gåture « gåture » désigne ici les promenades à pied ou la marche comme activité de loisir. La forme de référence certaine est « gåtur » ; « gåture » en est la forme plurielle. On retrouve ce mot dans l’expression « gå ture » pour parler du fait de faire des promenades.

din Dans « din hobby », « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le loisir appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place juste devant ce qui est possédé, comme dans « din hobby ». Situation : parler des activités ou des objets d’une autre personne.

hobby « hobby » signifie ici « loisir » ou « hobby », c’est-à-dire une activité que l’on aime pratiquer pendant son temps libre. Le mot est utilisé dans « din hobby », après le possessif. On peut l’employer pour demander ou décrire l’activité préférée de quelqu’un.

Jeg Dans « Jeg kan godt lide... », « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui exprime son goût. Il se place avant le groupe verbal, comme dans « Jeg går i parken ». Situation : parler de ses propres habitudes, goûts ou activités.

kan Dans « Jeg kan godt lide at gå ture », « kan » participe à l’expression qui signifie « aimer » ; il ne signifie pas ici simplement « pouvoir ». Il est suivi de « godt lide » puis de « at » et d’un infinitif. Cette structure sert à dire que l’on aime une activité.

godt Dans « kan godt lide », « godt » fait partie de l’expression qui signifie « aimer » ; il ne faut pas le traduire séparément par « bien » dans cette phrase. La structure réutilisable est « kan godt lide at » suivie d’une activité. Situation : dire ce que l’on aime faire pendant son temps libre.

lide Dans « kan godt lide », « lide » contribue au sens « aimer ». Avec « kan » et « godt », il forme l’expression « kan godt lide » ; après celle-ci, on peut introduire une activité avec « at », comme dans « at gå ture ». Situation : exprimer une préférence personnelle.

at Dans « at gå ture », « at » introduit l’action exprimée par « gå » et peut se comprendre ici comme « de » dans « aimer faire des promenades ». Il se place devant cette forme verbale après « kan godt lide ». On peut réutiliser « kan godt lide at » pour parler d’une activité aimée.

gå Dans « at gå ture », « gå » signifie ici « aller » ou « marcher » dans le cadre d’une promenade. Il apparaît après « at » dans l’expression « gå ture ». Situation : parler du fait de marcher ou de faire une promenade.

ture Dans « gå ture », « ture » désigne des promenades ; l’ensemble signifie « faire des promenades » ou « aller se promener ». La forme de référence certaine est « tur », et « ture » est la forme utilisée ici après « gå ». Cette expression convient pour parler d’une activité régulière de marche.

i Dans « i min fritid », « i » signifie « dans » et introduit la période pendant laquelle l’activité a lieu. Il se place devant « min fritid ». Situation : indiquer qu’une activité se fait pendant une période, un lieu ou un cadre donné.

min Dans « min fritid », « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le temps libre appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom possédé, comme dans « min fritid ». On peut utiliser cette structure pour parler de son propre emploi du temps.

fritid « fritid » signifie « temps libre », la période où l’on n’est pas occupé par ses obligations. Dans « i min fritid », il indique que les promenades ont lieu pendant ce temps. Situation : parler de ses loisirs et de ses habitudes en dehors du travail ou des études.

Hvor Dans « Hvor går du normalt hen? », « Hvor » signifie « où » et demande le lieu ou la destination. Il est placé au début de la question, avant « går du ». Situation : demander où une personne va habituellement.

går Dans « Hvor går du normalt hen? », « går » signifie « vas » ou « marches », selon le contexte ; ici, la question porte sur l’endroit où la personne va habituellement. La forme de référence certaine est « gå », dont « går » est la forme utilisée dans cette phrase. On peut l’utiliser pour demander où quelqu’un va ou dire « Jeg går i parken ».

du Dans « går du », « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on pose la question. Il se place après « går » dans cette question. Situation : s’adresser directement à une personne au sujet de ses habitudes.

normalt « normalt » signifie « normalement » ou « d’habitude » et indique qu’il s’agit d’une habitude générale. Dans « Hvor går du normalt hen? », il se place entre le sujet « du » et l’indication de direction « hen ». On peut l’utiliser pour demander ou décrire ce qui se passe habituellement.

hen Dans « går ... hen », « hen » indique une direction vers un endroit ou le fait de s’y rendre. Dans « Hvor går du normalt hen? », il complète la question sur la destination. Situation : parler du lieu vers lequel quelqu’un va.

parken Dans « Jeg går i parken », « parken » signifie « le parc », le lieu où la personne marche. La forme de référence certaine est « park » ; « parken » est la forme utilisée ici avec le sens de « le parc ». On peut l’employer après « i » pour dire qu’une action se déroule dans le parc.

ruten Dans « Er ruten lang? », « ruten » signifie « l’itinéraire » ou « le trajet » dont on parle. La forme de référence certaine est « rute » ; « ruten » correspond ici à « le trajet ». Situation : demander si un parcours précis est long ou court.

lang Dans « Er ruten lang? », « lang » signifie « long » et décrit la longueur du trajet. Il se place après « ruten » dans cette question. On peut l’utiliser pour demander ou préciser la longueur d’un itinéraire.

Det Dans « Det er en kort og let gåtur », « Det » signifie « cela » ou « c’est » et présente la promenade que l’on décrit. Il apparaît au début de la phrase « Det er... ». Situation : décrire ou évaluer une activité, un trajet ou une situation.

en Dans « en kort og let gåtur », « en » signifie « un » ou « une » et introduit « gåtur », une promenade. Il se place juste devant le nom dans ce groupe. On peut réutiliser « en » pour présenter une promenade ou un autre élément singulier.

kort Dans « en kort ... gåtur », « kort » signifie « court » et indique que la promenade ne dure pas longtemps ou ne couvre pas une grande distance. Il se place devant « gåtur ». Situation : décrire la durée ou la distance d’une promenade.

og « og » signifie « et » et relie ici les deux descriptions « kort » et « let ». Il se place entre les éléments qu’il associe, comme dans « en kort og let gåtur ». On peut l’utiliser pour ajouter une qualité ou une information à une autre.

let Dans « en kort og let gåtur », « let » signifie « facile » et décrit une promenade qui ne demande pas beaucoup d’effort. Il se place devant « gåtur », après « kort og ». Situation : rassurer quelqu’un sur la difficulté d’un trajet ou d’une activité.

gåtur « gåtur » signifie « promenade à pied » et désigne ici l’activité décrite comme courte et facile. La forme est utilisée après « en » dans « en kort og let gåtur ». Situation : parler d’une promenade précise, notamment de sa longueur ou de sa difficulté.

lyder Dans « Det lyder afslappende », « lyder » signifie « semble » ou « sonne » et sert à réagir à ce que l’on vient d’entendre. La forme de référence certaine est « lyde », dont « lyder » est la forme utilisée ici. On peut employer « Det lyder... » pour donner une impression à propos d’une idée ou d’une activité.

afslappende Dans « Det lyder afslappende », « afslappende » signifie « relaxant » ou « apaisant » et décrit l’impression produite par la promenade. Il suit « lyder » dans l’expression « Det lyder afslappende ». Situation : réagir positivement à une activité qui semble permettre de se détendre.

Vi Dans « Vi kan tage derhen sammen », « Vi » signifie « nous » et désigne le groupe qui pourrait aller au parc. Il se place avant le verbe « kan ». Situation : proposer ou décrire une activité que l’on fera avec une autre personne.

tage Dans « tage derhen », « tage » contribue à l’idée d’aller ou de se rendre à un endroit, ici avec « derhen » qui indique la destination. L’expression complète « Vi kan tage derhen » signifie « nous pouvons y aller ». Situation : proposer d’aller ensemble dans un lieu déjà mentionné.

derhen Dans « Vi kan tage derhen », « derhen » signifie « jusque-là » ou « là-bas » en indiquant la destination. Il complète « tage » dans l’expression « tage derhen », qui signifie « y aller ». On l’utilise lorsqu’un lieu ou une direction est déjà connu dans la conversation.

sammen Dans « tage derhen sammen », « sammen » signifie « ensemble » et indique que les personnes feront l’action en commun. Il se place ici après l’indication de destination. Situation : proposer une activité partagée, comme aller se promener avec quelqu’un.

Points de Grammaire

kan godt lide + at + infinitiv

kan godt lide at gå

kèn got li-eu è ko

aimer bien marcher

En danois, kan godt lide est suivi de at et de l'infinitif pour exprimer ce qu'on aime faire.

Det lyder + adjectif

Det lyder afslappende.

dé lu-eu af-slè-beu-neu.

Ça a l'air relaxant.

Det lyder signifie « ça semble » ou « ça sonne » et se construit directement avec un adjectif.

Vocabulaire Danois

fritid Nom

fri-ti temps libre

Genre: common

gå Verbe

ko marcher, aller à pied går

gåtur Nom

ko-tou-eu promenade gåture

Genre: common
Pluriel: gåture

at gå ture

hobby Nom

ho-bi loisir

Genre: common

kan godt lide Expression

kèn got li-eu aimer bien

kort Adjectif

ko-od court

lang Adjectif

lèng long

lide Verbe

li-eu aimer

kan godt lide

lyder Verbe

lu-eu semble, sonne

park Nom

parg parc parken

Genre: common
Défini: parken

rute Nom

rou-deu trajet ruten

Genre: common
Défini: ruten

tage Verbe

tè aller, prendre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que marcher est ton loisir ?

Voir la Réponse

Er gåture din hobby?

Où vas-tu d'habitude ?

Voir la Réponse

Hvor går du normalt hen?

Je marche dans le parc.

Voir la Réponse

Jeg går i parken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller, prendre

Voir la Réponse

tage

temps libre

Voir la Réponse

fritid

trajet

Voir la Réponse

ruten

aimer

Voir la Réponse

lide