Photographier des rues calmes | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Tager du billeder?

   Tu prends des photos ?

   Tager

   prends

   du

   tu

   billeder

   photos

   Explication détaillée

   Tager est la forme au présent du verbe danois tage, « prendre ». Dans cette question, il signifie « prends ». Le présent danois peut servir pour une action actuelle ou une habitude ; le contexte immédiat rend ici naturelle l’idée de prendre des photos. Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus. » du signifie « tu ». C’est le pronom de deuxième personne du singulier ; il ne marque pas le genre. Dans une question oui/non comme celle-ci, le verbe conjugué vient avant le sujet : Tager du ...?. Ce changement d’ordre signale la question, sans ajouter un mot équivalent à « est-ce que ». billeder signifie ici « photos ». C’est le pluriel indéfini de billede (« photo », « image ») : et billede au singulier, billeder au pluriel. Le pluriel sans article convient quand on parle de photos en général ou sans préciser lesquelles. Exemple : Jeg ser billeder. — « Je regarde des photos. » En assemblant les éléments, Tager du billeder? suit le schéma danois [verbe au présent] + [sujet] + [nom] pour une question oui/non. Le sens complet est donc : « Tu prends des photos ? »

2. Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Jeg

   je

   bruger

   utilise

   mit

   mon

   lille

   petit

   kamera

   appareil photo

   de fleste

   la plupart des

   dage

   jours

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il ne change pas selon le genre. Pour un objet direct, on emploie généralement mig : Hun ser mig signifie « Elle me voit ». Ici, Jeg est la personne qui utilise l’appareil. bruger signifie ici « utilise ». C’est la forme au présent de bruge (« utiliser ») avec un sujet comme jeg, du, han ou hun ; le verbe ne prend donc pas une terminaison différente pour chacune de ces personnes. L’infinitif s’emploie notamment après at : at bruge et kamera — « utiliser un appareil photo ». Le passé est brugte : Jeg brugte kameraet — « J’ai utilisé l’appareil photo ». mit est le possessif de la première personne du singulier devant un nom singulier de genre neutre. kamera est neutre, comme le montre l’article et dans et kamera, d’où mit kamera (« mon appareil photo »). Devant un nom singulier du genre commun, on trouve min, et devant un nom au pluriel mine : min bog (« mon livre »), mine bøger (« mes livres »). Le possessif indique ici le lien avec « je » ; il ne signifie pas à lui seul que le locuteur possède plusieurs appareils. lille signifie « petit ». Dans ce groupe, il décrit kamera et reste sous la forme singulière employée après mit : mit lille kamera. Avec un nom pluriel, on rencontre généralement små : små kameraer — « de petits appareils photo ». Le mot lille est donc l’adjectif, tandis que kamera est le nom. kamera signifie « appareil photo » ou « caméra » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique l’appareil photo. C’est un nom neutre : et kamera. Au défini singulier, on ajoute la marque définie au mot : kameraet — « l’appareil photo ». Au pluriel, on a kameraer (« des appareils photo »), et au pluriel défini kameraerne (« les appareils photo »). de fleste est une construction qui signifie « la plupart des » ou « le plus grand nombre de ». Elle introduit ici dage : de fleste dage — « la plupart des jours ». flest est la forme superlative liée à la série mange (« beaucoup »), flere (« davantage / plus »), flest (« le plus grand nombre »). Dans cette expression, de fait partie de la construction et fleste s’accorde avec le groupe nominal pluriel. dage est le pluriel indéfini de dag (« jour »). On peut comparer en dag (« un jour »), dagen (« le jour »), dage (« des jours ») et dagene (« les jours »). La forme plurielle convient après de fleste, qui porte sur plusieurs jours. En assemblant les groupes, Jeg bruger donne « j’utilise », mit lille kamera donne « mon petit appareil photo », et de fleste dage donne « la plupart des jours ». L’énoncé complet décrit donc une habitude : « J’utilise mon petit appareil photo presque tous les jours », conformément à la traduction fournie. La tournure est une phrase déclarative simple et réutilisable : Jeg bruger [mon objet] [fréquence] — « J’utilise [mon objet] [fréquence] ».

3. Hvad kan du lide at fotografere?

   Qu'aimes-tu photographier ?

   Hvad

   quoi

   kan du lide

   aimes-tu

   at fotografere

   photographier

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi » et sert à demander quel objet est concerné par l’action. Il s’agit d’un mot interrogatif ; il ne précise pas lui-même la personne ou la chose choisie. Exemple : Hvad læser du? — « Que lis-tu ? » kan du lide est la construction danoise « aimer », avec le verbe kunne (« pouvoir, être capable de ») au présent kan, le pronom du (« tu ») et lide (« aimer ») dans cette expression. Dans une question, kan vient avant du : Du kan lide kaffe. — « Tu aimes le café. » devient Kan du lide kaffe? — « Aimes-tu le café ? » Ici, cette construction exprime le goût ou la préférence, et non une capacité à aimer. at fotografere signifie « photographier ». at introduit ici l’infinitif, et fotografere est la forme infinitive du verbe. Après kan du lide, on peut employer cette structure pour parler d’une activité appréciée : Jeg kan lide at læse. — « J’aime lire. » Le verbe décrit l’activité, sans ajouter à lui seul l’idée de passé ou de futur. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable Hvad + kan du lide + at + infinitif ? : « Qu’aimes-tu faire… ? » ou, lorsque l’infinitif désigne directement l’objet de l’activité, « Qu’aimes-tu [verbe] ? ». Dans la phrase donnée, Hvad demande ce que la personne aime photographier, et at fotografere précise l’activité. Le contexte mentionne un appareil photo et des rues calmes, mais la question elle-même ne fixe pas une réponse particulière.

4. Stille gader er mine favoritter.

   Les rues calmes sont mes préférées.

   Stille

   calmes

   gader

   rues

   er

   sont

   mine

   mes

   favoritter

   préférées

   Explication détaillée

   Stille signifie ici « calmes » et décrit gader. En danois, l’adjectif stille garde cette forme devant un nom pluriel ; au singulier, on rencontre aussi en stille gade (« une rue calme »). Exemple : En stille gade — « Une rue calme. » gader signifie « rues ». C’est le pluriel indéfini de gade (« rue ») : en gade → gader. Dans cette phrase, le groupe nominal est traduit par « les rues calmes » en français. er est la forme du présent de være (« être »). Elle sert ici à relier le sujet Stille gader à ce qui est dit de lui, mine favoritter. Exemple : Gaderne er stille — « Les rues sont calmes. » mine signifie « mes » devant un nom pluriel possédé. Il s’accorde avec l’élément possédé, et non avec le possesseur. Comparez min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec un nom pluriel. Le mot indique la possession par le locuteur, mais ne porte pas à lui seul une indication de quantité numérique. favoritter signifie ici « préférées », c’est-à-dire les éléments que le locuteur préfère. Le mot est le pluriel indéfini de favorit (« favori, élément préféré »). Avec mine, il forme le groupe nominal mine favoritter ; le français traduit naturellement ce nom par l’adjectif substantivé « préférées », en accord avec « rues ». L’ensemble suit le schéma réutilisable adjectif + nom pluriel + être + possessif pluriel + nom : Stille gader (« les rues calmes ») est le sujet, er établit le lien, et mine favoritter (« mes préférées ») exprime le classement personnel du locuteur. Ainsi, Stille gader er mine favoritter. signifie : « Les rues calmes sont mes préférées. »

5. Må jeg se et?

   Puis-je en voir une ?

   Må jeg

   Puis-je

   se

   voir

   et

   un / une

   Explication détaillée

   Må jeg signifie ici « puis-je… ? ». må est la forme du présent du verbe modal må, « pouvoir / être autorisé à », et jeg signifie « je ». Ensemble, ils forment une question de permission ou de possibilité. Après un verbe modal comme må, le verbe suivant reste à l'infinitif sans marque supplémentaire : Må jeg komme? = « Puis-je venir ? ». se signifie « voir ». C'est l'infinitif du verbe se; il ne change pas ici selon la personne, car la personne est indiquée par jeg et le modal må. Exemple : Jeg kan se det. = « Je peux le voir. » et est la forme indéfinie singulière employée avec un nom danois du genre neutre. Comme le nom n'est pas répété dans cette question, et représente ici un élément sous-entendu; le contexte suivant, avec et billede (« une image / une photo »), rend l'interprétation d'une image compatible. Les deux articles indéfinis danois singuliers sont en et et; on choisit l'un ou l'autre selon le genre grammatical du nom, et non selon un nombre différent. Dans la traduction française, cet élément est rendu par une, parce que le nom français correspondant, par exemple photo, est féminin : ce genre français ne se transfère pas directement au système danois. La structure réutilisable est Må + sujet + infinitif + ... ?, par exemple Må jeg åbne vinduet? = « Puis-je ouvrir la fenêtre ? ». Ainsi, Må jeg pose la demande, se exprime l'action de voir et et remplace le nom indéfini omis. L'ensemble signifie : « Puis-je en voir une ? »

6. Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.

   Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   Her er

   voici

   billede

   image, photo

   tog

   ai pris / ai photographié

   nær

   près de

   hjem

   chez soi, maison

   Explication détaillée

   Her er est une construction très courante pour présenter quelque chose : « voici » ou « voilà ». Her signifie « ici », et er est la forme du présent de være (« être »). Dans cet emploi, l’ensemble présente le groupe nominal qui suit. billede signifie ici « photo » ; le mot peut aussi désigner une image ou une illustration. Dans et billede, l’article et accompagne ce nom de genre neutre et marque une forme indéfinie singulière ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer une quantité précise. Exemple : et billede af huset — « une photo de la maison ». tog signifie ici « ai pris » dans le contexte d’une photo. C’est le passé de tage (« prendre ») ; tage – tog – taget est une chaîne utile pour reconnaître l’infinitif, le passé et le participe passé. Le sujet de tog est jeg (« je »), et jeg tog signifie donc « j’ai pris ». Exemple : Jeg tog et billede — « J’ai pris une photo ». nær signifie « près de ». Il introduit ici le lieu associé à l’action de prendre la photo. Exemple : Skolen ligger nær stationen — « L’école se trouve près de la gare ». hjem signifie « maison » ou « chez soi » selon le contexte. Dans mit hjem, mit est le possessif correspondant à jeg (« mon/ma ») devant ce nom neutre ; le groupe signifie « chez moi » ou, plus littéralement, « ma maison ». Le possessif s’accorde avec le nom possédé : on trouve par exemple min bil (« ma voiture ») mais mit hjem (« mon chez-moi / ma maison »). La structure jeg tog fonctionne comme une proposition relative après billede : et billede, jeg tog ... signifie « une photo que j’ai prise ... ». Le danois n’emploie pas ici de pronom relatif exprimé entre billede et jeg ; le lien se comprend grâce à la structure et au contexte. En assemblant les éléments, Her er et billede présente une photo, jeg tog précise que c’est le locuteur qui l’a prise, et nær mit hjem indique le lieu : « Voici une photo que j’ai prise près de chez moi. »

7. Det ser enkelt og klart ud.

   Elle a l'air simple et nette.

   Det

   elle (la photo)

   ser … ud

   avoir l’air

   enkelt

   simple

   klart

   net, clair

   Explication détaillée

   Det est ici le pronom sujet neutre singulier. Dans le contexte fourni, il reprend et billede (« une photo »), ce que confirme la traduction fixe « elle ». En danois, le pronom et l’adjectif suivent les catégories grammaticales du nom repris ; cela ne signifie pas que det soit masculin ou féminin. ser ... ud est une construction discontinue qui signifie ici « avoir l’air » ou « sembler ». Le verbe de base est se (« voir »), et ser est sa forme au présent. Avec ud, la construction décrit l’apparence ou l’impression produite : Det ser godt ud. = « Ça a l’air bien. » Exemple : Billedet ser gammelt ud. = « La photo a l’air ancienne. » enkelt signifie ici « simple ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif enkel : enkel avec un nom de type commun, enkelt avec un nom neutre. Exemple : Et enkelt svar. = « Une réponse simple. » La terminaison -t appartient à l’adjectif enkelt, et non au nom repris. klart signifie ici « net, clair ». Il s’agit de la forme neutre singulière de klar ; klar est la forme de base. Exemple : Et klart billede. = « Une image nette. » Ici, klart décrit l’apparence de la photo, parallèlement à enkelt. L’ensemble se construit ainsi : Det (« la photo / elle ») + ser ... ud (« a l’air ») + enkelt og klart (« simple et nette »). La phrase signifie donc : « Elle a l’air simple et nette. »

8. Jeg øver mig, når jeg har tid.

   Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.

   Jeg

   je

   øver mig

   m’entraîne

   når

   quand, lorsque

   jeg

   je

   har

   ai, dispose de

   tid

   temps

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la phrase. En danois, il garde cette forme pour le singulier à la première personne. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » øver mig signifie ici « m’entraîne ». øver est le présent de øve, « s’entraîner / pratiquer ». mig est le pronom réfléchi correspondant au sujet jeg : le sujet effectue l’action sur lui-même. On peut réutiliser le modèle Jeg øver mig. — « Je m’entraîne. » Le mot mig ne signifie donc pas simplement « me » dans n’importe quelle construction : ici, il marque le caractère réfléchi de l’action. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand », « lorsque » ou, selon le contexte, « chaque fois que ». Il relie ici l’activité à la condition temporelle qui suit. Exemple : Jeg læser, når jeg har tid. — « Je lis quand j’ai le temps. » Le second jeg est à nouveau le pronom sujet « je », cette fois sujet de la proposition introduite par når. Il désigne le même locuteur que le premier Jeg, mais il est répété parce que la proposition temporelle a son propre sujet exprimé. har est le présent de have, « avoir ». Avec jeg, on dit jeg har ; cette forme ne porte pas une marque distincte de personne visible dans la phrase. Ici, har tid signifie littéralement « avoir du temps », c’est-à-dire « avoir le temps / disposer de temps ». Exemple : Jeg har tid i dag. — « J’ai le temps aujourd’hui. » tid signifie « temps ». Dans har tid, il s’agit du temps disponible en général, et non d’une durée comptée précise. Le danois n’emploie pas ici d’article devant ce nom dans cette expression. Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » L’ensemble se construit ainsi : Jeg øver mig (« je m’entraîne ») + når (« quand / chaque fois que ») + jeg har tid (« j’ai le temps »). La phrase signifie donc : « Je m’entraîne chaque fois que j’ai le temps. » Elle présente une habitude liée aux moments où le locuteur dispose de temps.