Faire la queue au bon endroit | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er det den rigtige kø?

   Est-ce que c'est la bonne file ?

   Er det

   est-ce que c’est

   den

   la

   rigtige

   bonne, correcte

   kø

   file, queue

   Explication détaillée

   Er det ouvre une question fermée d’identification. Er est la forme du présent de være (« être »), et det forme ici le sujet de la structure « est-ce que c’est… ? ». Ce bloc ne contient pas encore le contenu identifié : celui-ci vient après. Exemple : Er det kaffe? — « Est-ce que c’est du café ? » den est l’article défini singulier employé avec un nom de genre commun. Dans cette phrase, il introduit kø avec le sens « la ». Il ne donne pas à lui seul une information de quantité ; il marque que le nom est défini. Avec un nom de genre neutre, on trouve normalement det comme article défini correspondant, mais le choix dépend du genre du nom. rigtige signifie ici « correcte, appropriée ». Son lemme est rigtig (« correct, juste »). Devant un nom défini singulier, l’adjectif prend ici la forme définie rigtige ; c’est donc l’adjectif qui porte cette flexion, et non le nom kø. Exemple : den rigtige adresse — « la bonne adresse ». La forme comparative est rigtigere (« plus correct »), tandis que rigtigst signifie « le plus correct ». kø est un nom qui signifie « file » ou « queue », au sens d’une rangée de personnes attendant leur tour. C’est un nom de genre commun : en kø (« une file »), et sa forme définie est køen (« la file »). Exemple : Der er en lang kø. — « Il y a une longue file. » En assemblant les éléments, Er det pose la question « est-ce que c’est… ? », puis den rigtige kø signifie « la bonne file ». L’énoncé complet demande donc : « Est-ce que c’est la bonne file ? »

2. Den går hen til skranken.

   Elle va jusqu'à l'accueil.

   Den

   elle

   går

   va

   hen til

   jusqu’à / vers

   skranken

   l’accueil

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet danois correspondant à « elle », conformément à la traduction fournie. Il s’agit d’une forme de troisième personne du singulier ; le choix de den indique notamment un référent de genre commun en danois. Dans d’autres contextes, den peut aussi renvoyer à une chose de ce même genre grammatical : le référent précis dépend alors du contexte. går est la forme au présent de gå, « aller » ou « marcher ». Au présent, le verbe danois ne change pas selon la personne : jeg går (« je vais »), den går (« elle va »), de går (« ils/elles vont »). Ici, il exprime le déplacement du sujet vers un lieu. hen til est une construction de déplacement vers un point ou une destination. hen ajoute l’idée de mouvement dans cette direction, tandis que til introduit la destination. On peut réutiliser le modèle gå hen til + destination, par exemple : Han går hen til døren. — « Il va vers la porte. » skranken signifie « l’accueil » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de en skranke, « un comptoir / une banque d’accueil » : skranke devient skranken quand on parle du comptoir identifié. La forme définie ne signifie pas à elle seule que le lieu est « plus loin » ; cette information appartient à la phrase suivante du contexte, pas à l’énoncé fixe. L’ensemble suit le schéma Den + går + hen til + destination : le sujet « elle » se déplace vers le lieu désigné comme skranken, d’où « Elle va jusqu’à l’accueil. »

3. Er skranken længere fremme?

   Est-ce que l'accueil est plus loin devant ?

   Er

   est… ?

   skranken

   l'accueil

   længere

   plus loin

   fremme

   devant

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). En danois, elle ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er, du er, de er. Placée avant le sujet, elle forme ici une question fermée : Er ...? = « Est-ce que ... ? ». skranken signifie ici « l'accueil » ou « le comptoir ». C'est la forme définie singulière de skranke : en skranke (« un comptoir ») → skranken (« le comptoir »). La terminaison -en marque cette définition pour ce nom de genre commun ; elle ne donne pas à elle seule une quantité numérique. længere est le comparatif de lang (« long »). Dans cette phrase, il s'emploie spatialement au sens de « plus loin », et non pour décrire la longueur physique d'un objet. Le comparatif courant est lang → længere (« long » → « plus long / plus loin ») ; le superlatif est længst (« le plus long / le plus loin »), selon le contexte. fremme est un adverbe qui indique une position située vers l'avant ou plus avancée. Avec længere, la construction længere fremme signifie « plus loin devant » ou « plus loin, en avant ». fremme ne porte pas ici sur le déplacement lui-même, mais sur l'emplacement. Assemblage : Er ouvre la question, skranken en est le sujet, et længere fremme décrit sa position. L'ensemble signifie donc : « Est-ce que l'accueil est plus loin devant ? ».

4. Vi kan se den herfra.

   Nous pouvons le voir d'ici.

   Vi kan

   nous pouvons

   se

   voir

   den

   le

   herfra

   d’ici

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). kan est la forme présente de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; comme auxiliaire modal, il est suivi directement de l’infinitif, sans at : Vi kan se (« nous pouvons voir »). La possibilité exprimée ici concerne l’action de voir. se signifie « voir ». C’est l’infinitif de se, dont la forme ne change pas après vi dans cette construction. Après un verbe modal comme kan, on emploie cet infinitif nu : Jeg kan se (« je peux voir »), De kan se (« vous/ils peuvent voir »). den signifie ici « le ». C’est un pronom objet danois de la classe du genre commun au singulier ; il reprend l’élément que les interlocuteurs identifient, sans que cet élément soit nommé dans cette phrase. Sa forme ne marque pas le nombre du sujet vi : elle correspond à l’objet singulier indiqué par le sens fixé de la traduction. En danois, den peut aussi être un déterminant devant un nom, mais ici il est employé seul comme pronom. herfra signifie « d’ici ». C’est un adverbe de provenance formé avec l’idée de « ici » et de « depuis/de ». Il indique le point de vue ou le lieu à partir duquel l’action est possible. Exemple : Hun arbejder herfra. — « Elle travaille d’ici. » L’ensemble se construit ainsi : Vi (« nous ») + kan (« pouvons ») + se (« voir ») + den (« le ») + herfra (« d’ici »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons le voir d’ici. »

5. Skal jeg stille mig bag dig?

   Est-ce que je dois me mettre derrière vous ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois

   stille mig

   me mettre / me placer

   bag dig

   derrière vous

   Explication détaillée

   Skal jeg — skal est la forme au présent de skulle. Ici, il exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire, et jeg est le pronom sujet « je ». En danois, une question oui/non peut commencer directement par le verbe : Skal jeg ...? signifie donc « Dois-je ... ? », sans mot équivalent obligatoire à « est-ce que ». Exemple : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » stille mig — stille signifie ici « placer », « mettre » ou « positionner », et non simplement « poser » un objet. mig est la forme objet de jeg et sert ici de pronom réfléchi : le locuteur se place lui-même. La construction réutilisable est stille sig (« se placer »), avec le pronom réfléchi adapté au sujet : jeg stiller mig (« je me place »), du stiller dig (« tu te places »). Après skal, le verbe reste à l'infinitif : skal jeg stille .... bag dig — bag est la préposition « derrière ». dig est la forme objet correspondant au pronom de deuxième personne singulier du; dans la traduction fixée, il est rendu par « vous », choix possible du français selon le vouvoiement ou le nombre, sans changer la forme danoise observée. bag dig forme donc un groupe de lieu : « derrière vous » dans le sens voulu ici. Exemple : Katten står bag dig. — « Le chat est derrière vous. » En assemblant les éléments, Skal jeg pose la question de ce que le locuteur doit faire, stille mig décrit le fait de se placer lui-même, et bag dig indique la position visée. L'ensemble signifie : « Est-ce que je dois me mettre derrière vous ? » La tournure est une question directe et courante pour demander si ce placement convient ou est requis.

6. Bliv tæt på mig; der er ikke meget plads.

   Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.

   Bliv

   restez

   tæt

   près, proche

   mig

   moi

   der er

   il y a

   ikke

   ne… pas

   meget

   beaucoup

   plads

   place

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif de blive, « rester / devenir ». Ici, il demande de rester dans une position, et non de se déplacer. Dans la traduction fournie, cette forme correspond à « restez » ; l’impératif danois ne marque pas à lui seul la distinction française entre « reste » et « restez ». tæt signifie ici « proche ». C’est un adjectif qui décrit la distance. Dans tæt på, il forme avec på le modèle réutilisable « proche de ». Exemple : Hun står tæt på døren. — « Elle se tient près de la porte. » mig signifie « moi ». C’est la forme objet de la première personne du singulier ; le sujet correspondant est jeg, « je ». Dans på mig, il désigne la personne par rapport à laquelle la proximité est mesurée. der er est la construction existentielle danoise correspondant à « il y a ». er est une forme de være, « être », tandis que der sert ici à introduire ce qui existe ou est présent ; il ne renvoie pas nécessairement à un lieu précis. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » ikke marque la négation. Ici, il porte sur l’énoncé der er meget plads et donne « il n’y a pas beaucoup de place ». Sa portée se comprend avec les mots du groupe qu’il nie, plutôt qu’en le traduisant isolément par une négation française placée mot à mot. meget signifie « beaucoup » devant un nom non comptable ou une quantité indéterminée. Il peut aussi fonctionner comme adverbe, mais ici il quantifie plads. Pour une quantité comptable au pluriel, le danois emploie généralement mange, « beaucoup de / nombreux » : mange bøger — « beaucoup de livres ». plads signifie « place » au sens d’espace disponible. C’est un nom ; dans l’expression meget plads, il est employé comme une quantité non comptable, d’où meget plutôt que mange. Exemple : Der er ikke plads. — « Il n’y a pas de place. » En assemblant les éléments, Bliv tæt på mig forme la demande « Restez près de moi ». La seconde partie, der er ikke meget plads, indique qu’il n’y a pas beaucoup d’espace disponible. L’énoncé complet signifie donc : « Restez près de moi ; il n’y a pas beaucoup de place. »

7. Køen bevæger sig langsomt.

   La file avance lentement.

   Køen

   la file

   bevæger sig

   avance

   langsomt

   lentement

   Explication détaillée

   Køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file, queue ») : le suffixe -en marque une file précise, déjà identifiable dans la situation. Comparez en kø (« une file ») et køen (« la file »). Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » bevæger sig signifie ici « avance » ou, plus littéralement, « se déplace ». Il s’agit de la construction bevæge sig, avec le pronom réfléchi sig; le verbe observé est bevæger, forme du présent de bevæge. En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg bevæger mig (« je me déplace »), du bevæger dig (« tu te déplaces »), mais køen bevæger sig (« la file avance »). Le pronom réfléchi varie selon le sujet : sig s’emploie ici avec un sujet à la troisième personne. Exemple : Bussen bevæger sig langsomt. — « Le bus avance lentement. » langsomt signifie « lentement ». C’est la forme adverbiale de langsom (« lent ») et elle précise la manière dont le déplacement se fait. Avec un nom neutre, langsom peut aussi prendre la forme langsomt comme adjectif; dans cette phrase, langsomt décrit toutefois l’action bevæger sig, donc il fonctionne comme adverbe. Exemple : Hun går langsomt. — « Elle marche lentement. » En assemblant les éléments, køen fournit le sujet (« la file »), bevæger sig indique son déplacement (« avance »), et langsomt en précise la manière (« lentement »). L’ensemble signifie donc : « La file avance lentement. »

8. Vi kan vente lidt endnu.

   Nous pouvons attendre encore un peu.

   Vi kan

   nous pouvons

   vente

   attendre

   lidt

   un peu

   endnu

   encore

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / être capable de » ; il reste inchangé selon le sujet au présent. Avec un verbe après, il exprime ici la possibilité de faire cette action : Vi kan vente = « nous pouvons attendre ». vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif placé après le modal kan. Après ce type de modal, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Exemple : Vi kan gå. — « Nous pouvons partir. » lidt signifie « un peu ». Il indique ici une petite durée ou quantité. Il peut aussi modifier un adjectif ou un adverbe dans d’autres phrases, mais dans cet énoncé il porte sur l’attente : attendre pendant un court moment. Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » endnu signifie ici « encore ». Placé après lidt, il ajoute l’idée que l’attente peut continuer pendant un court moment supplémentaire. La combinaison lidt endnu correspond donc à « encore un peu ». L’ensemble se construit ainsi : Vi kan (« nous pouvons ») + vente (« attendre ») + lidt endnu (« encore un peu »). La phrase signifie : « Nous pouvons encore attendre un peu. » Le contexte précédent mentionne que la file avance lentement ; la phrase exprime donc la possibilité, pour « nous », de prolonger l’attente légèrement, sans affirmer combien de temps exactement.