À propos de cette leçon
Avec Faire la queue au bon endroit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Er det den rigtige kø?
Èa de dèn règue-deu keu ? Est-ce que c'est la bonne file ?
B
Den går hen til skranken.
Dèn go-a hèn tèl sgrang-uen. Elle va jusqu'à l'accueil.
A
Er skranken længere fremme?
Èa sgrang-uen lèng-eu-reu frèm-meu ? Est-ce que l'accueil est plus loin devant ?
B
Vi kan se den herfra.
Vi kèn sé dèn hèa-fra. Nous pouvons le voir d'ici.
A
Skal jeg stille mig bag dig?
Sgal ya sdèle maï bè daï ? Est-ce que je dois me mettre derrière vous ?
B
Bliv tæt på mig; der er ikke meget plads.
Bliv tèd po maï ; dèa èa ègue-eu mé-euth plès. Restez près de moi ; il n'y a pas beaucoup de place.
A
Køen bevæger sig langsomt.
Keu-eun bé-vè-a saï lang-somd. La file avance lentement.
B
Vi kan vente lidt endnu.
Vi kèn vèn-ne lèd è-nou. Nous pouvons attendre encore un peu.Mot par mot
Er
« Er » signifie ici « est » et sert à poser une question sur une personne ou une chose. Il apparaît au début des questions « Er det den rigtige kø? » et « Er skranken længere fremme? ».
det
Dans « Er det den rigtige kø? », « det » désigne ce dont on parle et peut se comprendre comme « cela » ou « ce ». La structure « Er det ...? » sert à demander si quelque chose est bien ce qui est indiqué.
den
« den » signifie ici « la » dans « den rigtige kø » et « la » ou « elle » dans « Den går hen til skranken » et « se den herfra ». Il accompagne ou remplace un nom déjà identifié, comme la file ou le comptoir.
rigtige
« rigtige » signifie « correcte » ou « bonne » dans « den rigtige kø ». Dans cette expression, il précise que la file est celle qu'il faut prendre et se place entre « den » et « kø ».
kø
« kø » signifie « file » ou « queue » dans « den rigtige kø ». Le même mot apparaît dans « Køen », qui désigne la file précise dont les personnes parlent.
går
« går » signifie ici « va » ou « mène » : la file mène jusqu'au comptoir. Dans « går hen til skranken », il décrit la direction de la file; c'est une forme du verbe « gå ».
hen
« hen » ajoute l'idée de direction vers un endroit situé ailleurs. Dans « går hen til skranken », il contribue au sens « aller vers le comptoir » et s'emploie avec « til » pour indiquer la destination.
til
« til » signifie « à » ou « jusqu'à » et introduit la destination dans « hen til skranken ». La structure « hen til + lieu » indique qu'un déplacement se fait vers ce lieu.
skranken
« skranken » désigne ici le comptoir ou le guichet précis où la file aboutit. C'est la forme définie de « skranke » et elle apparaît après « til » dans « til skranken ».
længere
« længere » signifie ici « plus loin » et indique une distance plus grande par rapport à la position actuelle. Dans « længere fremme », il précise que le comptoir se trouve plus loin devant.
fremme
« fremme » signifie « devant » ou « à l'avant » dans la question « Er skranken længere fremme? ». Avec « længere », l'expression « længere fremme » sert à situer quelque chose plus loin dans la direction où l'on regarde.
Vi
« Vi » signifie « nous » et est le sujet des actions partagées dans « Vi kan se den herfra » et « Vi kan vente lidt endnu ». La structure « Vi kan + verbe » permet de parler de ce que nous pouvons faire.
kan
« kan » signifie « pouvoir » ou « être capable de » dans « Vi kan se » et « Vi kan vente ». Après « kan », le verbe suivant reste sous sa forme de base, comme « se » ou « vente ».
se
« se » signifie « voir » dans « Vi kan se den herfra ». Il vient après « kan » et peut être suivi de ce qui est vu, ici « den ».
herfra
« herfra » signifie « d'ici » et indique le point depuis lequel les personnes voient le comptoir. Dans « se den herfra », il précise que la vue est possible depuis l'endroit où elles se trouvent.
Skal
« Skal » sert ici à demander si le locuteur doit ou est censé faire quelque chose. Dans « Skal jeg stille mig bag dig? », la structure « Skal jeg + verbe » permet de demander quoi faire.
jeg
« jeg » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Dans « Skal jeg stille mig bag dig? », il est placé après « Skal » dans la question.
stille
Dans « stille mig », « stille » signifie « placer » ou « mettre debout » le locuteur dans la file. La construction complète « stille mig bag dig » sert à demander où se placer.
mig
« mig » signifie « me » et désigne la personne qui se place dans « stille mig ». Dans « stille mig bag dig », il indique que le locuteur se met lui-même derrière l'autre personne.
bag
« bag » signifie « derrière » et indique la position dans « bag dig ». La structure « bag + personne » sert à situer quelqu'un derrière cette personne.
dig
« dig » signifie « toi » ou « vous » dans « bag dig ». Il désigne la personne derrière laquelle le locuteur demande s'il doit se placer.
Bliv
« Bliv » signifie « reste » ou « demeure » et donne une instruction dans « Bliv tæt på mig ». C'est une forme de « blive » utilisée pour demander à quelqu'un de rester dans une position ou à un endroit.
tæt
« tæt » signifie « proche » ou « près » dans « tæt på mig ». Il décrit une faible distance et se combine ici avec « på » pour indiquer de qui il faut rester proche.
på
« på » signifie ici « près de » dans l'expression « tæt på mig ». La structure « tæt på + personne » indique qu'une personne doit rester à proximité de quelqu'un.
der
Dans « der er ikke meget plads », « der » introduit l'existence ou l'absence de quelque chose. La structure « der er + nom » sert à dire qu'il y a ou qu'il n'y a pas quelque chose.
ikke
« ikke » signifie « ne ... pas » ou « pas » et nie l'existence d'un espace suffisant dans « der er ikke meget plads ». Il se place ici avant le groupe « meget plads » qui est nié.
meget
« meget » signifie « beaucoup de » ou « beaucoup » dans « meget plads ». Il indique la quantité d'espace disponible et se combine directement avec « plads ».
plads
« plads » signifie « espace » ou « place » dans « der er ikke meget plads ». La structure « ikke meget plads » indique qu'il reste peu d'espace pour attendre.
Køen
« Køen » signifie « la file » et désigne la file connue dans la scène. C'est la forme définie de « kø » et elle est le sujet de « Køen bevæger sig langsomt ».
bevæger
« bevæger » exprime ici le fait que la file avance ou se déplace. Dans « Køen bevæger sig langsomt », il s'emploie avec « sig » et peut être suivi d'une indication comme « langsomt ».
sig
« sig » est le pronom réfléchi utilisé avec « bevæger » dans « Køen bevæger sig langsomt ». Il indique que la file est elle-même ce qui se déplace.
langsomt
« langsomt » signifie « lentement » et décrit la manière dont la file avance. Dans « bevæger sig langsomt », il précise que le mouvement est lent.
vente
« vente » signifie « attendre » dans « Vi kan vente lidt endnu ». Il vient après « kan » et sert à parler du fait de rester sur place jusqu'à ce que la file avance.
lidt
« lidt » signifie « un peu » dans « lidt endnu ». Il indique une petite quantité de temps supplémentaire pendant laquelle les personnes peuvent attendre.
endnu
« endnu » ajoute ici l'idée de continuation et signifie « encore » dans « lidt endnu ». L'expression complète « vente lidt endnu » signifie attendre encore un peu, au-delà du moment présent.
Points de Grammaire
bevæger sig + adverb
Køen bevæger sig langsomt.
Keu-eun bé-vè-a saï lang-somd.La file avance lentement.
Le verbe réfléchi se construit avec sig, placé après le verbe : bevæger sig.
Bliv + tæt på
Bliv tæt på mig.
Bliv tèd po maï.Reste près de moi.
Bliv est l’impératif de blive et sert à donner une consigne à une personne.
Vocabulaire Danois
bag
Préposition
bè
derrière
dig
Pronom
daï
toi, vous
fremme
Adverbe
frèm-meu
devant, plus loin
går
Verbe
go-a
va
hen til
Préposition
hèn tèl
jusqu'à, vers
går hen til skranken
herfra
Adverbe
hèa-fra
d'ici
kø
Nom
keu
file, queue
- Genre
- common
længere
Adverbe
lèng-eu-reu
plus loin
rigtige
Adjectif
règue-deu
bonne, correcte
den rigtige kø
se
Verbe
sé
voir
skranken
Nom
sgrang-uen
le guichet, l'accueil
- Genre
- common
stille mig
Expression
sdèle maï
me mettre, me placer
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que c'est la bonne file ?
Voir la Réponse
Er det den rigtige kø?Elle va jusqu'à l'accueil.
Voir la Réponse
Den går hen til skranken.Est-ce que l'accueil est plus loin devant ?
Voir la Réponse
Er skranken længere fremme?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
le guichet, l'accueil
Voir la Réponse
skrankenbonne, correcte
Voir la Réponse
rigtigeplus loin
Voir la Réponse
længeredevant, plus loin