Faire la queue et attendre son tour | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er det køen til skranken?

   C'est la file pour le comptoir ?

   Er det

   est-ce que c’est

   køen

   la file

   til

   pour

   skranken

   le comptoir

   Explication détaillée

   Er det forme une question fermée en danois : er est le présent de være (« être »), et det est le pronom neutre correspondant ici à « ce/c’ » ou « cela ». L’ordre verbe-sujet marque la question : Er det ...? = « Est-ce que c’est ... ? ». Er ne change pas selon la personne au présent. Exemple : Er det din taske? — « Est-ce ton sac ? » køen signifie ici « la file ». La forme de base est kø; -en marque le défini singulier d’un nom du genre commun : en kø = « une file », køen = « la file ». Exemple : Køen er lang. — « La file est longue. » til relie la file à sa destination ou à ce pour quoi elle sert. Dans cette phrase, il introduit skranken : la file est destinée au comptoir. Selon le contexte, til peut aussi introduire une destination, comme dans Vi går til stationen. — « Nous allons à la gare. » skranken signifie « le comptoir ». Sa forme de base est skranke; -en marque ici le défini singulier : en skranke = « un comptoir », skranken = « le comptoir ». Exemple : Hun står ved skranken. — « Elle se tient au comptoir. » En réunissant les éléments, Er det pose une question de confirmation, tandis que køen til skranken désigne « la file pour le comptoir ». L’ensemble signifie donc : « C’est la file pour le comptoir ? »

2. Det er her, køen starter.

   C'est ici que la file commence.

   Det er her

   C’est ici

   køen

   la file

   starter

   commence

   Explication détaillée

   Det er her est une construction très courante pour situer quelque chose : « c’est ici ». er est la forme du présent de være (« être »), tandis que her signifie « ici ». Le pronom det sert ici de sujet grammatical dans cette formulation de présentation ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. køen signifie ici « la file ». Le nom de base est kø (« file ») et køen est sa forme définie au singulier : kø + -en. En danois, cette définition se marque souvent à la fin du nom, plutôt qu’avec un article séparé placé devant. Exemple : Jeg ser køen. — « Je vois la file. » starter signifie « commence ». C’est le présent de starte (« commencer »). Le présent danois peut décrire une action qui se déroule maintenant, comme ici, ou une action prévue selon le contexte. Exemple : Filmen starter klokken otte. — « Le film commence à huit heures. » L’ensemble suit le modèle Det er her, + [nom défini] + [verbe] : Det er her situe le point de départ, køen identifie la file, et starter indique qu’elle commence à cet endroit. La phrase signifie donc : « C’est ici que la file commence. »

3. Skal jeg have en billet?

   Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

   Skal jeg

   dois-je

   have

   avoir

   billet

   ticket

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question avec le modal skal et le pronom sujet jeg (« je »). Dans cette phrase, skal ne signifie pas simplement « devoir » : avec have, l’ensemble demande si le locuteur a besoin de quelque chose, d’où « est-ce que j’ai besoin de… ? ». L’ordre skal + sujet marque ici la question. Pour une autre personne, le sujet change : Skal du ...? signifie « Est-ce que tu dois / as besoin de… ? ». have est l’infinitif du verbe « avoir ». Après skal, le verbe suivant reste à l’infinitif : skal have, et non une forme conjuguée. Exemple : Jeg skal have en billet. — « Je dois avoir / prendre un ticket. » Dans la question donnée, le sens précis est celui indiqué par la traduction fixe : demander si le locuteur a besoin d’un ticket. billet est le nom danois correspondant ici à « ticket ». Le groupe observé est en billet : en est l’article indéfini employé avec ce nom singulier de genre commun. Il introduit un élément non spécifié, sans affirmer à lui seul une quantité particulière. Exemple : Jeg har en billet. — « J’ai un ticket. » L’assemblage est donc Skal jeg + have + en billet : la question porte sur le fait, pour le locuteur, d’avoir besoin d’un ticket. La traduction naturelle complète est : « Est-ce que j’ai besoin d’un ticket ? »

4. Tag en fra denne æske.

   Prenez-en un dans cette boîte.

   Tag

   prenez

   en

   un

   fra

   de / depuis

   denne

   cette

   æske

   boîte

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». Il sert ici à donner une instruction directe. La forme de base est tage, tandis que tag est la forme impérative. Exemple : Tag bogen. — « Prends le livre. » en signifie ici « un » : il remplace le nom de l’élément choisi au lieu de l’accompagner comme article. En danois, en est la forme correspondant à un nom singulier de genre commun ; avec un nom neutre, on trouve et. Exemple : Jeg tager en. — « J’en prends un. » fra est une préposition qui signifie « de » ou « depuis » lorsqu’elle indique la provenance ou le point de départ. Ici, elle introduit la boîte comme le lieu d’où l’élément est pris. Exemple : Hun tager et glas fra skabet. — « Elle prend un verre dans l’armoire. » denne est un démonstratif singulier employé avec un nom de genre commun. Il signifie ici « cette » et accompagne æske, qui est de genre commun. Avec un nom neutre, on emploie dette, comme dans dette hus — « cette maison ». æske signifie « boîte ». C’est un nom de genre commun : son article indéfini est en, comme dans en æske — « une boîte ». Son pluriel est æsker — « des boîtes ». En assemblant les éléments, Tag en donne l’instruction « prenez-en un ». fra denne æske indique que cet élément est pris de cette boîte ; en français, le sens global se rend naturellement par « dans cette boîte ». L’énoncé complet signifie donc « Prenez-en un dans cette boîte. »

5. Hvornår er det min tur?

   Quand est-ce que c'est mon tour ?

   Hvornår

   quand

   er det

   est-ce que c’est

   min tur

   mon tour

   Explication détaillée

   Hvornår signifie « quand » et sert à demander le moment d’un événement. Exemple : Hvornår kommer du? — « Quand viens-tu ? » er det combine er, la forme présente de være (« être »), et det, le pronom sujet neutre. Dans cette question, er vient avant det après le mot interrogatif : Hvornår er det ...? (« Quand est-ce que c’est... ? »). La présence de det ne précise pas à elle seule un référent concret ; ici, l’ensemble introduit la situation ou le moment demandé. min tur signifie ici « mon tour ». tur est un nom de genre commun ; le possessif correspondant au singulier est donc min. Comparez mit avec un nom neutre et mine au pluriel : min bog, « mon livre » ; mit hus, « ma maison » ; mine bøger, « mes livres ». tur peut aussi désigner une sortie ou un trajet dans d’autres contextes, mais dans cette expression il désigne le tour d’une personne. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvornår er det + possessif + nom ? : le mot interrogatif demande le moment, er det forme la question, et min tur identifie ce moment comme celui où vient le tour du locuteur. Ainsi, Hvornår er det min tur? signifie « Quand est-ce que c’est mon tour ? ».

6. Du kommer efter den person.

   Vous passez après cette personne.

   Du

   vous

   kommer

   passez

   efter

   après

   den

   cette

   person

   personne

   Explication détaillée

   Du est le pronom danois de deuxième personne du singulier. Dans cette phrase, il désigne l’interlocuteur; la traduction française emploie vous, sans que du soit pour autant un pronom pluriel danois. Exemple : Du venter. — « Vous attendez. » kommer est la forme du présent de komme, dont le sens de base est « venir ». Avec efter et dans le contexte d’un ordre de passage, il se comprend ici comme « passer après ». Exemple : Jeg kommer efter dig. — « Je passe après vous. » efter signifie « après » et sert notamment à exprimer l’ordre ou la position relative. La combinaison komme efter + personne peut ainsi servir à dire qu’une personne passe après quelqu’un. den accompagne ici le nom singulier de genre commun person et prend le sens démonstratif « cette » indiqué par la traduction. Il ne fournit pas à lui seul une indication de quantité chiffrée. Exemple : den bog — « ce livre ». Le démonstratif singulier denne est une autre forme possible dans des contextes appropriés. person signifie « personne ». Ce nom est de genre commun; son pluriel est personer et sa forme définie est personen. Ici, il désigne la personne mentionnée comme repère pour l’ordre de passage. L’ensemble suit le schéma Du + kommer + efter + den person : le sujet est Du, kommer exprime ici le passage, et efter den person indique que ce passage a lieu après cette personne. La phrase signifie donc : « Vous passez après cette personne. »

7. Jeg venter her.

   J'attendrai ici.

   Jeg

   je

   venter

   attends / patienterai

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il désigne la personne qui accomplit l’action ; la forme de l’objet serait différente, par exemple mig (« me »). venter signifie ici « attendre ». C’est la forme du présent de vente (« attendre »). En danois, cette forme verbale ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg venter (« j’attends ») et de venter (« ils attendent ») utilisent tous deux venter. Le présent danois peut aussi exprimer une action prévue dans l’avenir ; dans cette phrase, la traduction fixe rend donc le sens par « j’attendrai ». Exemple : Jeg venter på bussen. — « J’attends le bus. » her signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu qui indique l’endroit où se trouve la personne qui parle ou où l’action a lieu. Exemple : Hun arbejder her. — « Elle travaille ici. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg venter her. signifie « J’attendrai ici » : jeg indique la personne qui attend, venter l’action d’attendre et her le lieu.

8. Personen foran mig er næsten færdig.

   La personne devant moi a presque fini.

   Personen

   la personne

   foran mig

   devant moi

   næsten

   presque

   færdig

   fini

   Explication détaillée

   Personen signifie ici « la personne ». C’est la forme définie singulière de person (« personne ») : en person = « une personne », personen = « la personne ». La terminaison définie -en ne marque pas ici un pluriel. foran mig signifie « devant moi ». foran indique la position « devant », et mig est le pronom de première personne du singulier employé après cette préposition, correspondant à « moi ». Dans foran mig, le groupe situe la personne par rapport au locuteur. næsten signifie « presque » et réduit la portée de l’état décrit : la personne est près d’avoir terminé, mais la phrase ne dit pas qu’elle a déjà fini. Exemple : Jeg er næsten klar. — « Je suis presque prêt(e). » færdig signifie ici « fini », « terminé » ou « arrivé au bout ». C’est un adjectif, dont la forme de base est déjà færdig; il ne s’agit pas d’une forme verbale. Avec er (présent de være, « être »), la construction er færdig décrit l’état d’une personne ou d’une chose qui a terminé. Exemple : Arbejdet er færdigt. — « Le travail est terminé. » Dans cet exemple, l’adjectif prend -t avec le nom neutre arbejdet; dans la phrase source, færdig accompagne la personne et reste sous cette forme. L’ordre assemble Personen (« la personne »), foran mig (« devant moi »), puis er næsten færdig (« est presque finie / a presque fini »). L’ensemble signifie donc : « La personne devant moi a presque fini. » La traduction française exprime naturellement l’achèvement en cours, tandis que le danois le présente littéralement comme l’état « être presque terminé ».