Faire la queue et attendre son tour | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire la queue et attendre son tour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Er det køen til skranken?

è dè keu-eun til sgrèng-keun ? C'est la file pour le comptoir ?

Det er her, køen starter.

dé è hèa, keu-eun sta-deu. C'est ici que la file commence.

Skal jeg have en billet?

sguèl yaï hè-ou-eu eun be-lède ? Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

Tag en fra denne æske.

tè eun fra dè-neu ès-keu. Prenez-en un dans cette boîte.

Hvornår er det min tur?

vo-neu è dé mène tou-eur ? Quand est-ce que c'est mon tour ?

Du kommer efter den person.

dou kom-meu èf-deu dè pèa-sône. Vous passez après cette personne.

Jeg venter her.

yaï vè-neu hèa. J'attendrai ici.

Personen foran mig er næsten færdig.

pèa-sône-neu fo-ran maï è nès-deun fèa-di. La personne devant moi a presque fini.

Mot par mot

Er Dans « Er det køen til skranken? », « Er » signifie « est » et sert à poser une question sur ce que l’on voit. Il s’agit de la forme de « være » utilisée au début de cette question. Le schéma « Er det ...? » permet de demander si quelque chose est bien ce que l’on pense.

det Dans « Er det køen til skranken? », « det » renvoie à ce que le locuteur montre ou demande d’identifier. Il forme ici le sujet de la question avec « Er ». On retrouve le même mot dans « Det er her », pour présenter une information.

køen Dans « Er det køen til skranken? », « køen » signifie « la file d’attente » déjà identifiée. C’est la forme définie de « kø », avec la terminaison « -en ». L’expression « køen til skranken » désigne la file associée au comptoir.

til Dans « køen til skranken », « til » relie la file au comptoir et signifie ici « pour » ou « destinée à ». Il indique le lieu ou le service auquel quelque chose est associé. Le schéma « ... til ... » permet de préciser la destination ou la fonction.

skranken Dans « køen til skranken », « skranken » signifie « le comptoir ». C’est la forme définie de « skranke », avec « -en ». Elle s’emploie ici après « til » pour nommer le comptoir où l’on attend.

her Dans « Det er her, køen starter », « her » signifie « ici » et indique le lieu où la file commence. Le même mot apparaît dans « Jeg venter her » pour préciser où le locuteur attend. Le schéma « Det er her ... » sert à montrer ou préciser un endroit.

starter Dans « køen starter », « starter » signifie « commence » et indique le début de la file. Cette forme de « starte » sert ici à décrire l’endroit où la file débute. On peut réutiliser le schéma « quelque chose starter » pour dire où une activité ou une file commence.

Skal Dans « Skal jeg have en billet? », « Skal » exprime ce qui est nécessaire ou requis, ici « dois-je » ou « faut-il que je ». Il introduit la question sur le besoin d’un billet. Le schéma « Skal jeg ...? » sert à demander ce que l’on doit faire ou avoir.

jeg Dans « Skal jeg have en billet? », « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui pose la question. Il est le sujet de la phrase. On le retrouve dans « Jeg venter her », où il indique aussi la personne qui agit.

have Dans « Skal jeg have en billet? », « have » signifie « avoir » et complète la question sur ce que le locuteur doit posséder. Après « Skal jeg », il précise ce qui est nécessaire. L’expression « have en billet » signifie « avoir un billet ».

en Dans « en billet », « en » signifie « un » et accompagne le nom « billet ». Dans « Tag en fra denne æske », il signifie aussi « un » en reprenant le billet dont on parle. Le schéma « en + nom » introduit un élément, tandis que « Tag en » demande d’en prendre un.

billet Dans « en billet », « billet » signifie « billet » ou « ticket », celui qu’il faut prendre pour attendre son tour. Il est l’objet de « have ». L’expression « have en billet » sert à demander ou indiquer que l’on possède un ticket.

Tag Dans « Tag en fra denne æske », « Tag » signifie « prends » ou « prenez » et donne l’instruction de prendre un billet. C’est la forme utilisée pour s’adresser directement à l’interlocuteur. Le schéma « Tag ... fra ... » indique quoi prendre et d’où le prendre.

fra Dans « Tag en fra denne æske », « fra » signifie « de » ou « depuis » et indique l’origine du billet. Il relie ce que l’on prend à la boîte d’où on le prend. Le schéma « ... fra ... » sert à préciser la provenance.

denne Dans « denne æske », « denne » signifie « cette » et désigne précisément la boîte montrée ou déjà identifiée. Il accompagne directement le nom « æske ». Le schéma « denne + nom » sert à désigner un élément précis.

æske Dans « denne æske », « æske » signifie « boîte », ici la boîte qui contient les billets. Le mot est précédé de « denne » pour désigner cette boîte particulière. L’expression « fra denne æske » indique que quelque chose vient de cette boîte.

Hvornår Dans « Hvornår er det min tur? », « Hvornår » signifie « quand » et demande le moment où le locuteur passera. Il sert à introduire une question sur le temps. Le schéma « Hvornår er det ...? » permet de demander quand une situation aura lieu.

min Dans « min tur », « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le tour appartient au locuteur. Il précède directement « tur ». Le schéma « min + nom » permet d’exprimer ce qui concerne ou appartient au locuteur.

tur Dans « Hvornår er det min tur? », « tur » signifie « tour », c’est-à-dire le moment où le locuteur sera servi. Le mot prend son sens de tour dans une file d’attente. L’expression « min tur » signifie « mon tour ».

Du Dans « Du kommer efter den person », « Du » désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous ». Il est le sujet de la phrase. Le schéma « Du kommer ... » sert à décrire la position ou l’action de l’interlocuteur.

kommer Dans « Du kommer efter den person », « kommer » indique que l’interlocuteur se trouve après une autre personne dans l’ordre de la file. C’est la forme de « komme » utilisée pour parler de cette position. Le schéma « kommer efter + personne » permet de dire qui vient après qui.

efter Dans « kommer efter den person », « efter » signifie « après » et indique l’ordre dans la file. Il relie l’interlocuteur à la personne qui le précède. Le schéma « ... efter ... » sert à situer quelqu’un ou quelque chose dans un ordre.

den Dans « den person », « den » désigne « cette » personne, déjà montrée ou identifiée dans la situation. Il précède directement « person ». Le schéma « den + nom » sert à désigner un élément précis.

person Dans « den person », « person » signifie « personne » et désigne l’individu qui se trouve avant l’interlocuteur dans la file. Il est précisé par « den ». L’expression « den person » permet de parler d’une personne précise.

vender Dans le dialogue, l’action d’attendre apparaît sous la forme exacte « venter » dans « Jeg venter her. »; « vender » est la graphie fournie dans cette unité et ne figure pas dans la phrase. « Venter » signifie « attends » ou « patiente » et s’emploie ici avec « Jeg » pour dire que le locuteur reste en attente. Le schéma « Jeg venter her » permet de dire que l’on attend à un endroit.

Personen Dans « Personen foran mig », « Personen » signifie « la personne » déjà identifiée dans la file. C’est la forme définie de « person », avec « -en ». Elle est ensuite précisée par « foran mig ».

foran Dans « Personen foran mig », « foran » signifie « devant » et indique la position de la personne par rapport au locuteur. Avec « mig », il précise que cette personne est devant moi dans la file. Le schéma « foran + personne » sert à décrire une position.

mig Dans « foran mig », « mig » signifie « moi » et désigne la personne par rapport à laquelle la position est indiquée. Il apparaît après « foran ». L’expression « foran mig » signifie « devant moi ».

næsten Dans « er næsten færdig », « næsten » signifie « presque » et indique que la personne n’a pas encore complètement terminé. Il modifie ici « færdig ». Le schéma « næsten + expression » sert à dire qu’un état ou une action est proche d’être atteint.

færdig Dans « Personen foran mig er næsten færdig », « færdig » signifie « fini » ou « terminé » : la personne a presque terminé ce qu’elle fait au comptoir. Avec « næsten », le mot indique que la fin est proche sans être encore complète. L’expression « næsten færdig » s’emploie pour dire qu’une action touche presque à sa fin.

Points de Grammaire

Nom défini : nom + -en

køen

keu-eun

la file d'attente

En danois, l'article défini est souvent ajouté à la fin du nom : kø devient køen.

Vocabulaire Danois

billet Nom

be-lède billet

efter Préposition

èf-deu après

have Verbe

hè-ou-eu avoir

hvornår Adverbe

vo-neu quand

komme Verbe

kom-meu venir kommer

kø Nom

keu file d'attente køen

skranke Nom

sgrèng-keu guichet skranken

starte Verbe

sta-deu commencer starter

tage Verbe

tè-eu prendre Tag

tur Nom

tou-eur tour

vente Verbe

vè-neu attendre venter

æske Nom

ès-keu boîte

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est la file pour le comptoir ?

Voir la Réponse

Er det køen til skranken?

C'est ici que la file commence.

Voir la Réponse

Det er her, køen starter.

Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

Voir la Réponse

Skal jeg have en billet?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

boîte

Voir la Réponse

æske

billet

Voir la Réponse

billet

avoir

Voir la Réponse

have

guichet

Voir la Réponse

skranken