À propos de cette leçon
Avec Laisser de la place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Der bliver meget trangt i køen.
Dèr bli-eur mèth trangt i keu-eun. La file devient vraiment bondée.
B
Lad os lade lidt plads være fri i siden.
Lèth oss lè-the lit plèss vè-eur fri i sii-eun. Laissons un peu de place sur le côté.
A
Skal jeg gå lidt tilbage?
Sgèl yaï ko lèth te-lè-ve ? Dois-je reculer un peu ?
B
Så bliver det lettere for folk at komme forbi.
Sô bli-eur de lè-theu fo folk a ko-me fo-bii. Cela permettrait aux gens de passer plus facilement.
A
Er det langt nok?
Èr de lang nok ? Est-ce assez loin ?
B
Der er fri passage nu.
Dèr èr fri pa-sé nou. Il y a maintenant un passage libre.
A
Jeg kan stå tættere på væggen.
Yaï kan sto tè-theu-re po vè-eun. Je peux me tenir plus près du mur.
B
Så holder vi gangen fri.
Sô hol-eu vi kang-eun fri. Cela laisse le passage libre.Mot par mot
Der
Dans « Der bliver meget trangt i køen », Der introduit la situation qui se produit dans la file. On l’emploie ici au début de cette structure pour présenter l’état de la file dans une situation concrète.
bliver
Dans « Der bliver meget trangt i køen », bliver signifie que la file devient très serrée ou manque de place. C’est la forme utilisée de blive pour exprimer un changement d’état, comme dans cette description d’une file qui se remplit.
meget
Dans « meget trangt », meget renforce le mot qui suit et signifie « très ». Il s’emploie ici devant la description de l’espace pour insister sur le degré d’encombrement.
trangt
Dans « Der bliver meget trangt i køen », trangt décrit un espace très serré, où il reste peu de place. Cette forme est utile pour parler d’une situation encombrée, notamment dans une file ou un passage.
i
Dans « i køen », i indique que la situation se trouve à l’intérieur de la file. Cette préposition sert couramment à situer quelque chose dans un lieu ou un espace.
køen
Dans « i køen », køen désigne la file dont parlent les deux personnes. La forme exacte sert ici à parler de cette file précise comme d’un lieu où l’espace devient limité.
Lad
Dans « Lad os lade lidt plads være fri », Lad sert à proposer une action commune, avec le sens de « laissons » ou « faisons en sorte que ». Le sens de proposition collective vient de l’ensemble « Lad os », utilisé lorsqu’on s’adresse à une autre personne pour agir ensemble.
os
Dans « Lad os lade lidt plads være fri », os désigne les personnes incluses dans l’action, c’est-à-dire « nous ». Il suit Lad dans cette formule pour former une proposition adressée à un groupe comprenant le locuteur.
lade
Dans « lade lidt plads være fri », lade exprime l’action de laisser une partie de l’espace libre. Il apparaît après « Lad os » et se réutilise dans la structure « lade ... være fri » pour parler d’un espace que l’on maintient disponible.
lidt
Dans « lidt plads », lidt signifie « un peu » et indique une petite quantité d’espace. Il se place ici devant plads pour préciser la quantité proposée.
plads
Dans « lidt plads », plads désigne l’espace ou la place que les personnes veulent laisser libre. Ce mot est utile pour parler de place disponible dans une file, une pièce ou un passage.
være
Dans « lade lidt plads være fri », være exprime l’état « être » : la place doit rester libre. Il complète ici la structure « lade ... være » pour décrire l’état souhaité de l’espace.
fri
Dans « fri passage » et « lade lidt plads være fri », fri signifie « libre » ou « dégagé ». Il décrit ici un espace sans obstacle, afin que les autres puissent passer.
siden
Dans « i siden », siden désigne le côté où l’on peut laisser de la place. Cette expression sert à indiquer qu’un espace libre se trouve sur le côté d’un lieu ou d’un groupe.
Skal
Dans « Skal jeg gå lidt tilbage? », Skal sert à demander si le locuteur doit faire l’action mentionnée. La formule « Skal jeg ... ? » permet de demander une instruction ou une confirmation dans une situation pratique.
jeg
Dans « Skal jeg gå lidt tilbage? », jeg désigne la personne qui parle et qui pourrait se déplacer. Il est placé avant l’action dans cette question sur ce que le locuteur doit faire.
gå
Dans « gå lidt tilbage », gå signifie se déplacer ou aller, ici en direction de l’arrière. Cette expression convient pour demander à quelqu’un de changer légèrement de position.
tilbage
Dans « gå lidt tilbage », tilbage indique la direction vers l’arrière. Il précise le déplacement exprimé par gå et peut servir à donner une indication de direction dans une situation pratique.
Så
Dans « Så bliver det lettere for folk at komme forbi », Så introduit la conséquence de l’action proposée et signifie ici « ainsi » ou « alors ». Il relie le déplacement à l’amélioration du passage pour les autres.
det
Dans « Så bliver det lettere for folk at komme forbi », det renvoie à la situation ou au passage après le déplacement. Il occupe la place du sujet de ce qui devient plus facile, sans désigner les personnes qui passent.
lettere
Dans « bliver det lettere », lettere signifie « plus facile » et indique que le passage demande moins d’effort ou pose moins de difficulté. Il s’emploie ici pour décrire l’amélioration créée par l’espace laissé libre.
for
Dans « lettere for folk at komme forbi », for indique les personnes pour lesquelles le passage devient plus facile. La structure « lettere for ... at ... » sert à préciser qui bénéficie de cette facilité et quelle action devient possible.
folk
Dans « for folk at komme forbi », folk désigne les gens qui doivent passer. Il s’emploie ici pour parler d’un groupe de personnes sans préciser leur identité.
at
Dans « at komme forbi », at introduit l’action à l’infinitif qui dépend de l’expression précédente. Il se place directement devant komme dans cette structure décrivant ce que les gens peuvent faire.
komme
Dans « komme forbi », komme exprime le fait de se déplacer pour passer dans l’espace disponible. Le sens de passage vient de l’expression complète « komme forbi », utile lorsqu’une personne se déplace au-delà d’un point ou d’un groupe.
forbi
Dans « komme forbi », forbi ajoute l’idée de passer devant ou au-delà. Avec komme, il forme l’expression utilisée ici pour parler des gens qui traversent l’espace laissé libre.
Er
Dans « Er det langt nok? », Er sert à demander si une situation présente une certaine caractéristique. Ici, la question porte sur la distance obtenue après le déplacement.
langt
Dans « langt nok », langt décrit la distance et signifie « loin » dans ce contexte. Il permet d’évaluer si le déplacement vers l’arrière a créé assez d’espace.
nok
Dans « langt nok », nok signifie « assez » et indique que la distance est suffisante ou non. Il se place après le mot qu’il complète, comme dans cette question qui vérifie le résultat.
passage
Dans « fri passage », passage désigne le chemin ou l’espace par lequel les personnes peuvent circuler. Avec fri, il décrit ici une route dégagée dans une file encombrée.
nu
Dans « Der er fri passage nu », nu signifie « maintenant » et situe le passage après le changement effectué. Il sert à signaler qu’une nouvelle situation est visible au moment présent.
kan
Dans « Jeg kan stå tættere på væggen », kan exprime la possibilité pour le locuteur de se placer autrement. Il se place avant l’action « stå » pour dire ce que la personne peut faire.
stå
Dans « stå tættere på væggen », stå signifie être debout ou se tenir à un endroit. Ici, il décrit la position que le locuteur peut adopter pour dégager davantage le passage.
tættere
Dans « stå tættere på væggen », tættere signifie « plus près » et décrit une position rapprochée de la paroi. Il sert à comparer la nouvelle position avec la position actuelle dans cette situation.
på
Dans « tættere på væggen », på introduit le repère par rapport auquel la distance est évaluée : le mur. Cette préposition s’emploie ici pour indiquer la proximité ou la position par rapport à un lieu ou un objet.
væggen
Dans « på væggen », væggen désigne le mur qui sert de repère pour le déplacement. La forme utilisée renvoie ici au mur précis situé près de la file.
holder
Dans « Så holder vi gangen fri », holder exprime le fait de maintenir le passage dégagé. C’est la forme utilisée de holde pour décrire le résultat que les personnes conservent après s’être déplacées.
vi
Dans « Så holder vi gangen fri », vi désigne le locuteur et l’autre personne agissant ensemble. Il est le sujet de l’action collective qui consiste à garder le passage libre.
gangen
Dans « holder vi gangen fri », gangen désigne l’allée ou le passage que les personnes doivent laisser libre. Il s’agit ici de l’espace de circulation utilisé par les autres personnes.
Points de Grammaire
Lad os + infinitiv
Lad os gå tilbage.
Lèth oss ko te-lè-ve.Allons en arrière.
« Lad os » est suivi de l’infinitif pour proposer une action commune : « allons… ».
Comparatif en -ere
Lad os stå tættere.
Lèth oss sto tè-theu-re.Restons plus près.
Le suffixe « -ere » forme le comparatif : « lettere » signifie plus facile et « tættere » plus près.
Vocabulaire Danois
blive
Verbe
bli-ve
devenir
bliver
folk
Nom
folk
gens, personnes
gå
Verbe
ko
aller, marcher
komme forbi
Expression
ko-me fo-bii
passer, passer par
kø
Nom
keu
file d’attente
køen
- Genre
- common
Lad os
Expression
lèth oss
laissons, allons
lade
Verbe
lèth-e
laisser
lettere
Adjectif
lè-theu-re
plus facile
plads
Nom
plèss
place, espace
- Genre
- common
side
Nom
sii-the
côté
siden
- Genre
- common
tilbage
Adverbe
te-lè-ve
en arrière, de retour
trang
Adjectif
trang
étroit, exigu
trangt
- Genre
- neuter
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La file devient vraiment bondée.
Voir la Réponse
Der bliver meget trangt i køen.Dois-je reculer un peu ?
Voir la Réponse
Skal jeg gå lidt tilbage?Est-ce assez loin ?
Voir la Réponse
Er det langt nok?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
place, espace
Voir la Réponse
pladslaisser
Voir la Réponse
ladedevenir
Voir la Réponse
blivercôté