Laisser de la place dans une file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Der bliver meget trangt i køen.

   La file devient vraiment bondée.

   bliver

   devient

   meget

   très

   trangt

   bondé

   køen

   la file

   Explication détaillée

   bliver est la forme au présent de blive, « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Ici, elle exprime un changement de situation : la file devient plus encombrée. Exemple : Det bliver koldt. — « Il se met à faire froid. » meget signifie ici « très » et renforce l’adjectif qui suit. Dans d’autres contextes, meget peut aussi signifier « beaucoup » devant une quantité ou un nom non comptable ; dans cette phrase, c’est un adverbe d’intensité. trangt vient de l’adjectif trang, « étroit, exigu » ; dans ce contexte, il décrit une situation où l’espace manque, donc « bondé ». La terminaison -t est la forme neutre singulière de l’adjectif : trang → trangt. Exemple : Det er trangt her. — « C’est exigu ici. » L’adjectif ne signifie pas nécessairement « plein de personnes » dans tous les contextes ; c’est le contexte de la file et le manque d’espace qui donnent ici le sens « bondé ». køen signifie « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : kø → køen. La terminaison définie -en est attachée au nom ; elle ne constitue pas un article séparé. Avec la préposition i, i køen signifie « dans la file ». Au début, Der est un pronom formel qui introduit la situation ; il ne désigne pas ici un participant précis. La structure réutilisable est Der bliver + adjectif + i ..., « cela devient / il devient ... dans ... ». Ainsi, Der bliver meget trangt i køen assemble « devient très exigu » et « dans la file » : « La file devient vraiment bondée. »

2. Lad os lade lidt plads være fri i siden.

   Laissons un peu de place sur le côté.

   Lad os

   laissons / faisons

   lade

   laisser

   lidt

   un peu

   plads

   place

   være

   être

   fri

   libre

   siden

   côté

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui sert à proposer une action commune : « laissons… » ou « faisons… ». Lad est la forme impérative de lade, employée ici avec os (« nous »). Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Lad os lade…. lade signifie ici « laisser » au sens de permettre qu’une situation demeure ainsi. Dans cette construction, il ne faut pas le comprendre comme « faire » dans tous les contextes : son sens précis vient de ce qui suit, à savoir maintenir une place libre. lidt signifie « un peu ». Il indique ici une petite quantité de plads, sans exprimer nécessairement un nombre comptable. On peut réutiliser ce mot dans lidt tid (« un peu de temps ») ou lidt vand (« un peu d’eau »). plads signifie « place » ou « espace ». Le mot désigne ici un espace disponible, et non une place attribuée à une personne. Pour parler de plusieurs espaces, on rencontre notamment pladser; la forme définie singulière est pladsen. være signifie « être » et apparaît ici à l’infinitif après lade. Il relie plads à la description fri : la place est maintenue dans l’état d’être libre. fri est un adjectif qui signifie ici « libre », donc « non occupé ». Il décrit plads dans la structure lade [plads] være [fri]. Ce mot peut aussi s’employer dans d’autres contextes, par exemple Jeg er fri (« Je suis libre / disponible »), selon le contexte. siden signifie « le côté ». La terminaison définie indique ici le côté déterminé par la situation ; avec i, l’ensemble i siden signifie « sur le côté ». Le mot de base est side, et siden est sa forme définie singulière. L’ensemble suit le modèle réutilisable Lad os + infinitif : « Laissons-nous / faisons… ». Ici, lade lidt plads være fri signifie « laisser un peu d’espace libre », et i siden précise où se trouve cet espace. La phrase entière signifie donc : « Laissons un peu de place sur le côté. »

3. Skal jeg gå lidt tilbage?

   Dois-je reculer un peu ?

   Skal jeg

   dois-je ?

   gå

   reculer

   lidt

   un peu

   tilbage

   en arrière

   Explication détaillée

   Skal jeg forme une question oui/non : skal est le présent de skulle, un verbe modal, et jeg signifie « je ». En danois, le verbe fini se place avant le sujet dans ce type de question. Ici, skal exprime la question de savoir si le locuteur doit ou est censé faire l’action, conformément à « Dois-je… ? ». Comparez : Skal jeg vente? — « Dois-je attendre ? » gå signifie ici « aller » ou « se déplacer ». Sa base est gå; sa forme ne change pas ici pour marquer la personne, qui est indiquée par jeg. Avec tilbage, il prend le sens contextuel de « reculer » ou « retourner en arrière ». Exemple : Jeg går tilbage. — « Je retourne en arrière. » lidt signifie « un peu » et indique une petite quantité ou une faible amplitude. Il modifie ici le déplacement : le recul demandé n’est pas important. Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » tilbage signifie « en arrière », « de retour » ou « retour », selon la construction. Dans gå tilbage, il complète gå pour former l’idée d’aller en arrière ou de revenir. Exemple : Gå lidt tilbage. — « Recule un peu. » En assemblant les éléments, Skal jeg gå lidt tilbage? demande si le locuteur doit effectuer un léger déplacement vers l’arrière : « Dois-je reculer un peu ? »

4. Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   Cela permettrait aux gens de passer plus facilement.

   Så

   ainsi / alors

   bliver

   devient

   det

   cela / ce

   lettere

   plus facile

   folk

   les gens

   komme forbi

   passer / passer par là

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » : il introduit le résultat de la situation évoquée. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se retrouver dans un état ». Dans bliver lettere, il exprime le passage à une situation plus facile. Le présent danois peut présenter ce résultat comme envisagé dans la situation ; il ne faut pas le traduire automatiquement par un présent français. det est un pronom neutre employé ici comme sujet formel dans det bliver lettere. Il ne renvoie pas nécessairement à un objet précis : la phrase évalue la facilité de la situation exprimée ensuite. lettere est le comparatif de let, qui signifie notamment « facile » dans ce contexte. La chaîne utile est let — « facile », lettere — « plus facile », lettest — « le plus facile ». Le comparatif indique que l’action sera plus facile qu’auparavant ou que dans un autre état pertinent du contexte. folk signifie ici « les gens ». Dans cet emploi, c’est un nom au pluriel indéfini dont le pluriel ne porte pas de terminaison visible. Exemple : Folk kommer tidligt. — « Les gens arrivent tôt. » komme forbi est une construction verbale qui signifie ici « passer » ou « passer par là ». komme est l’infinitif de komme, « venir », et forbi ajoute l’idée de passer par un lieu ou de passer auprès de quelqu’un. Exemple : Kan du komme forbi i morgen? — « Peux-tu passer demain ? » Dans for folk at komme forbi, folk est le sujet de l’infinitif komme. La construction for + groupe nominal + at + infinitif correspond ici à « pour que les gens passent » ou « pour les gens, de passer ». Ainsi, Så bliver det lettere présente une amélioration de la situation, et for folk at komme forbi précise l’action concernée et les personnes pour lesquelles elle devient plus facile. L’ensemble signifie : « Cela permettrait aux gens de passer plus facilement. »

5. Er det langt nok?

   Est-ce assez loin ?

   Er det

   est-ce que c’est

   langt

   loin

   nok

   assez

   Explication détaillée

   Er det forme une question oui/non en danois : er est la forme du présent de være (« être »), et det est le pronom sujet neutre. L’inversion du verbe et du sujet place le verbe en tête : Det er ... (« c’est ... ») devient Er det ... ?. Ici, le référent précis de det n’est pas identifié par la phrase seule ; la traduction fixe seulement l’idée générale de « c’est / cela ». langt signifie ici « loin », dans une expression de distance. Il ne faut pas l’interpréter comme le nom d’une chose longue. Le mot apparenté lang signifie « long » ou « de grande longueur » ; pour comparer la distance, on rencontre notamment længere (« plus loin / plus long ») et længst (« le plus loin / le plus long »). Dans Er det langt nok?, langt fonctionne comme le terme de mesure « loin ». nok placé après langt signifie « assez » et indique que le degré atteint le seuil nécessaire. Le modèle réutilisable est donc ... langt nok (« ... assez loin »). Exemple : Er huset langt nok væk? — « La maison est-elle assez loin ? » Cet exemple ajoute væk (« éloigné ») ; il illustre la même idée de distance, sans être une reformulation de la phrase fournie. L’ensemble suit le modèle interrogatif Er det + [mesure] + nok? : Er det demande si « cela » possède la propriété en question, langt précise que la propriété concerne la distance, et nok demande si cette distance est suffisante. Le sens complet est donc : « Est-ce assez loin ? »

6. Der er fri passage nu.

   Il y a maintenant un passage libre.

   Der er

   il y a

   fri

   libre

   passage

   passage

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise qui signifie « il y a » pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Elle ne se traduit pas mot à mot par un pronom français précis : dans cet emploi, der fait partie de la construction existentielle et er est la forme du présent de at være (« être »). Exemple : Der er kaffe = « Il y a du café ». fri signifie ici « libre », au sens de « disponible, non obstrué ». C’est un adjectif : devant un nom singulier de genre commun comme passage, on emploie fri; avec un nom singulier neutre, on trouve généralement frit, et au pluriel frie. Exemple : en fri plads = « une place libre ». passage désigne ici un passage, c’est-à-dire un espace ou un itinéraire permettant de passer. Le mot est un nom; dans cette phrase, il est le noyau du groupe nominal fri passage. Exemple : Passagen er fri = « Le passage est libre ». nu signifie « maintenant » et situe l’état décrit au moment présent. Il peut souvent se placer après le verbe dans une phrase déclarative, comme ici. Exemple : Jeg kommer nu = « J’arrive maintenant ». En assemblant les éléments, Der er introduit l’existence, fri passage indique ce qui est disponible, et nu précise le moment : Der er fri passage nu. signifie « Il y a maintenant un passage libre. »

7. Jeg kan stå tættere på væggen.

   Je peux me tenir plus près du mur.

   Jeg kan

   je peux

   stå

   me tenir

   tættere

   plus près

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est le présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») et exprime ici une possibilité ou une capacité. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Jeg kan stå = « je peux me tenir debout / rester ». Exemple : Jeg kan komme. — « Je peux venir. » stå signifie ici « se tenir debout » ou « rester en position ». C’est l’infinitif ; avec kan, il ne porte pas lui-même la marque du présent. Selon le contexte, stå peut aussi décrire le fait qu’un objet est placé dans une position, mais la traduction fixe indique ici la posture du locuteur. tættere signifie « plus près ». C’est le comparatif de tæt (« près, proche ») : tæt → tættere. La forme compare implicitement la distance avec une autre position. Exemple : Kom tættere på. — « Viens plus près. » La préposition på, qui suit dans la phrase complète, introduit le repère de proximité. væggen signifie « le mur ». Le nom de base est væg (« mur ») ; -en marque ici la forme définie singulière, « le mur ». Cette terminaison appartient au nom, et non à tættere. Exemple : Jeg står ved væggen. — « Je me tiens près du mur. » En assemblant les éléments : Jeg kan donne la possibilité, stå décrit le fait de se tenir, tættere på indique une position plus proche, et væggen fournit le repère. L’ensemble signifie donc : « Je peux me tenir plus près du mur. »

8. Så holder vi gangen fri.

   Cela laisse le passage libre.

   Så

   ainsi, alors

   holder

   gardons, maintenons

   vi

   nous

   gangen

   le passage, le couloir

   fri

   libre, dégagé

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ainsi » ou « alors » et relie cette phrase à la situation précédente. Il introduit la conséquence ou la manière retenue ; ce n’est pas le mot danois pour « comme ça » dans tous ses emplois. holder est une forme de holde, « tenir, garder, maintenir ». Ici, le présent décrit le maintien d’un état : garder quelque chose libre. Le même verbe peut aussi signifier « tenir » au sens physique ; c’est le complément qui précise le sens. Exemple : Hun holder døren åben. — « Elle garde la porte ouverte. » vi signifie « nous ». C’est le sujet de holder, donc le groupe sujet-verbe est vi holder : « nous gardons / nous maintenons ». La forme vi indique la première personne du pluriel ; elle ne désigne pas un participant singulier. gangen est la forme définie de gang, qui peut désigner un passage ou un couloir selon le contexte. La terminaison de la forme observée marque ici le nom comme défini : « le passage / le couloir », plutôt que « un passage ». Exemple : Gangen er fri. — « Le passage est libre. » fri signifie « libre » ou, avec un passage, « dégagé ». C’est l’adjectif qui décrit l’état de gangen, et non le nom qui porte cette propriété. Exemple : Vi holder vejen fri. — « Nous gardons la route dégagée. » L’ensemble suit le schéma réutilisable så + sujet + verbe + objet défini + adjectif : Så holder vi gangen fri. Le sujet vi maintient gangen dans l’état décrit par fri. Dans le sens fixé par la traduction, l’action fait que le passage reste libre : « Cela laisse le passage libre. »