À propos de cette leçon
Avec Trouver la fin de la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Hvor ender denne kø?
Vo-a è-neu dè-neu keu ? Où est la fin de cette file ?
B
Køen slutter henne ved døren.
Keu-eun sloteur hè-neu véth deur-eun. La fin est près de la porte.
A
Skal jeg vente der?
Skèl yaï vèneu dè-a ? Est-ce que je dois attendre là-bas ?
B
Stil dig bag den sidste person.
Stile daï sis-deu pèr-seune. Mets-toi derrière la dernière personne.
A
Jeg så ikke skiltet.
Yaï so è-gueu sgué-leut. Je n’ai pas vu le panneau.
B
Det hænger ved siden af døren.
Dè hè-ngueu véth si-theun è deur-eun. Il est affiché à côté de la porte.
A
Jeg går om bag i køen.
Yaï ko-or om bè-a i keu-eun. Je vais aller au fond de la file.
B
Det er der, folk stiller sig i kø.
Dè è-a dè-a, feul sdèleu saï i keu. C’est là que les gens se mettent dans la file.Mot par mot
Hvor
Dans « Hvor ender denne kø? », « Hvor » demande où se trouve le point indiqué. Il sert à poser une question sur un lieu ou une position, notamment pour demander où une file se termine.
ender
Dans « Hvor ender denne kø? », « ender » indique l’endroit où la file se termine. Il se réutilise pour demander ou préciser où quelque chose prend fin.
denne
Dans « denne kø », « denne » signifie « cette » et désigne précisément la file dont on parle. Il se place devant le nom pour montrer un élément particulier.
kø
Dans « denne kø », « kø » signifie « file » ou « queue ». Le dialogue emploie aussi « i kø » pour parler de personnes qui se placent dans une file.
Køen
Dans « Køen slutter henne ved døren », « Køen » désigne la file déjà identifiée dans la conversation. Cette forme peut servir de sujet quand on explique ce que fait ou où se trouve la file.
slutter
Dans « Køen slutter henne ved døren », « slutter » signifie que la file se termine à cet endroit. On peut l’utiliser pour indiquer la fin d’une file ou d’un espace.
henne
Dans « Køen slutter henne ved døren », « henne » indique un endroit situé là-bas ou par là. Il sert à montrer le lieu vers lequel l’interlocuteur doit regarder ou se diriger.
ved
Dans « ved døren », « ved » signifie « près de » ou « à côté de » et situe quelque chose par rapport à la porte. Le dialogue l’emploie aussi dans « ved siden af døren » pour préciser une position voisine.
døren
Dans « ved døren », « døren » désigne la porte précise qui sert de repère. Cette forme s’emploie après une indication de lieu comme « ved » pour dire où se trouve quelque chose.
Skal
Dans « Skal jeg vente der? », « Skal » demande si le locuteur doit ou est censé faire l’action suivante. La structure « Skal jeg ...? » sert à demander quelle action il faut faire.
jeg
Dans « Skal jeg vente der? », « jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il peut être le sujet d’une question sur sa propre action, comme dans « Jeg går om bag i køen ».
vente
Dans « Skal jeg vente der? », « vente » désigne l’action d’attendre à l’endroit indiqué. Il vient après « Skal jeg » pour demander si le locuteur doit attendre.
der
Dans « Skal jeg vente der? », « der » signifie « là » et renvoie à l’endroit indiqué précédemment. Il se place après le verbe pour préciser le lieu de l’action.
Stil
Dans « Stil dig bag den sidste person », « Stil » donne l’instruction de se placer ou de se mettre à un endroit. Cette forme sert à donner une consigne directe à quelqu’un.
dig
Dans « Stil dig bag den sidste person », « dig » renvoie à la personne à qui l’on parle. Avec « Stil », il fait partie de l’instruction qui lui demande de se placer derrière quelqu’un.
bag
Dans « bag den sidste person », « bag » signifie « derrière » et indique la position à prendre par rapport à la dernière personne. Il se place devant le repère qui indique ce qui se trouve devant ou derrière.
den
Dans « den sidste person », « den » introduit la personne précise dont on parle. Il accompagne ici « sidste person » pour désigner la dernière personne de la file.
sidste
Dans « den sidste person », « sidste » signifie « dernier » ou « dernière » et précise la position de la personne dans la file. Il se place avant « person » pour identifier celle qui est à la fin.
person
Dans « den sidste person », « person » signifie « personne ». Ici, il désigne la personne qui se trouve en dernière position et sert de repère pour rejoindre la file.
så
Dans « Jeg så ikke skiltet », « så » renvoie au fait de voir le panneau. Avec « ikke », la phrase indique que le locuteur ne l’a pas vu ; la structure « så ... ikke » permet de nier cette action.
ikke
Dans « Jeg så ikke skiltet », « ikke » nie l’action exprimée par « så ». Il se place ici après le verbe pour dire que le locuteur n’a pas vu le panneau.
skiltet
Dans « Jeg så ikke skiltet », « skiltet » désigne le panneau précis que le locuteur n’a pas vu. Il apparaît comme l’objet de « så » et peut servir à parler d’un panneau ou d’une indication visible.
Det
Dans « Det hænger ved siden af døren », « Det » renvoie au panneau mentionné juste avant. Il sert de sujet pour reprendre une chose déjà connue dans la conversation.
hænger
Dans « Det hænger ved siden af døren », « hænger » indique que le panneau est accroché ou affiché à cet endroit. Ce verbe peut décrire une chose fixée ou suspendue dans un lieu précis.
siden
Dans « ved siden af døren », « siden » désigne le côté. Avec « ved » et « af døren », l’ensemble indique que quelque chose se trouve à côté de la porte.
af
Dans « ved siden af døren », « af » relie « siden » à la porte prise comme point de référence. Il contribue à la construction qui signifie « à côté de la porte ».
går
Dans « Jeg går om bag i køen », « går » indique que le locuteur se déplace vers l’arrière de la file. Il s’emploie avec « Jeg » pour parler de son déplacement ou de sa direction.
om
Dans « om bag i køen », « om » contribue à indiquer le déplacement vers l’arrière, derrière la file. Il fait partie de l’expression directionnelle « om bag i køen ».
i
Dans « om bag i køen », « i » indique que le déplacement mène dans la file. Le dialogue emploie aussi « i kø » pour parler du fait d’être ou de se placer dans une file.
er
Dans « Det er der, folk stiller sig i kø », « er » relie « Det » à l’endroit indiqué par « der ». Il sert à présenter le lieu où se déroule l’action suivante.
folk
Dans « folk stiller sig i kø », « folk » signifie « les gens » et désigne les personnes qui rejoignent la file. Il peut être le sujet placé avant l’action décrite par « stiller sig i kø ».
stiller
Dans « folk stiller sig i kø », « stiller » décrit l’action de se placer. Avec « sig i kø », l’expression indique que les gens se mettent dans une file.
sig
Dans « folk stiller sig i kø », « sig » renvoie aux mêmes personnes que « folk ». Il accompagne « stiller » dans l’expression qui décrit le fait de se placer dans la file.
Points de Grammaire
kø → køen ; skilt → skiltet
køen ; skiltet
keu-eun ; sgué-leutla file d’attente ; le panneau
Le danois forme souvent le nom défini avec un suffixe : -en pour le genre commun et -et pour le neutre.
stille sig i kø
stiller sig i kø
sdèleu saï i keuse mettent dans la file
L’expression utilise le pronom réfléchi sig après le verbe pour signifier « se mettre dans la file ».
Vocabulaire Danois
denne
Déterminant
dè-neu
cette
- Genre
- common
der
Adverbe
dè-a
là
dør
Nom
deur-a
porte
døren
- Genre
- common
ende
Verbe
èneu
se terminer
ender
henne
Adverbe
hè-neu
là-bas
hvor
Adverbe
vo-a
où
kø
Nom
keu
file d'attente
- Genre
- common
køen
Nom
keu-eun
la file d'attente
- Genre
- common
slutte
Verbe
sloteu
se terminer
slutter
stil dig
Expression
stile daï
mets-toi
ved
Préposition
véth
près de
vente
Verbe
vèneu
attendre
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où est la fin de cette file ?
Voir la Réponse
Hvor ender denne kø?La fin est près de la porte.
Voir la Réponse
Køen slutter henne ved døren.Est-ce que je dois attendre là-bas ?
Voir la Réponse
Skal jeg vente der?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
la file d'attente
Voir la Réponse
køenporte
Voir la Réponse
dørenlà-bas
Voir la Réponse
hennese terminer