Trouver la fin de la file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor ender denne kø?

   Où est la fin de cette file ?

   Hvor

   où

   ender

   finit / se termine

   denne

   cette / ce

   kø

   file

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert à demander un lieu ou un point précis. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » ender vient du verbe ende, « finir / se terminer ». C’est la forme du présent ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne, donc la même forme peut accompagner différents sujets au présent. Exemple : Filmen ender klokken ti. — « Le film se termine à dix heures. » Ici, ender décrit le point où quelque chose finit, et non une action de mettre fin à quelque chose. denne signifie « cette / ce » devant un nom singulier. Il s’accorde avec le genre grammatical du nom : denne kø est possible parce que kø est un nom de genre commun. Le démonstratif indique l’élément précis visé dans la situation ; il n’exprime pas à lui seul le nombre « un ». kø signifie « file » ou « queue » au sens d’une ligne de personnes ou de véhicules. C’est la forme indéfinie singulière ; la forme définie est køen, « la file », comme dans le contexte suivant. Exemple : Der er en lang kø. — « Il y a une longue file. » En assemblant les éléments, denne kø signifie « cette file », et ender indique l’endroit où elle se termine. La question Hvor ender denne kø? demande donc où se trouve l’extrémité de cette file : « Où est la fin de cette file ? » ou, plus naturellement en français, « Où se termine cette file ? »

2. Køen slutter henne ved døren.

   La fin est près de la porte.

   Køen

   la file

   slutter

   se termine

   henne

   là-bas

   ved

   près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : kø = une file, køen = la file. Le suffixe défini fait de cette file le référent déjà identifiable dans la situation. slutter signifie « se termine ». C’est le présent de slutte (« se terminer »). Le sujet est Køen, donc la phrase décrit l’endroit où la file prend fin, plutôt qu’une personne qui met fin à quelque chose. Exemple : Filmen slutter klokken ti. — « Le film se termine à dix heures. » henne est ici un adverbe de lieu signifiant « là-bas », et non le pronom « elle » dans cette phrase. Il indique l’emplacement de la fin de la file. En danois, der peut aussi signifier « là » ; henne met généralement davantage l’accent sur un endroit situé à distance du locuteur. ved introduit ici la localisation « près de / à côté de ». Il relie l’emplacement de la fin de la file au repère suivant. Exemple : Cyklen står ved døren. — « Le vélo est près de la porte. » døren signifie « la porte ». C’est la forme définie singulière de dør (« porte ») : dør = une porte, døren = la porte. Le suffixe -en marque ici la forme définie ; il ne marque pas un pluriel. En assemblant les éléments, Køen slutter signifie « la file se termine », henne situe cette fin « là-bas », et ved døren précise qu’elle se trouve près de la porte. L’ensemble signifie donc : « La file se termine là-bas, près de la porte », ce qui correspond à la traduction donnée, « La fin est près de la porte ». Le modèle réutilisable est : [sujet] slutter [lieu] — « [le sujet] se termine [lieu] ».

3. Skal jeg vente der?

   Est-ce que je dois attendre là-bas ?

   Skal jeg

   dois-je

   vente

   attendre

   der

   là-bas

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le verbe modal skal et le pronom jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime ce que le locuteur doit ou est censé faire : « dois-je… ? ». Le pronom sujet jeg reste la forme utilisée pour « je » ; il ne change pas selon la place dans la question. Exemple : Skal jeg gå? — « Dois-je partir ? » vente signifie « attendre ». C’est l’infinitif danois, employé ici après le verbe modal skal, sans ajouter at devant le verbe. La forme de base est donc vente; le présent est venter. Exemple : Jeg venter her. — « J’attends ici. » der signifie « là-bas » ou « à cet endroit-là ». Dans cette phrase, il indique le lieu où attendre, sans préciser davantage ce lieu. Il se distingue de her, qui signifie « ici ». Exemple : Vent der! — « Attends là-bas ! » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal + sujet + infinitif + lieu. L’inversion de skal et de jeg forme la question : Skal jeg vente der? signifie donc « Est-ce que je dois attendre là-bas ? ». La phrase demande si le locuteur est censé attendre à cet endroit.

4. Stil dig bag den sidste person.

   Mets-toi derrière la dernière personne.

   Stil dig

   mets-toi / place-toi

   bag

   derrière

   sidste

   dernier / dernière

   person

   personne

   Explication détaillée

   Stil dig signifie ici « place-toi » ou « mets-toi ». Stil est l’impératif de stille dans la construction pronominale stille sig, et dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi » dans cette forme. L’expression sert à demander à quelqu’un de prendre une position. Exemple : Stil dig her. — « Place-toi ici. » bag signifie « derrière ». Il introduit la position située à l’arrière d’une personne ou d’une chose. Exemple : Bilen står bag huset. — « La voiture est derrière la maison. » sidste signifie ici « dernière », au sens de « qui vient en dernier » ou « finale ». Dans den sidste person, cette forme accompagne un nom singulier désigné comme précis : den et la forme adjectivale en -e forment le groupe nominal défini. Il faut donc retenir le modèle den sidste + nom pour « le/la dernier(ère) + nom ». Exemple : den sidste bus — « le dernier bus ». person signifie « personne ». C’est un nom singulier ; son pluriel est personer. Dans le groupe den sidste person, le nom reste sous sa forme de base après den et l’adjectif défini sidste. En assemblant les éléments, Stil dig bag den sidste person. donne littéralement « Place-toi derrière la dernière personne. » Stil dig exprime l’instruction de se positionner, bag indique l’emplacement, et den sidste person désigne la personne qui est la dernière dans l’ordre considéré. L’ensemble correspond à « Mets-toi derrière la dernière personne. »

5. Jeg så ikke skiltet.

   Je n’ai pas vu le panneau.

   Jeg

   je

   så

   ai vu

   ikke

   ne…pas

   skiltet

   le panneau

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il désigne le locuteur; le pronom change si la personne change, par exemple du signifie « tu », mais jeg ne varie pas selon le genre du locuteur. så est le passé de se, « voir ». La chaîne utile est at se (infinitif) → ser (présent) → så (passé) → har set (parfait). Ici, så situe l’action de voir dans le passé. Exemple : Jeg så døren. — « J’ai vu la porte. » ikke est la négation. Dans cette phrase principale, il se place après le verbe fini : Jeg så ikke ... signifie « je n’ai pas vu... ». Il nie ici l’action de voir. Exemple : Jeg forstår ikke. — « Je ne comprends pas. » skiltet signifie « le panneau ». C’est la forme définie singulière de skilt, « panneau » : et skilt = « un panneau », skiltet = « le panneau ». Le suffixe défini -et appartient au nom skilt; ce n’est pas une forme du verbe se. Exemple : Skiltet hænger ved døren. — « Le panneau est accroché près de la porte. » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet, så exprime « voir » au passé, ikke nie cette action, et skiltet en est l’objet défini : Jeg så ikke skiltet. signifie donc « Je n’ai pas vu le panneau. »

6. Det hænger ved siden af døren.

   Il est affiché à côté de la porte.

   Det

   il / cela

   hænger

   est suspendu ; est accroché

   ved siden af

   à côté de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom personnel neutre en danois. D’après la traduction et le contexte fourni, il reprend le panneau mentionné précédemment. Exemple : Det er stort. = « C’est grand. » hænger vient du verbe hænge (« être suspendu, pendre »). C’est sa forme au présent : det hænger signifie ici que le panneau est accroché ou affiché. Exemple : Billedet hænger på væggen. = « Le tableau est accroché au mur. » ved siden af est une construction de lieu qui signifie « à côté de ». Exemple : Stolen står ved siden af bordet. = « La chaise est à côté de la table. » døren est la forme définie de dør (« porte ») : dør signifie « une porte » et døren, « la porte ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun ; elle n’exprime pas à elle seule un nombre précis. Exemple : Døren er åben. = « La porte est ouverte. » En assemblant les éléments dans l’ordre danois, Det hænger indique que le panneau est accroché, puis ved siden af døren précise son emplacement : « Il est affiché à côté de la porte. » La phrase est au présent et décrit la position actuelle du panneau.

7. Jeg går om bag i køen.

   Je vais aller au fond de la file.

   Jeg

   je

   går

   vais / aller

   om bag

   vers l’arrière / derrière

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg bor her. — « J’habite ici. » går est la forme au présent de gå, « aller » ou « marcher ». Ici, il décrit le déplacement du locuteur ; avec le groupe spatial qui suit, il correspond à « vais aller » dans la traduction fournie. Exemple : Jeg går hjem. — « Je rentre chez moi. » om bag est une construction spatiale directionnelle : elle indique un déplacement vers l’arrière ou derrière quelque chose. Dans cette phrase, elle ne décrit donc pas simplement une position immobile ; elle contribue à l’idée d’aller à l’arrière de la file. Exemple : Hun går om bag huset. — « Elle va derrière la maison. » køen signifie « la file ». C’est la forme définie de kø, « file » : la terminaison -en marque ici le nom défini, « la file ». Le mot peut désigner une suite de personnes qui attendent leur tour. Exemple : Hun står i køen. — « Elle est dans la file. » Dans l’ensemble, Jeg går donne « je vais / je me dirige », om bag indique le déplacement vers l’arrière, et i køen précise que cet arrière est celui de la file. La phrase signifie donc : « Je vais aller au fond de la file. »

8. Det er der, folk stiller sig i kø.

   C’est là que les gens se mettent dans la file.

   Det er der

   C’est là

   folk

   les gens

   stiller sig

   se mettent

   i kø

   dans la file

   Explication détaillée

   Det er der signifie ici « c’est là que… ». det est le pronom qui occupe la position de sujet dans cette présentation, er est le présent de være (« être »), et der indique le lieu (« là »). La structure réutilisable Det er der, ... sert à présenter l’endroit où se produit une action. Exemple : Det er her, vi bor. — « C’est ici que nous habitons. » folk signifie ici « les gens ». C’est un nom qui désigne des personnes; sa forme ne permet pas à elle seule de déduire un nombre grammatical précis. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme une lecture plurielle : « les gens ». Exemple : Folk venter. — « Les gens attendent. » Dans stiller sig, stiller est le présent de stille, qui peut signifier « placer » ou « mettre ». Avec le pronom réfléchi sig, stille sig signifie ici « se placer » ou « se mettre ». sig est la forme réfléchie de la troisième personne, utilisée aussi bien au singulier qu’au pluriel; ici, le groupe désigné par folk est l’acteur de l’action. Exemple : De stiller sig ved døren. — « Ils se placent près de la porte. » i kø signifie « dans la file » dans cette phrase. i introduit la position, et kø signifie « file ». L’ensemble stille sig i kø est une manière réutilisable de dire « se mettre dans la file ». Exemple : Vi står i kø. — « Nous faisons la queue. » L’ensemble suit le modèle Det er der, [sujet] [verbe réfléchi] i kø : Det er der désigne le lieu, puis folk stiller sig i kø décrit les gens qui s’y mettent en file. La phrase signifie donc « C’est là que les gens se mettent dans la file. »