Garder sa place dans la file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du holde min plads i et minut?

   Peux-tu garder ma place une minute ?

   Kan du

   Peux-tu

   holde

   garder

   min

   ma

   plads

   place

   i

   pendant (pour une durée)

   et

   un/une

   minut

   minute

   Explication détaillée

   « Kan du » forme une question avec kan (« pouvoir ») et du (« tu »). En danois, le sujet du vient ici après le verbe dans la question. Le verbe lexical vient ensuite à l’infinitif : Kan du hjælpe? signifie « Peux-tu aider ? ». Kan du ne contient donc pas le verbe « garder » ; celui-ci est porté par holde. holde est l’infinitif de holde. Dans cette phrase, il signifie « garder » au sens de conserver une place pour quelqu’un. Après kan, on emploie l’infinitif sans marque supplémentaire : kan holde. Dans d’autres contextes, holde peut aussi signifier « tenir » ou « maintenir », mais le sens « garder une place » est celui qui convient ici. min est le possessif singulier correspondant à « mon/ma », et il s’accorde avec le nom qu’il détermine. Ici, min plads signifie « ma place ». Pour un nom pluriel, on rencontre mine, par exemple mine bøger (« mes livres »). Le possessif exprime ici l’appartenance de la place au locuteur ; il ne désigne pas l’interlocuteur. plads signifie « place ». C’est un nom commun singulier ; le groupe min plads correspond donc à « ma place ». Exemple : Der er en plads her. — « Il y a une place ici. » i introduit ici une durée : i et minut signifie « pendant une minute » ou « pour une minute ». Le même mot peut avoir d’autres emplois, notamment pour situer quelque chose dans un lieu ou dans un espace ; c’est le groupe de durée qui donne ce sens dans la phrase présente. et est l’article indéfini singulier employé avec minut. Il marque ici un nom singulier indéfini, mais ne doit pas être interprété à lui seul comme une affirmation numérique indépendante. L’opposition utile est en/et, choisie selon le genre grammatical du nom : en plads, mais et minut. minut signifie « minute ». Le groupe et minut est une durée. Exemple : Vent et minut. — « Attends une minute. » En assemblant les éléments, Kan du pose la question « Peux-tu… ? », holde min plads exprime « garder ma place », et i et minut précise la durée « pendant une minute ». L’ensemble signifie donc : « Peux-tu garder ma place une minute ? »

2. Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

   Jeg kan

   je peux

   holde

   garder

   din

   ta, ton

   plads

   place

   mens

   pendant que

   du

   tu

   er væk

   n’es pas là

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») et se place avec un infinitif : Jeg kan ... = « je peux ... ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » holde est l’infinitif de holde. Dans cette phrase, il signifie « garder » ou « retenir » une place pour quelqu’un. Le présent correspondant est holder, et le passé est holdt. Après kan, on emploie l’infinitif sans particule supplémentaire : kan holde. din est le possessif de la deuxième personne du singulier. Avec un nom singulier du genre commun comme plads, on emploie din; avec un nom singulier neutre, on trouve dit, et avec un nom pluriel, dine. Ici, din plads signifie « ta place ». plads est un nom qui signifie « place », notamment une place réservée ou occupée. Son pluriel est pladser. Exemple : Her er en ledig plads. — « Il y a une place libre ici. » mens introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que » ou « tandis que ». Le modèle réutilisable est mens + proposition. Exemple : Jeg læser, mens du arbejder. — « Je lis pendant que tu travailles. » du est le pronom sujet de la deuxième personne du singulier : « tu ». Il ne faut pas le confondre avec le possessif din, qui signifie « ton/ta ». Dans mens du er væk, du est le sujet de la proposition introduite par mens. er væk signifie ici « n’es pas là » ou « es absent(e) ». er est le présent de være (« être »), tandis que væk exprime l’éloignement ou l’absence. Exemple : Han er væk. — « Il n’est pas là. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan holde din plads (« je peux garder ta place ») + mens du er væk (« pendant que tu n’es pas là »). La phrase complète signifie donc : « Je peux garder ta place pendant que tu n’es pas là. »

3. Jeg glemte min pung.

   J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.

   Jeg

   je

   glemte

   ai laissé derrière moi

   min

   mon

   pung

   portefeuille

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. Exemple : Jeg kommer snart. — « Je viens bientôt. » glemte est la forme du passé de glemme, « oublier ». Ici, avec min pung, il exprime le fait d’avoir oublié son portefeuille, rendu dans la traduction comme le fait de l’avoir laissé derrière soi. Au présent : Jeg glemmer min pung. — « J’oublie mon portefeuille. » Au passé : Jeg glemte min pung. — « J’ai oublié mon portefeuille. » min signifie « mon » devant un nom singulier appartenant au locuteur. Il s’accorde avec le nom selon les catégories pertinentes du danois ; ici, sa forme est min devant pung. Exemple : min plads — « ma place ». pung signifie « portefeuille ». C’est le nom désignant l’objet oublié dans cette phrase. Exemple : Jeg har en pung. — « J’ai un portefeuille. » En assemblant les éléments, Jeg indique le sujet, glemte situe l’action dans le passé, et min pung désigne l’objet possédé par le locuteur. L’ensemble signifie donc : « J’ai oublié mon portefeuille », avec l’interprétation donnée par la traduction française : « J’ai laissé mon portefeuille derrière moi. »

4. Prøv at komme tilbage snart.

   Essaie de revenir bientôt.

   Prøv

   essaie

   komme tilbage

   revenir

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Prøv signifie ici « essaie ». C’est l’impératif de prøve (« essayer »). En danois, cette forme impérative ne marque pas ici si l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » komme tilbage signifie « revenir ». komme est la forme de base (« venir ») ; après at, le verbe reste à l’infinitif. tilbage ajoute l’idée de retour vers un lieu ou une situation antérieure. Exemple : Hun vil komme tilbage. — « Elle reviendra. » snart signifie « bientôt » et indique que le retour est attendu dans un avenir proche. Exemple : Vi ses snart. — « À bientôt. » En assemblant les éléments, Prøv at komme tilbage snart. donne « Essaie de revenir bientôt. » Prøv exprime la demande ou l’encouragement, at komme tilbage nomme l’action demandée et snart précise le moment souhaité.

5. Jeg henter den nu.

   Je vais le chercher maintenant.

   Jeg

   je

   henter

   vais chercher

   den

   le

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom personnel de première personne du singulier. Il désigne la personne qui accomplit l’action. Exemple : Jeg bliver her signifie « Je reste ici ». henter est la forme au présent de hente, qui signifie notamment « aller chercher » ou « récupérer ». Dans cette phrase, le sens fixé est « vais chercher ». En danois, le présent peut aussi situer une action prévue ou imminente. Exemple : Jeg henter kaffen signifie « Je vais chercher le café ». den est ici un pronom objet singulier de genre commun, rendu par « le » dans la traduction fixée. Il renvoie à un objet déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase seule précise sa nature. Le français « le » ne signifie pas que l’objet est masculin selon la grammaire danoise : den correspond au genre commun danois. On peut le distinguer de det, employé notamment avec un nom de genre neutre dans les contextes où cette distinction est pertinente. nu signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent. Les éléments s’assemblent dans l’ordre Jeg + henter + den + nu : sujet + verbe + objet + indication de temps. Ensemble, Jeg henter den nu. signifie « Je vais le chercher maintenant. » La forme verbale au présent et nu présentent l’action comme liée au moment présent, tandis que den reprend l’objet visé dans la traduction.

6. Jeg bliver her i køen.

   Je vais rester ici dans la file.

   Jeg

   je

   bliver

   reste

   her

   ici

   i

   dans

   køen

   la file

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier. Il sert à désigner la personne qui parle ; sa forme ne change pas selon sa fonction dans cette phrase. bliver est le présent de blive, « rester » ou « devenir » selon le contexte. Ici, avec her, il signifie « rester ». Le présent danois peut aussi parler d’une action à venir lorsqu’une intention ou une décision est claire ; la traduction fixe rend donc l’idée « je vais rester ». Exemple : Jeg bliver hjemme. — « Je reste à la maison. » her signifie « ici ». C’est un adverbe de lieu, sans variation de forme. Avec bliver, il précise l’endroit où la personne restera. i est une préposition qui introduit ici le lieu dans lequel on se trouve : « dans ». Son interprétation dépend du groupe qui la suit ; elle ne porte pas à elle seule l’idée d’un nombre précis. køen signifie « la file ». C’est la forme définie de kø, « file » : kø → køen. Le suffixe -en marque ici le singulier défini. Il ne faut pas confondre cette forme avec une forme indéfinie comme en kø, « une file ». L’ensemble i køen signifie « dans la file ». Les éléments Jeg bliver her donnent « je vais rester ici », et l’ajout de i køen précise le lieu : « Je vais rester ici dans la file. »

7. Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   Je l'ai trouvé et je suis déjà de retour.

   Jeg

   je

   fandt

   ai trouvé

   den

   le ou la

   kom

   suis venu(e) / suis arrivé(e)

   straks

   immédiatement

   tilbage

   de retour

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert de sujet. Le pronom indique ici la personne qui a trouvé l’objet et qui est revenue; sa forme ne varie pas selon le genre de cette personne. fandt est le prétérit de finde, « trouver ». En danois, le prétérit de ce verbe est fandt avec les différents sujets; c’est donc Jeg qui indique ici la première personne, et non une terminaison particulière de fandt. Exemple : Jeg fandt min nøgle. — « J’ai trouvé ma clé. » den est un pronom objet singulier correspondant à un référent de genre commun. Il reprend le référent déjà visé par le contexte, sans que la phrase fournie précise lequel. Comparez avec det pour un référent singulier de genre neutre et dem pour plusieurs référents. Exemple : Jeg fandt den. — « Je l’ai trouvé(e). » kom est le prétérit de komme, « venir » ou « arriver ». Comme fandt, cette forme ne marque pas la personne ou le nombre; le sujet Jeg fournit ici cette information. Avec tilbage, le verbe exprime le fait de revenir. Exemple : Hun kom tilbage. — « Elle est revenue. » straks est un adverbe qui signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise que le retour suit sans délai notable l’action précédente. Il ne signifie pas à lui seul « déjà ». tilbage signifie « en arrière » ou « de retour ». Dans kom ... tilbage, il complète kom pour former l’idée de « revenir ». Le danois sépare ici le verbe et l’adverbe; ils restent néanmoins liés dans le sens. Dans l’ordre de la phrase, Jeg fandt den signifie « je l’ai trouvé(e) », puis og relie cette action à kom straks tilbage, « suis revenu(e) immédiatement ». L’ensemble signifie donc que le locuteur a trouvé le référent repris par den, puis est revenu sans délai. La traduction fournie rend cette seconde partie par « je suis déjà de retour »; straks met plus précisément l’accent sur l’immédiateté du retour.

8. Du kan stille dig ind her igen.

   Tu peux reprendre ta place ici.

   Du kan

   tu peux

   stille dig ind

   reprendre ta place

   her

   ici

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. Exemple : Du kan komme. — « Tu peux venir. » stille dig ind exprime ici l’action de reprendre sa place. stille est l’infinitif de « placer / se mettre », et dig est le pronom réfléchi correspondant à du : le sujet effectue l’action sur lui-même. Dans une autre personne, on trouve par exemple Jeg kan stille mig ind — « Je peux me mettre en place. » Ind ajoute l’idée de se mettre à l’intérieur ou dans la position visée. La construction réutilisable est donc stille + pronom réfléchi + ind. her signifie « ici » et indique le lieu de la reprise de place. Il ne change pas selon la personne. Exemple : Vent her. — « Attends ici. » igen signifie « de nouveau / à nouveau » et montre que l’action ou la situation se répète. Exemple : Prøv igen. — « Essaie de nouveau. » En assemblant les éléments, Du kan donne la possibilité, stille dig ind décrit le fait de te remettre dans la place, her précise le lieu et igen indique la répétition : « Tu peux reprendre ta place ici. »