Garder sa place dans la file | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder sa place dans la file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Kan du holde min plads i et minut?

Kèn dou heul-le mine plass i é mi-noud. Peux-tu garder ma place une minute ?

Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

Yaï kèn heul-le dine plass, mèns dou èr vèk. Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

Jeg glemte min pung.

Yaï klèm-de mine pong. J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.

Prøv at komme tilbage snart.

Preuv é keum-me te-lè snard. Essaie de revenir bientôt.

Jeg henter den nu.

Yaï hèn-de dèn nou. Je vais le chercher maintenant.

Jeg bliver her i køen.

Yaï blii-ve hèr i keu-eun. Je vais rester ici dans la file.

Jeg fandt den og kom straks tilbage.

Yaï fèn dèn o keum straks te-lè. Je l'ai trouvé et je suis déjà de retour.

Du kan stille dig ind her igen.

Dou kèn sdile daï èn hèr i-guèn. Tu peux reprendre ta place ici.

Mot par mot

Kan « Kan » signifie « peux » dans la question « Kan du holde min plads i et minut? ». Il sert à demander si quelqu’un est capable ou disposé à faire quelque chose; on le place devant le sujet et le verbe.

du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on demande de garder la place. Dans « Kan du holde min plads i et minut? », il se trouve après « Kan » dans la question.

holde « holde » signifie ici « garder » ou « tenir » une place pour quelqu’un. Dans « Kan du holde min plads i et minut? », il suit « Kan »; on peut réutiliser la structure « holde [quelque chose] » pour dire que l’on garde quelque chose.

min « min » signifie « ma » dans « min plads » et indique que la place appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom; on peut réutiliser « min » devant une chose personnelle.

plads « plads » signifie « place » dans la file, comme dans « min plads ». On peut l’utiliser avec un possessif, par exemple « din plads » pour « ta place ».

i « i » signifie « pendant » dans l’expression « i et minut », qui indique une durée. Il se place ici devant une durée; « i et minut » sert à demander que l’on garde la place pendant une minute.

et « et » signifie « un » dans « et minut ». Il accompagne ici le nom « minut » dans l’expression « i et minut ».

minut « minut » signifie « minute » dans « i et minut ». Avec « i », l’expression indique combien de temps une action doit durer; on peut réutiliser « i et minut » pour une courte durée.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg kan holde din plads, mens du er væk ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.

din « din » signifie « ta » dans « din plads » et indique que la place appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom et peut être réutilisé pour parler d’une chose appartenant à cette personne.

mens « mens » signifie « pendant que » et relie deux actions qui se déroulent en même temps dans « mens du er væk ». Il introduit ici la partie qui précise ce qui se passe pendant l’absence de l’autre personne.

er « er » signifie « es » dans « du er væk ». Il relie « du » à « væk » pour décrire la situation de la personne pendant son absence.

væk « væk » signifie « absent » ou « parti » dans « du er væk ». L’expression « være væk » sert à dire qu’une personne n’est pas là; ici, elle explique quand l’autre personne gardera la place.

glemte « glemte » signifie « ai oublié » dans « Jeg glemte min pung ». Cette forme sert à parler de l’oubli du portefeuille déjà survenu; on peut réutiliser la structure « glemme [quelque chose] » pour dire que l’on a oublié un objet.

pung « pung » signifie « portefeuille » dans « min pung ». Le mot peut être utilisé avec un possessif pour préciser à qui appartient le portefeuille, comme dans « min pung ».

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « Prøv at komme tilbage snart ». Il sert à donner un conseil ou une consigne; il est suivi ici de « at » et d’un verbe.

at « at » marque l’infinitif dans « at komme tilbage ». Il relie « Prøv » à l’action conseillée; on peut réutiliser la structure « Prøv at [verbe] » pour conseiller d’essayer de faire quelque chose.

komme « komme » signifie « venir » ou « revenir » dans « komme tilbage ». Après « at », il présente l’action à effectuer; avec « tilbage », il exprime le retour vers le lieu où l’on était.

tilbage « tilbage » signifie « de retour » dans « komme tilbage ». Il précise que le déplacement se fait vers le lieu précédent; « komme tilbage » est une expression réutilisable pour dire « revenir ».

snart « snart » signifie « bientôt » dans « komme tilbage snart ». Il indique que le retour doit avoir lieu dans peu de temps et se place ici après l’expression verbale.

henter « henter » signifie « vais chercher » ou « récupère » dans « Jeg henter den nu ». Il présente l’action de prendre un objet pour le rapporter; on peut réutiliser « hente [objet] » pour parler de quelque chose que l’on va chercher.

den « den » signifie ici « le » ou « la » et remplace l’objet déjà mentionné, la « pung », dans « Jeg henter den nu ». Il sert à éviter de répéter le nom de l’objet; on peut l’utiliser comme pronom objet pour cet objet.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Jeg henter den nu ». Il situe l’action au moment où la personne parle et peut se placer après le verbe et son objet, comme ici.

bliver « bliver » signifie « reste » dans « Jeg bliver her i køen ». Il indique que la personne ne part pas et continue d’être à cet endroit; on peut réutiliser « bliver her » pour dire que l’on reste ici.

her « her » signifie « ici » dans « Jeg bliver her i køen ». Il désigne le lieu où se trouve la personne et se combine ici avec « bliver » pour expliquer qu’elle reste au même endroit.

køen « køen » signifie « la file » dans « i køen ». La forme désigne la file précise où les personnes attendent; avec « i », l’expression « i køen » signifie « dans la file ».

fandt « fandt » signifie « ai trouvé » dans « Jeg fandt den og kom straks tilbage ». Cette forme décrit le fait d’avoir retrouvé le portefeuille; « den » reprend l’objet déjà mentionné.

og « og » signifie « et » et relie deux actions dans « Jeg fandt den og kom straks tilbage ». Il permet de présenter les deux actions dans la même phrase, dans l’ordre où elles se produisent.

straks « straks » signifie « tout de suite » dans « kom straks tilbage ». Il précise que le retour a suivi rapidement la découverte de l’objet; on peut l’utiliser pour insister sur l’absence de délai.

stille « stille » signifie ici « se placer » ou « se mettre » dans « stille dig ind her igen ». Avec « dig ind », l’expression indique que la personne se remet dans la file; après « kan », le verbe apparaît sous cette forme.

dig « dig » signifie ici « te » dans « stille dig ind ». Il désigne la personne qui se remet elle-même dans la file et se place entre « stille » et « ind » dans cette expression.

ind « ind » signifie ici « dans » et complète « stille dig ind » dans « stille dig ind her igen ». Il indique le mouvement vers l’intérieur de la file; l’expression entière signifie « te remettre dans la file ».

igen « igen » signifie « de nouveau » dans « stille dig ind her igen ». Il indique que la personne reprend sa place dans la file après l’avoir quittée; il se place à la fin de cette expression.

Points de Grammaire

Prøv at + infinitiv

Prøv at holde plads.

Preuv é heul-le plass.

Essaie de garder une place.

En danois, l’impératif de « prøve » se construit avec « at » suivi de l’infinitif.

mens + proposition

Mens jeg er væk, prøv at holde plads.

Mèns yaï èr vèk, preuv é heul-le plass.

Pendant que je suis absent, essaie de garder une place.

« Mens » introduit une proposition subordonnée exprimant deux actions simultanées.

Vocabulaire Danois

glemme Verbe

klèm-me oublier glemte

Jeg glemte min pung.

hente Verbe

hèn-de aller chercher, rapporter henter

Jeg henter den nu.

holde Verbe

heul-le garder, tenir

Kan du holde min plads i et minut?

komme tilbage Expression

keum-me te-lè revenir

Prøv at komme tilbage snart.

mens Conjonction

mèns pendant que

Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

minut Nom

mi-noud minute

Genre: neuter

Kan du holde min plads i et minut?

nu Adverbe

nou maintenant

Jeg henter den nu.

plads Nom

plèss place

Genre: common

Kan du holde min plads i et minut?

prøve Verbe

preuv-ve essayer Prøv

Prøv at komme tilbage snart.

pung Nom

pong portefeuille

Genre: common

Jeg glemte min pung.

snart Adverbe

snard bientôt

Prøv at komme tilbage snart.

væk Adjectif

vèk absent, parti

Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai laissé mon portefeuille derrière moi.

Voir la Réponse

Jeg glemte min pung.

Essaie de revenir bientôt.

Voir la Réponse

Prøv at komme tilbage snart.

Je vais le chercher maintenant.

Voir la Réponse

Jeg henter den nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pendant que

Voir la Réponse

mens

portefeuille

Voir la Réponse

pung

garder, tenir

Voir la Réponse

holde

oublier

Voir la Réponse

glemte