Avancer dans une file | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Avancer dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Køen rykker frem.

Keu-eune reukeu frèm. La file avance.

Vi bør rykke frem nu.

Vi beur reukeu frèm nou. Nous devrions avancer maintenant.

Er det vores tur?

Air dè vorseu tou-eur ? Est-ce notre tour ?

Næsten, der er én person foran os.

Nès-deune, dè-eur air éne pé-sone fo-ranne ousse. Presque, il y a une personne devant nous.

Jeg har mit kort klar.

Yaï ha mid ko-eud klè-eur. J’ai ma carte prête.

Hold det i hånden.

Hol dé i honneune. Garde-la dans ta main.

Jeg er klar til at bestille.

Yaï air klè-eur teul èd bé-stileu. Je suis prêt à commander.

De kan tage imod vores bestilling bagefter.

Di kèn tè é-môd vorseu bé-sté-ling bè-eufteu. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

Mot par mot

Køen Dans « Køen rykker frem », « Køen » désigne la file dont les interlocuteurs parlent. Cette forme correspond à « la file » dans cette situation précise. Elle s’emploie ici comme le sujet de « rykker frem ».

rykker Dans « Køen rykker frem », « rykker » exprime le déplacement de la file. Avec « frem », l’expression indique que la file avance. On peut réutiliser « rykker frem » pour parler d’une file qui progresse.

frem Dans « rykker frem », « frem » indique la direction vers l’avant. Il complète « rykker », qui exprime le déplacement. Cette expression convient notamment pour dire qu’une file avance.

Vi Dans « Vi bør rykke frem nu », « Vi » désigne les deux interlocuteurs comme sujet de l’action. Il signifie « nous » dans cette conversation. On le retrouve au début de « Vi bør rykke frem nu » pour proposer une action commune.

bør Dans « Vi bør rykke frem nu », « bør » exprime ce qu’il serait préférable de faire, ici avancer dans la file. Il se place avant l’action exprimée par « rykke ». La structure « bør + infinitif » sert à donner un conseil ou une recommandation.

nu Dans « Vi bør rykke frem nu », « nu » indique le moment présent. Il précise que l’action doit avoir lieu immédiatement ou à ce moment-là. Il peut se placer à la fin de la phrase pour situer l’action dans le temps.

Er Dans « Er det vores tur? », « Er » ouvre une question sur la situation actuelle. Ici, la question demande si c’est maintenant le tour des interlocuteurs. La structure « Er det ...? » permet de demander si une situation est le cas.

det Dans « Er det vores tur? », « det » renvoie à la situation ou au moment dont on parle. Avec « vores tur », l’ensemble demande si le tour revient aux interlocuteurs. Il fait partie de la structure interrogative « Er det ...? ».

vores Dans « vores tur », « vores » indique que le tour appartient aux deux interlocuteurs. Il correspond à « notre » devant « tur ». On peut l’utiliser directement devant un nom pour préciser ce qui concerne les interlocuteurs.

tur Dans « Er det vores tur? », « tur » désigne le tour dans l’ordre de passage. « Vores tur » signifie que les interlocuteurs doivent passer maintenant ou bientôt. Cette expression est utile lorsqu’on attend son passage dans une file ou une activité.

Næsten Dans « Næsten, der er én person foran os », « Næsten » signifie que le moment attendu est proche, mais pas encore arrivé. B répond ainsi à la question sur le tour des interlocuteurs. Il peut être placé au début d’une réponse courte pour dire que quelque chose est presque vrai ou accompli.

der Dans « der er én person foran os », « der » introduit l’existence d’une personne dans la situation. Ici, il ne désigne pas un lieu précis. La structure « der er + nom » sert à dire qu’une personne ou une chose est présente.

person Dans « én person foran os », « person » désigne quelqu’un qui se trouve dans la file. La phrase précise qu’une seule personne est encore devant les interlocuteurs. Le mot s’utilise ici après « én » pour compter cette personne.

foran Dans « én person foran os », « foran » indique la position située devant les interlocuteurs. Il précise où se trouve la personne par rapport à eux. La structure « foran + personne » permet de situer quelqu’un devant une autre personne.

os Dans « foran os », « os » désigne les interlocuteurs eux-mêmes. Il complète « foran » pour exprimer que la personne est devant eux. Cette forme s’emploie ici après la préposition « foran ».

Jeg Dans « Jeg har mit kort klar », « Jeg » désigne la personne qui parle. Il est le sujet de l’information concernant la carte. Il s’emploie ici au début de la phrase « Jeg har mit kort klar ».

har Dans « Jeg har mit kort klar », « har » indique que le locuteur a sa carte avec lui et la tient prête. Il relie « Jeg » à « mit kort ». La structure « Jeg har + nom » permet de dire ce que l’on a ou ce que l’on possède à ce moment-là.

mit Dans « mit kort », « mit » indique que la carte est celle du locuteur. Il se place directement devant « kort ». Cette combinaison permet de préciser à qui appartient l’objet préparé.

kort Dans « mit kort », « kort » désigne ici la carte utilisée pour payer au comptoir. Le contexte montre que le locuteur l’a prête avant de commander. Le mot s’emploie avec « mit » dans l’expression « mit kort ».

klar Dans « Jeg har mit kort klar », « klar » indique que la carte est prête à être utilisée. Il exprime l’état de préparation de la carte. Le même état de préparation apparaît dans « Jeg er klar til at bestille », cette fois pour la personne qui parle.

Hold Dans « Hold det i hånden », « Hold » donne une consigne directe : garder l’objet dans la main. Il s’adresse ici à l’autre interlocuteur. La structure « Hold + objet + emplacement » permet de demander à quelqu’un de conserver quelque chose à un endroit.

i Dans « i hånden », « i » indique l’emplacement de l’objet. Ici, l’objet doit rester dans la main. Il introduit le groupe « i hånden » qui précise où tenir la carte.

hånden Dans « Hold det i hånden », « hånden » désigne la main dans laquelle l’objet doit rester. La forme apparaît avec « i » pour indiquer l’emplacement. L’expression complète « i hånden » est utile pour parler d’un objet que l’on tient.

til Dans « klar til at bestille », « til » relie l’état de préparation à l’action qui va suivre. Ici, la personne est prête pour commander. La structure « klar til at + infinitif » permet d’indiquer ce que l’on est prêt à faire.

bestille Dans « klar til at bestille », « bestille » désigne l’action de commander au comptoir. Il suit « at » dans cette expression. On peut réutiliser « klar til at bestille » lorsqu’on est prêt à passer sa commande.

De Dans « De kan tage imod vores bestilling bagefter », « De » désigne les personnes au comptoir qui vont recevoir la commande. Il est le sujet de l’action annoncée. Il apparaît ici avec « kan » dans la structure « De kan ... ».

kan Dans « De kan tage imod vores bestilling bagefter », « kan » indique que les personnes au comptoir ont la possibilité de recevoir la commande. Il se place avant l’action « tage imod ». La structure « kan + infinitif » sert à exprimer une possibilité ou une capacité.

tage imod Dans « tage imod vores bestilling », « tage imod » forme une expression qui signifie recevoir ou accepter la commande. « tage » apporte l’idée de prendre et « imod » indique que l’on accueille ce qui est remis. L’expression se réutilise avec un objet, comme dans « tage imod vores bestilling ».

bestilling Dans « vores bestilling », « bestilling » désigne la commande que les interlocuteurs vont donner. « Vores » précise qu’elle concerne les deux interlocuteurs. Le groupe « tage imod vores bestilling » indique que les personnes au comptoir vont recevoir cette commande.

bagefter Dans « De kan tage imod vores bestilling bagefter », « bagefter » indique que la réception de la commande aura lieu après l’étape actuelle. Ici, cela signifie ensuite, lorsque les interlocuteurs arriveront au comptoir. Il peut être placé à la fin de la phrase pour préciser ce qui se passe après.

Points de Grammaire

Bestemt form: kø → køen, hånd → hånden

Køen rykker frem nu.

Keu-eune reukeu frèm nou.

La file avance maintenant.

En danois, la forme définie se forme souvent avec le suffixe -en après un nom commun.

Vocabulaire Danois

én Numéral

éne un, une

Der er én person foran os.

foran Préposition

fo-ranne devant

Der er én person foran os.

holde Verbe

hol-leu tenir, garder Hold

Hold det i hånden.

hånd Nom

honne main hånden

Genre: common

Hold det i hånden.

klar Adjectif

klè-eur prêt, prête

Jeg har mit kort klar.

kort Nom

ko-eud carte

Genre: neuter

Jeg har mit kort klar.

kø Nom

keu file Køen

Genre: common

Køen rykker frem.

nu Adverbe

nou maintenant

Vi bør rykke frem nu.

næsten Adverbe

nès-deune presque

Næsten, der er én person foran os.

person Nom

pé-sone personne

Genre: common

Der er én person foran os.

rykke frem Verbe

reukeu frèm avancer, progresser rykker frem

Køen rykker frem.

tur Nom

tou-eur tour

Genre: common

Er det vores tur?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La file avance.

Voir la Réponse

Køen rykker frem.

Nous devrions avancer maintenant.

Voir la Réponse

Vi bør rykke frem nu.

Est-ce notre tour ?

Voir la Réponse

Er det vores tur?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devant

Voir la Réponse

foran

carte

Voir la Réponse

kort

personne

Voir la Réponse

person

presque

Voir la Réponse

næsten