Avancer dans une file | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Køen rykker frem.

   La file avance.

   Køen

   la file

   rykker frem

   avance

   Explication détaillée

   Køen signifie ici « la file ». C’est la forme définie singulière de kø (« file ») : en kø = « une file », køen = « la file ». Le suffixe défini est porté par le nom lui-même. Au pluriel, on trouve notamment køer (« des files ») et køerne (« les files »). Exemple : Der er en kø. — « Il y a une file. » rykker frem exprime ici le fait d’avancer, de progresser vers l’avant. Rykker est la forme au présent de rykke dans cette phrase ; en danois, le verbe ne change pas selon la personne, donc la même forme verbale peut accompagner différents sujets. Rykke frem forme ici une construction dont le sens pertinent est « avancer ». Rykke peut aussi signifier « se déplacer par à-coups » ou « déplacer », selon la construction. Dans le contexte suivant, Vi bør rykke frem nu. signifie « Nous devrions avancer maintenant » : après le verbe modal bør, rykke apparaît à l’infinitif, tandis que bør porte le présent. En assemblant les éléments, Køen fournit le sujet (« la file ») et rykker frem indique son mouvement vers l’avant (« avance »). L’énoncé complet signifie donc : « La file avance. »

2. Vi bør rykke frem nu.

   Nous devrions avancer maintenant.

   Vi bør

   nous devrions

   rykke frem

   avancer

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Vi bør signifie ici « nous devrions ». vi est le pronom personnel sujet de première personne du pluriel (« nous »). bør est la forme au présent du verbe modal burde, qui exprime ici ce qui est conseillé ou approprié. Après bør, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque de personne : Vi bør rykke ... (« nous devrions avancer... »). Pour parler d’une obligation plus forte, le danois emploie souvent skal, mais ce n’est pas le sens de la phrase donnée. rykke frem signifie « avancer », au sens de se déplacer vers l’avant. rykke est le verbe lexical ; frem précise la direction. La même construction apparaît dans Køen rykker frem (« La file avance »). rykke est ici l’infinitif après le modal, tandis que rykker dans l’exemple est une forme au présent. Les verbes danois ne varient généralement pas selon la personne ou le nombre du sujet : la forme rykker n’est donc pas différente en raison du sujet singulier køen. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut être placé à d’autres endroits selon la mise en relief, mais ici il vient après le groupe verbal. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + bør + infinitif + complément de direction + indication de temps : Vi bør rykke frem nu. Le sujet « nous » est présenté comme devant avancer maintenant ; la traduction complète est donc « Nous devrions avancer maintenant. » Dans le contexte de la file, cette formulation peut servir à proposer que le groupe avance, sans affirmer qu’il a déjà avancé.

3. Er det vores tur?

   Est-ce notre tour ?

   Er det

   Est-ce que c’est… ?

   vores

   notre

   tur

   tour

   Explication détaillée

   Er det forme une question avec le verbe er, forme au présent de at være (« être »), et det, qui reprend ici la structure impersonnelle de « c’est… ». En danois, l’ordre déclaratif serait Det er vores tur (« C’est notre tour ») ; la question inverse l’ordre en Er det vores tur?. La séquence Er det ne signifie donc pas à elle seule « est-ce que c’est… » dans tous les contextes : ici, elle introduit une question sur la situation exprimée ensuite. vores signifie « notre » au sens de « à nous ». C’est le possessif de la première personne du pluriel et il ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : vores tur, mais aussi, par exemple, vores hus (« notre maison »). Il ne faut pas le confondre avec un possessif renvoyant à une seule personne. tur est le nom qui signifie ici « tour », au sens du moment où l’on doit agir dans une file ou une succession. Le nom indéfini est en tur, et sa forme définie est turen (« le tour »). Exemple : Det er min tur. — « C’est mon tour. » En réunissant les éléments, Er det pose la question, vores précise que le tour appartient au groupe du locuteur, et tur désigne le tour dans la succession. L’ensemble signifie donc : « Est-ce notre tour ? » Dans le contexte fourni, la question porte sur le fait que le groupe puisse avancer maintenant, alors qu’une personne se trouve encore devant lui.

4. Næsten, der er én person foran os.

   Presque, il y a une personne devant nous.

   Næsten

   presque

   der er

   il y a

   én

   un/une, le nombre 1

   person

   personne

   foran os

   devant nous

   Explication détaillée

   Næsten signifie ici « presque ». C’est un adverbe qui indique qu’une situation est proche de ce qui est décrit. Exemple : Det er næsten klart. — « C’est presque prêt. » der er est la construction danoise correspondant à « il y a ». Elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. Ici, elle introduit én person. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » én est le numéral cardinal « un/une », c’est-à-dire le nombre 1 ; ce n’est pas simplement l’article indéfini. L’accent peut mettre le nombre en relief ou le contraster avec une quantité différente. La forme non accentuée en peut être l’article indéfini devant un nom de genre commun, et peut aussi représenter le numéral sans cette mise en relief. Ici, én person indique qu’il y a une personne. Exemple : Der er én stol. — « Il y a une chaise. » person signifie « personne ». Son pluriel courant est personer. Exemple : Der er to personer. — « Il y a deux personnes. » foran os signifie « devant nous ». foran exprime ici la position spatiale, et os est la forme complément du pronom « nous » ; la forme sujet correspondante est vi. Exemple : Bilen står foran os. — « La voiture est devant nous. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Næsten signifie « presque », der er présente une présence, én person indique qu’il y a une personne, et foran os précise sa position. L’ensemble signifie : « Presque, il y a une personne devant nous. »

5. Jeg har mit kort klar.

   J’ai ma carte prête.

   Jeg

   je

   har

   ai

   mit

   ma / mon

   kort

   carte

   klar

   prête

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Jeg er klar. = « Je suis prêt(e). » har est la forme au présent de have, « avoir ». Au présent, har s’emploie avec tous les sujets : jeg har = « j’ai », du har = « tu as », vi har = « nous avons ». Ici, il introduit ce que le locuteur possède ou tient à disposition. mit signifie « ma » ou « mon » dans cette phrase. C’est le possessif de la première personne du singulier, employé avec un nom singulier de type neutre. Le nom kort est précédé par et dans le groupe nominal correspondant (et kort), d’où mit kort; avec un nom singulier de l’autre type, on trouve généralement min, et au pluriel mine : min bog = « mon livre », mine kort = « mes cartes ». Le choix de mit dépend donc de la classe grammaticale et du nombre du nom, pas du genre du possesseur. kort signifie ici « carte ». C’est un nom neutre : et kort, « une carte ». Le mot peut aussi désigner d’autres objets plats ou documents selon le contexte, mais dans l’énoncé fixé, la traduction indique une carte. Exemple : Jeg har et kort. = « J’ai une carte. » klar signifie ici « prêt(e) » ou « prêt(e) à être utilisé(e) ». C’est un adjectif placé après kort dans la construction have noget klar, littéralement « avoir quelque chose prêt ». Il décrit l’état de la carte, et non une action du locuteur. Avec un nom de type commun, on rencontre klar également : en taske er klar = « un sac est prêt » ; avec un nom neutre, la forme observée reste aussi klar dans cet emploi prédicatif. Ne pas confondre ici klar avec færdig, qui peut signifier « fini » ou « terminé ». En réunissant les éléments, Jeg har mit kort klar suit le schéma réutilisable Jeg har + possessif + nom + adjectif : « J’ai ma carte prête. » Le locuteur présente donc sa carte comme déjà disponible et prête, sans que la phrase précise une action supplémentaire.

6. Hold det i hånden.

   Garde-la dans ta main.

   Hold

   garde

   det

   la

   i

   dans

   hånden

   main

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « tenir » ou « garder ». La forme impérative s’emploie ici sans sujet exprimé : le destinataire est compris. Exemple : Hold døren! — « Tiens la porte ! » det est un pronom objet singulier de genre neutre en danois. Dans cette phrase, il reprend l’objet que la traduction fixe comme « la » ; le genre grammatical danois de det ne doit pas être assimilé au genre du pronom français. Exemple : Jeg ser det. — « Je le vois. » i signifie « dans » ou « en » et introduit ici le lieu où l’objet doit être tenu. La construction réutilisable est i + groupe nominal pour situer quelque chose à l’intérieur d’un espace ou d’un contenant. hånden signifie « la main ». C’est la forme définie singulière de hånd (« main ») : le suffixe -en marque ici la définition. Ainsi, hånd signifie « une main » dans un contexte indéfini, tandis que hånden signifie « la main ». L’ensemble Hold det i hånden associe l’impératif Hold à l’objet det, puis au complément de lieu i hånden : « Garde-la dans ta main. »

7. Jeg er klar til at bestille.

   Je suis prêt à commander.

   Jeg er

   je suis

   klar

   prêt

   til at

   à / pour

   bestille

   commander

   Explication détaillée

   Jeg er forme le groupe sujet-verbe « je suis ». Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier. Er est le présent de være (« être ») ; au présent, er sert avec plusieurs personnes, tandis que l’infinitif est være et le passé est var. klar signifie ici « prêt ». C’est un adjectif : sa forme de base est klar, et il peut aussi prendre klart ou klare selon le nom ou le groupe auquel il se rapporte. Dans cette phrase, klar se rapporte au locuteur exprimé par Jeg. til at introduit ici ce à quoi l’on est prêt : klar til at + infinitif correspond à « être prêt à » faire quelque chose. Il ne faut pas confondre ce tour avec une simple indication de direction introduite par til. bestille est l’infinitif « commander ». Le même verbe peut aussi s’employer pour réserver quelque chose selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique le sens « commander ». Après at, il reste à l’infinitif : at bestille. L’ensemble suit le modèle réutilisable Jeg er [adjectif] til at [verbe à l’infinitif] : Jeg er klar til at bestille. signifie donc « Je suis prêt à commander. »

8. De kan tage imod vores bestilling bagefter.

   Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

   De kan

   ils peuvent

   tage imod

   prendre en charge / recevoir

   vores

   notre

   bestilling

   commande

   bagefter

   ensuite

   Explication détaillée

   De kan signifie ici « ils peuvent ». De est le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; après ce verbe modal, le verbe principal reste à l'infinitif, sans marque équivalente à « de » en français. Exemple : De kan komme signifie « Ils peuvent venir ». tage imod signifie ici « prendre en charge » ou « recevoir ». C'est une construction verbale composée de tage (« prendre ») et de la particule imod ; ensemble, elle exprime l'action d'accepter ou de recevoir quelque chose. Il ne faut donc pas interpréter tage seul comme portant toute cette idée dans cet emploi. Exemple : Vi tager imod betaling signifie « Nous acceptons les paiements ». vores signifie « notre » dans le sens correspondant au possesseur pluriel « nous ». Cette forme possessive ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé en danois : vores peut donc accompagner différents noms. Exemple : vores hus signifie « notre maison ». bestilling signifie ici « commande ». Le nom vient du verbe bestille, « commander » ; bestilling désigne donc la commande ou la réservation ainsi effectuée, selon le contexte. Dans la phrase donnée, la traduction fixe précise qu'il s'agit d'une commande. Exemple : Jeg har en bestilling signifie « J'ai une commande ». bagefter signifie « ensuite », c'est-à-dire à un moment ultérieur. C'est un adverbe temporel, et il ne porte pas ici l'idée de possibilité ni celle de la commande elle-même. Exemple : Vi taler bagefter signifie « Nous parlerons ensuite ». L'ensemble se construit ainsi : De kan (« ils peuvent ») + tage imod (« recevoir / prendre en charge ») + vores bestilling (« notre commande ») + bagefter (« ensuite »). La phrase signifie donc : « Ils peuvent prendre notre commande ensuite. »