À propos de cette leçon
Avec Vérifier une liste simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Lad os se på listen.
Lè ossé pô lèsdeune. Regardons la liste.
B
Jeg har den her.
Yaï haa dèn hèr. Je l'ai ici.
A
Er kopperne klar?
Èr kobbeune klaa ? Les tasses sont prêtes ?
B
Jeg har vasket dem alle.
Yaï haa vassgue-dèm alleu. Je les ai toutes lavées.
A
Mangler der noget?
Mang-leu dèr no-eu ? Est-ce qu'il manque quelque chose ?
B
Vi har stadig brug for en ske.
Vi haa stèdhi brou foa èn sgué. Nous avons encore besoin d'une cuillère.
A
Jeg kan hente en anden.
Yaï kèn hèn-deu èn èn-neune. Je peux en chercher une autre.
B
Så er bordet dækket.
Sô èr boa-dheu tègue-dh. Alors, la table est mise.Mot par mot
Lad
Dans « Lad os se på listen », « Lad » introduit une proposition ou une suggestion, ici « regardons ». Avec « os », il sert à proposer une action commune. Un nouvel exemple est « Lad os spise » pour proposer de manger.
os
Dans « Lad os se på listen », « os » désigne le groupe comprenant le locuteur et son interlocuteur. Avec « Lad », il participe à la suggestion « regardons ». Cette construction se réutilise avec un verbe, par exemple dans le nouvel exemple « Lad os vente ».
se
Dans « se på listen », « se » signifie regarder la liste. Ici, il est utilisé avec « på » pour indiquer ce que l’on regarde. Un nouvel exemple est « se på billedet » pour dire regarder l’image.
på
Dans « se på listen », « på » relie l’action de regarder à son objet, la liste. L’expression complète « se på » signifie regarder quelque chose. Un nouvel exemple est « se på kortet » pour dire regarder la carte.
listen
Dans « Lad os se på listen », « listen » désigne la liste dont les deux personnes parlent. Cette forme renvoie donc à une liste précise dans la situation. Un nouvel exemple est « Jeg læser listen » pour dire que je lis la liste.
Jeg
Dans « Jeg har den her », « Jeg » désigne la personne qui parle et signifie « je ». Il est placé avant le verbe « har » dans cette phrase. Un nouvel exemple est « Jeg kommer nu » pour dire que j’arrive maintenant.
har
Dans « Jeg har den her », « har » signifie avoir ou posséder dans le contexte. Il sert ici à dire que la personne a la liste avec elle. Un nouvel exemple est « Jeg har nøglen » pour dire que j’ai la clé.
den
Dans « Jeg har den her », « den » désigne la liste déjà mentionnée. Il remplace cet objet après « har », tandis que « her » indique son emplacement. Un nouvel exemple est « Jeg tager den » pour dire que je la prends.
her
Dans « Jeg har den her », « her » signifie « ici » et indique que la liste se trouve près du locuteur. Il peut se placer après le groupe verbal pour préciser le lieu. Un nouvel exemple est « Bogen er her » pour dire que le livre est ici.
Er
Dans « Er kopperne klar? », « Er » sert à demander si les tasses sont prêtes. Il correspond ici à l’idée de « être » et se trouve au début de la question. Un nouvel exemple est « Er du klar? » pour demander si quelqu’un est prêt.
kopperne
Dans « Er kopperne klar? », « kopperne » désigne les tasses dont on vérifie l’état. La forme parle de plusieurs tasses précises dans cette situation. Un nouvel exemple est « Kopperne står på bordet » pour dire que les tasses sont sur la table.
klar
Dans « Er kopperne klar? », « klar » signifie prêtes, au sens où les tasses peuvent être utilisées pour mettre la table. Il décrit l’état des tasses après la question avec « Er ». Un nouvel exemple est « Maden er klar » pour dire que le repas est prêt.
vasket
Dans « Jeg har vasket dem alle », « vasket » signifie lavé et décrit l’action effectuée sur les tasses. Avec « har », il indique ici que le lavage est déjà fait. Un nouvel exemple est « Jeg har vasket kopperne » pour dire que j’ai lavé les tasses.
dem
Dans « Jeg har vasket dem alle », « dem » désigne les tasses déjà mentionnées. Il reçoit l’action de « vasket » et signifie « les » ou « eux » selon le contexte. Un nouvel exemple est « Jeg ser dem » pour dire que je les vois.
alle
Dans « Jeg har vasket dem alle », « alle » signifie toutes et indique que l’action concerne l’ensemble des tasses. Il complète « dem » pour préciser qu’aucune tasse n’a été laissée de côté. Un nouvel exemple est « Jeg tager dem alle » pour dire que je les prends toutes.
Mangler
Dans « Mangler der noget? », « Mangler » demande si quelque chose manque. La question sert ici à vérifier si la liste et la vaisselle sont complètes. Un nouvel exemple est « Der mangler en kop » pour dire qu’il manque une tasse.
der
Dans « Mangler der noget? », « der » fait partie de la formulation qui demande si quelque chose est présent ou manque. Il ne désigne pas ici un objet précis à lui seul. Un nouvel exemple est « Der er en ske » pour signaler qu’il y a une cuillère.
noget
Dans « Mangler der noget? », « noget » signifie quelque chose et concerne tout élément éventuellement manquant. Dans cette question, il correspond naturellement à « quelque chose » ou « quoi que ce soit ». Un nouvel exemple est « Jeg vil have noget » pour dire que je veux quelque chose.
Vi
Dans « Vi har stadig brug for en ske », « Vi » désigne le locuteur et au moins une autre personne. Il indique que le besoin concerne le groupe. Un nouvel exemple est « Vi kommer senere » pour dire que nous venons plus tard.
stadig
Dans « Vi har stadig brug for en ske », « stadig » signifie encore et montre que le besoin subsiste. Il indique que la cuillère n’a pas encore été trouvée ou ajoutée. Un nouvel exemple est « Jeg er stadig her » pour dire que je suis encore ici.
brug for
Dans « Vi har stadig brug for en ske », « brug for » forme avec « har » l’expression « avoir besoin de ». « brug » contribue à l’idée de besoin et « for » introduit ce qui est nécessaire, ici « en ske ». Un nouvel exemple est « Jeg har brug for hjælp » pour dire que j’ai besoin d’aide.
en
Dans « brug for en ske », « en » introduit « une cuillère » et indique ici une seule cuillère non précisée. Il se place juste avant le nom « ske ». Un nouvel exemple est « en kop » pour dire une tasse.
ske
Dans « en ske », « ske » désigne l’ustensile qui manque pour mettre la table. Il est précédé ici de « en » pour parler d’une cuillère. Un nouvel exemple est « Skeen ligger på bordet » pour dire que la cuillère est sur la table.
kan
Dans « Jeg kan hente en anden », « kan » signifie pouvoir ou être capable de faire quelque chose. Il introduit l’action « hente » que la personne propose de réaliser. Un nouvel exemple est « Jeg kan hjælpe » pour dire que je peux aider.
hente
Dans « Jeg kan hente en anden », « hente » signifie aller chercher et rapporter l’objet nécessaire. Il suit « kan » dans cette proposition. Un nouvel exemple est « Jeg går ud for at hente vand » pour dire que je vais chercher de l’eau.
anden
Dans « Jeg kan hente en anden », « anden » signifie une autre, en référence à une autre cuillère. Avec « en », l’expression « en anden » désigne donc un exemplaire différent de celui qui manque. Un nouvel exemple est « Jeg tager en anden » pour dire que j’en prends une autre.
Så
Dans « Så er bordet dækket », « Så » signifie alors et présente le résultat de l’action proposée. La phrase veut dire qu’après cela, la table sera prête. Un nouvel exemple est « Så går vi hjem » pour dire qu’alors nous rentrons chez nous.
bordet
Dans « Så er bordet dækket », « bordet » désigne la table qui doit être préparée. Il s’agit de la table précise de la scène. Un nouvel exemple est « Bordet står i køkkenet » pour dire que la table est dans la cuisine.
dækket
Dans « bordet dækket », « dækket » signifie mis ou dressé : la table dispose de ce qu’il faut pour le repas. Avec « bordet », il décrit l’état final après l’ajout de la cuillère. Un nouvel exemple est « Bordet er dækket » pour dire que la table est mise.
Points de Grammaire
liste → listen
liste → listen
lèsdeu → lèsdeuneliste → la liste
En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom : -en indique ici « la ».
lad os + infinitiv
Lad os se listen.
Lè ossé lèsdeune.Regardons la liste.
« Lad os » est suivi de l’infinitif pour proposer de faire quelque chose ensemble.
Vocabulaire Danois
alle
Pronom
alleu
tous / toutes
Jeg har vasket dem alle.
den
Pronom
dèn
la / le
Jeg har den her.
have
Verbe
hè-veuh
avoir
har
Jeg har den her.
her
Adverbe
hèr
ici
Jeg har den her.
klar
Adjectif
kllaa
prêt
Er kopperne klar?
kop
Nom
kob
tasse
kopperne
- Genre
- common
Er kopperne klar?
lad os
Expression
lè oss
allons / faisons
Lad os se på listen.
liste
Nom
lèsdeu
liste
listen
- Genre
- common
Lad os se på listen.
mangle
Verbe
mang-leu
manquer
mangler
Mangler der noget?
noget
Pronom
no-eu
quelque chose
Mangler der noget?
se
Verbe
sé
regarder
Lad os se på listen.
vaske
Verbe
vassgueu
laver
vasket
Jeg har vasket dem alle.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Regardons la liste.
Voir la Réponse
Lad os se på listen.Je l'ai ici.
Voir la Réponse
Jeg har den her.Les tasses sont prêtes ?
Voir la Réponse
Er kopperne klar?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
laver
Voir la Réponse
vaskettasse
Voir la Réponse
kopperneliste
Voir la Réponse
listenprêt