Vérifier une liste simple | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os se på listen.

   Regardons la liste.

   Lad os

   regardons

   se på

   regarder

   listen

   la liste

   Explication détaillée

   Lad os introduit une proposition à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui-même et au moins une autre personne fassent l’action. En danois, lad est la forme impérative de lade (« laisser ») et os signifie « nous/nous-mêmes » ici. L’ensemble Lad os + infinitif sert couramment à faire une proposition, comme « faisons… » ou « regardons… ». Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » se på signifie ici « regarder » avec l’idée de porter son attention sur quelque chose. se est la forme infinitive du verbe « voir/regarder », et på est la préposition requise dans cette construction. La construction réutilisable est se på + objet : Jeg ser på filmen. — « Je regarde le film. » listen désigne « la liste » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de liste (« liste ») : le suffixe -en marque ici la définition, comme dans « la liste », et non une quantité numérique. Exemple : Listen er kort. — « La liste est courte. » En assemblant les éléments, Lad os se på listen. signifie littéralement « Laissons-nous regarder la liste », avec la valeur naturelle de proposition « Regardons la liste. » La phrase propose donc une action commune, sans préciser davantage ce que contient la liste.

2. Jeg har den her.

   Je l'ai ici.

   Jeg

   je

   har

   avoir

   den

   le/la, objet défini

   her

   ici

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il ne varie pas selon le genre de l’objet mentionné. har est la forme au présent de have, « avoir ». En danois, le présent est généralement le même pour les différentes personnes : jeg har (« j’ai »), du har (« tu as »). Ici, avec jeg, il exprime le fait d’avoir ou de tenir quelque chose. den est un pronom défini qui reprend un objet singulier de genre commun. Sa présence montre que l’objet est identifié dans la situation, mais les éléments fournis ne permettent pas d’établir précisément quel objet il désigne. Pour un objet singulier de genre neutre, on emploie det; au pluriel, on emploie dem. her signifie « ici », c’est-à-dire à l’endroit du locuteur. Le contraste utile est her (« ici ») / der (« là-bas, là »). L’ordre Jeg har den her assemble le sujet Jeg, le verbe har, le pronom objet den et l’indication de lieu her. La phrase signifie donc « Je l’ai ici » : le locuteur a l’objet identifié avec lui ou à l’endroit indiqué. Den reprend un objet déjà identifiable, sans que son référent précis soit déterminé par cette phrase seule.

3. Er kopperne klar?

   Les tasses sont prêtes ?

   Er

   est

   kopperne

   les tasses

   klar

   prêtes

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). Cette forme s’emploie avec toutes les personnes au présent. Dans une question danoise, le verbe peut précéder le sujet : Er ...? correspond ici à « Est-ce que ... ? ». Exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? » kopperne signifie ici « les tasses ». Le nom de base est kop (« tasse »). Son pluriel indéfini est kopper, et son pluriel défini est kopperne : la terminaison définie est attachée au nom, au lieu d’être exprimée par un article séparé. Exemple : Jeg ser kopperne. — « Je vois les tasses. » klar signifie ici « prêt(es) » et décrit l’état des tasses. klar est la forme de base de l’adjectif. En danois standard, la forme plurielle de cet adjectif est klare; la forme neutre singulière est klart. L’énoncé fourni contient toutefois exactement klar, qu’il faut conserver tel quel. Cette remarque décrit la forme observée sans modifier ni corriger l’énoncé. Exemple : Jeg er klar. — « Je suis prêt(e). » En assemblant les éléments, Er introduit la question, kopperne en est le sujet (« les tasses »), et klar exprime l’état attribué à ce sujet. L’ensemble signifie : « Les tasses sont prêtes ? »

4. Jeg har vasket dem alle.

   Je les ai toutes lavées.

   Jeg

   je

   har

   ai (auxiliaire)

   vasket

   lavé

   dem

   les

   alle

   toutes

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet de première personne du singulier. Il indique que le locuteur accomplit l’action. Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » har est une forme du verbe have (« avoir »), employée ici comme auxiliaire au présent. Avec le participe passé, elle forme le parfait danois : har + participe passé. Dans cette phrase, har ne signifie donc pas que le locuteur « possède » quelque chose. vasket est le participe passé de vaske (« laver »). Il reste sous cette forme après har ; il ne s’accorde pas avec l’objet en genre ou en nombre dans cette construction. Le groupe har vasket signifie ici « a lavé ». dem signifie « les » ou « eux/elles » comme pronom objet. Il désigne les éléments déjà identifiés dans le contexte ; avec la traduction fournie et la question précédente, il s’agit des tasses. Le pronom objet est distinct de de, qui signifie « ils/elles » comme sujet. alle signifie « toutes » ici et renforce dem : l’action porte sur l’ensemble des tasses concernées. Le danois emploie alle pour exprimer « tous/toutes » ; sa forme dépend notamment de la construction et non d’un accord visible avec dem dans cette séquence. En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg est le sujet, har vasket forme le parfait, puis dem alle est le groupe objet signifiant « toutes les ». L’énoncé complet signifie donc : « Je les ai toutes lavées. »

5. Mangler der noget?

   Est-ce qu'il manque quelque chose ?

   Mangler der

   manque-t-il… ?

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Mangler der correspond à une question construite avec le verbe danois mangle, « manquer », au présent mangler, et der, qui sert ici de sujet formel dans une construction existentielle. L’ensemble demande si quelque chose fait défaut ; der ne désigne pas un participant précis. Le verbe mangle peut aussi s’employer avec un élément manquant : Der mangler en ske signifie « Il manque une cuillère ». Dans la question, l’ordre mangler der marque l’interrogation. noget signifie ici « quelque chose ». C’est le pronom indéfini correspondant à une chose non spécifiée ; il ne permet pas d’identifier ce qui manque. Pour comparer les formes, le danois emploie notamment nogen pour « quelqu’un » ou, selon l’emploi, « un/une » et noget pour « quelque chose ». Exemple : Er der noget? — « Y a-t-il quelque chose ? » En réunissant les éléments, Mangler der noget? signifie littéralement « Manque-t-il quelque chose ? », soit naturellement « Est-ce qu’il manque quelque chose ? ». La phrase sert à vérifier si un élément nécessaire ou attendu fait défaut, sans préciser lequel.

6. Vi har stadig brug for en ske.

   Nous avons encore besoin d'une cuillère.

   Vi har

   nous avons

   stadig

   encore, toujours

   brug for

   besoin de, dans une construction

   ske

   cuillère

   Explication détaillée

   Vi har signifie ici « nous avons ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, et har est le présent de have (« avoir ») : jeg har = « j’ai », vi har = « nous avons ». La première personne du pluriel inclut le locuteur et au moins une autre personne. stadig signifie ici « encore », au sens où le besoin continue au moment considéré. Selon le contexte, il peut aussi correspondre à « toujours » ; dans cette phrase, il exprime la persistance du besoin. brug for appartient à la construction réutilisable have brug for + nom, qui signifie « avoir besoin de + nom ». Le groupe ne se traduit donc pas isolément mot à mot. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » ske signifie « cuillère ». C’est un nom commun danois : en ske = « une cuillère », skeen = « la cuillère », skeer = « des cuillères ». Dans la phrase donnée, en est l’article indéfini associé à ce nom ; il n’affirme pas à lui seul un comptage particulier. En assemblant les éléments, Vi har stadig brug for en ske suit le modèle sujet + avoir + encore + besoin de + groupe nominal et signifie : « Nous avons encore besoin d’une cuillère. »

7. Jeg kan hente en anden.

   Je peux en chercher une autre.

   Jeg kan

   je peux

   hente

   aller chercher

   en anden

   une autre

   Explication détaillée

   Jeg kan combine le pronom jeg, « je », et le verbe modal kan, qui est le présent de kunne, « pouvoir ». Ici, kan exprime la possibilité ou la capacité. Cette forme reste kan avec les différents sujets : Jeg kan hente signifie « je peux aller chercher ». Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » hente est l’infinitif qui signifie ici « aller chercher » ou « rapporter » quelque chose. Après le modal kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan hente. Au présent sans modal, on trouve henter : Jeg henter en ske. — « Je vais chercher une cuillère. » en anden signifie ici « une autre », avec un nom sous-entendu. En est l’article indéfini employé avec un nom singulier du genre commun ; il ne donne pas à lui seul une quantité précise. L’adjectif anden, « autre », a ici sa forme singulière du genre commun. Ses formes utiles sont anden (genre commun singulier), andet (genre neutre singulier) et andre (pluriel). Exemple : Jeg vil have en anden. — « J’en veux une autre. » En assemblant les éléments, Jeg kan hente en anden. suit le schéma réutilisable sujet + kan + infinitif + complément. L’énoncé signifie donc « Je peux en chercher une autre », avec en anden comme complément de hente. Le mot danois hente présente l’action comme le fait d’aller chercher ou de rapporter l’objet ; la traduction fixe rend cette action par « chercher » dans ce contexte.

8. Så er bordet dækket.

   Alors, la table est mise.

   Så

   alors

   er

   est

   bordet

   la table

   dækket

   mise

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui vient d’être établi. Le même mot peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cet énoncé il marque cette transition. er est la forme du présent de at være (« être »). Elle s’emploie avec un sujet singulier ou pluriel : jeg er (« je suis »), de er (« ils/elles sont »). Ici, elle introduit l’état décrit par dækket. bordet signifie « la table ». C’est la forme définie singulière de bord (« table ») : et bord (« une table »), bordet (« la table »). En danois, l’article défini est souvent attaché à la fin du nom ; -et est ici la terminaison définie de ce nom neutre. dækket signifie ici « mise » ou « dressée ». C’est le participe passé de at dække (« mettre, couvrir ; dresser une table »). Avec er, il décrit l’état résultant : Bordet er dækket. (« La table est mise. ») Le participe peut aussi participer à une construction passive selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe met l’accent sur l’état de la table. L’ordre des éléments est Så (« alors ») + er (« est ») + bordet (« la table ») + dækket (« mise »). L’ensemble er dækket forme « est mise ». L’énoncé complet signifie : « Alors, la table est mise. »