Vérifier avant de partir | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Har vi det hele, før vi går?

   Avons-nous tout avant de partir ?

   Har vi

   avons-nous

   det hele

   tout

   før

   avant de / avant que

   går

   aller, partir

   Explication détaillée

   Har vi forme une question fermée par inversion : le verbe har (« avoir ») vient avant le sujet vi (« nous »). Har est le présent de have (« avoir ») ; cette forme ne varie pas selon la personne ou le nombre en danois. Ici, l’ensemble demande donc si nous avons tout, et non si nous l’affirmons. det hele est une expression réutilisable qui signifie « tout » ou « la totalité ». Dans cette expression, hele est une forme de hel (« entier ») employée avec det. Exemple : Jeg vil have det hele. — « Je veux tout. » før introduit ici une proposition qui situe un événement ou une situation plus tôt qu’un autre : « avant que » ou « avant de ». Dans før vi går, cette proposition contient son propre sujet vi (« nous ») et son verbe går. Exemple : Ring, før du kommer. — « Appelle avant de venir. » går est le présent de gå (« aller, se déplacer à pied »). En danois, cette forme présente ne varie pas selon la personne ou le nombre : jeg går, vi går et de går contiennent tous går. Dans l’expression observée, c’est vi qui indique « nous » ; avec ce sujet et le sens fourni, vi går signifie « nous partons ». Exemple : Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » En assemblant les éléments, Har vi det hele demande si nous avons tout, puis før vi går situe cette situation avant notre départ. L’ensemble signifie donc : « Avons-nous tout avant de partir ? »

2. Lad os tjekke det nu.

   Vérifions maintenant.

   Lad os

   allons… / faisons…

   tjekke

   vérifier

   det

   cela / le

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction réutilisable pour proposer une action commune : lad os + infinitif = « faisons… / vérifions… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction, l’ensemble sert à exprimer une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os gå. — « Partons. » tjekke est l’infinitif de tjekke (« vérifier »). Après lad os, c’est l’infinitif qui nomme l’action proposée. Exemple : Lad os tjekke svaret. — « Vérifions la réponse. » det est un pronom objet de forme neutre singulière, correspondant ici à « cela / le ». La phrase fournie ne précise pas ce que ce pronom désigne ; sa forme indique seulement ses contraintes grammaticales, pas un référent particulier. Exemple : Jeg ser det. — « Je le vois. » nu est un adverbe qui signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Vi gør det nu. — « Nous le faisons maintenant. » Ensemble, Lad os tjekke det nu. signifie « Vérifions cela maintenant. » La construction Lad os propose une action partagée, tjekke nomme cette action, det en indique l’objet, et nu précise le moment.

3. Har du dine nøgler?

   Tu as tes clés ?

   Har du

   as-tu

   dine

   tes

   nøgler

   clés

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « as-tu ». har est la forme au présent de have (« avoir ») à la 1re, 2e et 3e personne du singulier ainsi qu’au pluriel ; le pronom du signifie « tu ». En danois, une question fermée peut être formée en plaçant le verbe avant le sujet : Har du ...? correspond donc à « As-tu ... ? ». Exemple : Har du tid? — « As-tu le temps ? » dine signifie « tes » dans cet énoncé. C’est le possessif de la deuxième personne du singulier, employé devant un nom au pluriel. Il s’accorde ici avec le nombre du nom possédé, et non avec la personne qui possède : devant un nom singulier, on trouve généralement din ou dit selon le genre grammatical du nom ; devant un nom pluriel, dine. Exemple : dine bøger — « tes livres ». nøgler signifie « clés ». La forme de base est nøgle (« clé ») ; nøgler est sa forme plurielle indéfinie. Le pluriel est visible à la fois dans le nom et dans le possessif dine : dine nøgler signifie donc « tes clés ». En assemblant les éléments, Har du forme la question « as-tu », puis dine nøgler désigne les clés appartenant à la personne à qui l’on parle. L’énoncé complet signifie donc : « Tu as tes clés ? » ou, avec la structure interrogative française, « As-tu tes clés ? ».

4. De er i min lomme.

   Elles sont dans ma poche.

   De

   elles

   er

   sont

   i

   dans

   min

   ma

   lomme

   poche

   Explication détaillée

   De est ici le pronom sujet pluriel « elles ». En danois, de ne marque pas le genre : la traduction fixe indique ici un groupe féminin. À ne pas confondre avec du (« tu ») ou I (« vous », pluriel, avec une majuscule). Exemple : De kommer nu. — « Elles arrivent maintenant. » er est la forme du présent de være (« être »). Elle s’emploie avec plusieurs personnes comme avec une seule : jeg er (« je suis »), de er (« elles sont »). Ici, elle décrit la position actuelle. Exemple : Nøglerne er her. — « Les clés sont ici. » i signifie « dans » pour situer quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un contenant. Avec er, la construction er i signifie « être dans ». Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » min signifie « ma/mon » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min lomme (« ma poche »), mais mit devant un nom neutre et mine devant un nom pluriel. Exemple : min taske — « mon sac ». lomme signifie « poche ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme définie est lommen (« la poche »). Ici, la forme indéfinie après min suffit, car le possessif détermine déjà le nom. Les éléments s’assemblent ainsi : De er (« elles sont ») + i min lomme (« dans ma poche »). L’énoncé complet signifie donc « Elles sont dans ma poche ». La phrase affirme que le groupe désigné par De se trouve actuellement à l’intérieur de la poche du locuteur.

5. Er din pung i din taske?

   Ton portefeuille est dans ton sac ?

   Er

   est

   din

   ton / ta

   pung

   portefeuille

   i

   dans

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Er est une forme du verbe danois at være (« être »). Ici, placée au début, elle forme une question oui/non : Er ...? correspond à « Est-ce que ... ? » ou, comme dans la traduction, à « ... est-il/elle ? ». Comparez l’affirmation Din pung er i din taske. (« Ton portefeuille est dans ton sac. ») avec la question Er din pung i din taske?. din signifie ici « ton/ta » devant un nom singulier de genre commun. Sa forme dépend du nom possédé, et non du genre ou du nombre du possesseur : din accompagne un nom singulier de genre commun, dit un nom singulier neutre, et dine un nom pluriel. Dans cette phrase, les deux noms précédés de din sont de genre commun, mais ils restent deux emplois distincts du même possessif. pung signifie « portefeuille ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme indéfinie est en pung, tandis que la forme définie est pungen (« le portefeuille »). Après un possessif, le nom apparaît normalement sans article séparé : din pung signifie donc « ton portefeuille ». i est la préposition « dans ». Elle introduit ici le lieu où se trouve le portefeuille. Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » taske signifie « sac ». Dans din taske, il s’agit d’un nom singulier de genre commun employé après un possessif ; le groupe signifie « ton sac ». La forme définie indépendante est tasken (« le sac »), comme dans i tasken (« dans le sac »). L’ensemble se construit ainsi : Er + din pung + i din taske. Le verbe placé avant le groupe sujet signale la question, din pung est l’élément dont on demande la position, et i din taske indique cette position. La phrase entière signifie donc : « Ton portefeuille est-il dans ton sac ? » ou, plus naturellement en français courant, « Ton portefeuille est dans ton sac ? »

6. Jeg lagde den i tasken.

   Je l'ai mis dans le sac.

   Jeg

   je

   lagde

   ai mis / ai posé

   den

   le/la (objet)

   i

   dans

   tasken

   le sac

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste identique dans cet emploi, quel que soit le temps du verbe. lagde est le passé de lægge, « mettre / poser » lorsqu'une personne place quelque chose. Cette forme est transitive : elle prend ici den comme objet. À distinguer de lå, passé de ligge, qui décrit plutôt le fait que quelque chose se trouve étendu ou situé quelque part, sans exprimer le placement par une personne. Exemple : Jeg lagde bogen i tasken. — « J'ai mis le livre dans le sac. » den est un pronom objet singulier employé pour un référent de genre commun en danois. Ici, la traduction fixe indique l'objet placé, rendu par « l' » en français, sans identifier davantage ce référent. Le pronom ne porte donc pas à lui seul le sens de « sac ». i est la préposition « dans » dans cet emploi : elle situe le résultat du placement à l'intérieur de quelque chose. Elle peut avoir d'autres emplois selon le contexte, mais ici elle introduit le lieu tasken. tasken signifie « le sac ». Le nom de base est taske, « sac » ; la terminaison -en marque ici sa forme définie singulière. Ainsi, en taske signifie « un sac », tandis que tasken signifie « le sac ». Cette forme nominale est distincte du pronom den. L'ensemble suit le schéma réutilisable sujet + passé de lægge + objet + i + lieu défini : Jeg indique qui a effectué l'action, lagde den indique qu'il ou elle a placé l'objet, et i tasken précise que le placement s'est fait dans le sac. La phrase signifie donc : « Je l'ai mis dans le sac. »

7. Er døren låst?

   La porte est-elle fermée à clé ?

   Er

   est

   døren

   la porte

   låst

   fermée à clé

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent de være (« être »). Placé avant le sujet, il forme ici une question fermée : Er døren ...? signifie « La porte est-elle ... ? ». On retrouve notamment er au présent, var au passé et været comme participe passé. Exemple : Er han hjemme? — « Est-il chez lui ? » døren signifie ici « la porte ». C’est la forme définie singulière de dør (« porte ») : en dør = « une porte », døren = « la porte ». En danois, l’article défini est souvent ajouté à la fin du nom. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » låst signifie ici « fermée à clé » ou « verrouillée ». Il est lié au verbe låse (« fermer à clé, verrouiller ») ; on peut comparer låser (« verrouille » au présent), låste (« verrouilla / a verrouillé » au passé) et låst (« verrouillé » comme participe passé ou adjectif). Il ne faut pas le confondre avec lukket, qui signifie simplement « fermé ». Exemple : Vinduet er låst. — « La fenêtre est fermée à clé. » La structure complète est Er + døren + låst : le verbe er passe avant le sujet døren, puis låst décrit l’état de la porte. L’énoncé demande donc si la porte est verrouillée, conformément à la traduction fournie. Cette question est une formulation courante et neutre.

8. Jeg har lige tjekket den.

   Je viens de la vérifier.

   Jeg har

   j’ai

   lige

   à l’instant

   tjekket

   vérifié

   den

   la

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » : Jeg est le pronom sujet « je », et har est la forme du présent de have (« avoir »). Cette forme est identique pour les personnes. Avec un participe passé, Jeg har ... forme le parfait danois et correspond souvent à « j’ai ... ». lige ajoute ici l’idée qu’une action vient de se terminer, donc « à l’instant ». Dans l’expression har lige + participe passé, il contribue au sens « venir de faire quelque chose ». Exemple : Jeg har lige spist. — « Je viens de manger. » tjekket signifie ici « vérifié ». C’est le participe passé de tjekke (« vérifier »), employé avec har dans le parfait : har tjekket — « a vérifié / vient de vérifier ». Exemple : Hun har tjekket svaret. — « Elle a vérifié la réponse. » den est ici un pronom objet singulier correspondant à « la » dans la traduction. Le contexte fourni identifie son référent comme døren (« la porte ») : Er døren låst? demande si la porte est fermée à clé, et den la reprend ensuite. Dans cet emploi, den reprend un référent nominal de genre commun au singulier ; sa forme pronominale est distincte du sujet Jeg. L’ensemble se construit ainsi : Jeg har (« j’ai ») + lige (« à l’instant ») + tjekket (« vérifié ») + den (« la »). La phrase signifie donc « Je viens de la vérifier », c’est-à-dire que le locuteur a vérifié la porte tout récemment.