Vérifier avant de partir | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Har vi det hele, før vi går?

ha vi de hé-leu, feur vi ko Avons-nous tout avant de partir ?

Lad os tjekke det nu.

lè os tchè-gueu de nou Vérifions maintenant.

Har du dine nøgler?

ha dou di-neu neul-eur Tu as tes clés ?

De er i min lomme.

di a i min lomeu Elles sont dans ma poche.

Er din pung i din taske?

a(r) din pong i din tès-guə Ton portefeuille est dans ton sac ?

Jeg lagde den i tasken.

yaï lè-zeu deun i tès-guen Je l'ai mis dans le sac.

Er døren låst?

a(r) deur lost La porte est-elle fermée à clé ?

Jeg har lige tjekket den.

yaï ha li-eu tchè-gueu-de den Je viens de la vérifier.

Mot par mot

Har « Har » signifie ici « avoir » dans les questions « Har vi det hele, før vi går? » et « Har du dine nøgler? ». Il sert aussi avec « tjekket » dans « Jeg har lige tjekket den » pour parler d’une vérification déjà effectuée. On le réutilise pour demander si quelqu’un possède ou a quelque chose.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux adultes dans « Har vi det hele, før vi går? ». Il est placé avant le verbe dans cette question. On l’utilise pour parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

det Dans « det hele », « det » participe à l’expression qui signifie « tout, l’ensemble ». Dans « Lad os tjekke det nu », il désigne ce qu’il faut vérifier, c’est-à-dire l’ensemble des affaires. Il peut donc reprendre un élément ou une situation déjà identifiée.

hele « Hele » signifie ici « tout entier » et, avec « det » dans « det hele », l’expression signifie « tout, l’ensemble ». Cette combinaison s’emploie pour parler de la totalité des choses concernées. Ici, elle désigne tout ce qu’il faut avoir avant de partir.

før « Før » signifie « avant » dans « før vi går ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard, ici le départ. On l’utilise pour situer une action avant un autre événement ou une autre action.

går « Går » signifie ici « partons » ou « allons » dans « før vi går ». C’est la forme utilisée dans le dialogue du verbe « gå » pour parler du déplacement ou du départ. On peut l’employer pour parler du fait d’aller quelque part ou de partir.

Lad os « Lad os » sert ici à proposer de faire quelque chose ensemble dans « Lad os tjekke det nu », soit « Vérifions cela maintenant ». « Lad » contribue à la proposition, tandis que « os » désigne « nous » ; c’est l’ensemble « Lad os » qui forme cette invitation. On l’utilise avant une action commune.

tjekke « Tjekke » signifie « vérifier » dans « Lad os tjekke det nu ». Il désigne ici l’action de contrôler les affaires avant le départ. On l’utilise avec l’objet de la vérification, comme « det » dans cette phrase.

nu « Nu » signifie « maintenant » dans « Lad os tjekke det nu ». Il indique que la vérification doit avoir lieu au moment où l’on parle. On l’utilise pour situer une action dans le présent immédiat.

du « Du » signifie « tu » ou « vous » pour s’adresser à une seule personne dans « Har du dine nøgler? ». Il désigne ici l’autre adulte du dialogue. On l’utilise pour poser une question directement à une personne.

dine « Dine » signifie « tes » ou « vos » devant « nøgler » dans « Har du dine nøgler? ». Il indique que les clés appartiennent à la personne à qui l’on parle. On le réutilise avec un objet possédé au pluriel.

nøgler « Nøgler » signifie « clés » dans « Har du dine nøgler? ». Le mot désigne ici les clés que la personne doit avoir avant de partir. On l’utilise pour parler de clés, notamment avec « dine » dans cette phrase.

De « De » signifie ici « elles » ou « ils » et reprend « nøgler » dans « De er i min lomme ». Il désigne donc les clés déjà mentionnées. On l’utilise pour reprendre plusieurs éléments déjà identifiés.

er « Er » exprime ici le fait d’être ou de se trouver quelque part dans « De er i min lomme », et l’état de la porte dans « Er døren låst? ». Il sert donc à décrire une localisation ou un état. On le réutilise pour dire où se trouve quelque chose ou dans quel état il est.

i « I » signifie « dans » dans « i min lomme » et « i din taske ». Il introduit le lieu qui contient l’objet. On l’utilise pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve à l’intérieur d’un endroit.

min « Min » signifie « mon » ou « ma » dans « min lomme ». Il indique que la poche appartient à la personne qui parle. On l’utilise devant un nom possédé au singulier, comme « lomme » ici.

lomme « Lomme » signifie « poche » dans « De er i min lomme ». Elle désigne ici l’endroit où se trouvent les clés. On l’utilise pour parler d’une poche de vêtement ou d’un autre contenant de petite taille.

din « Din » signifie « ton » ou « ta » dans « din pung ». Il indique que le portefeuille appartient à la personne à qui l’on parle. On l’utilise ici avec un nom singulier pour exprimer la possession.

pung « Pung » signifie « portefeuille » dans « Er din pung i din taske? ». Il désigne l’objet dont on vérifie la présence dans le sac. On l’utilise pour parler d’un portefeuille ou d’une petite bourse personnelle.

taske « Taske » signifie « sac » dans « din taske ». Le mot désigne ici le sac de la personne à qui l’on parle. Dans le dialogue, il apparaît après « din » pour parler d’un sac identifié par son propriétaire.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg lagde den i tasken » et « Jeg har lige tjekket den ». Il désigne la personne qui a placé le portefeuille et vérifié la porte. On l’utilise comme sujet pour parler de ses propres actions.

lagde « Lagde » signifie ici « ai mis » ou « ai posé » dans « Jeg lagde den i tasken ». Il décrit l’action de placer le portefeuille dans le sac. On l’utilise avec l’objet placé, « den », et le lieu, « i tasken ».

den « Den » reprend un objet singulier déjà identifié : le portefeuille dans « Jeg lagde den i tasken », puis la porte dans « Jeg har lige tjekket den ». Il signifie ici « le » ou « la » selon l’objet repris. On l’utilise pour éviter de répéter cet objet.

tasken « Tasken » signifie « le sac » dans « Jeg lagde den i tasken ». C’est la forme de « taske » utilisée pour désigner le sac identifié dans la situation. Elle suit « i » pour indiquer l’endroit où le portefeuille a été placé.

døren « Døren » signifie « la porte » dans « Er døren låst? ». C’est la forme de « dør » utilisée pour parler de la porte précise que les adultes vérifient. Elle est le sujet de la question sur son état.

låst « Låst » signifie « verrouillée » dans « Er døren låst? ». Il décrit l’état de la porte au moment de la vérification. On l’utilise pour demander ou indiquer qu’une porte est fermée à clé.

lige « Lige » signifie ici « juste » ou « à l’instant » dans « Jeg har lige tjekket den ». Il indique que la vérification a eu lieu très récemment. On l’utilise avec une action récente, comme « har lige tjekket » dans le dialogue.

tjekket « Tjekket » signifie « vérifié » dans « Jeg har lige tjekket den ». C’est la forme utilisée après « har » pour parler de la vérification déjà réalisée. Elle reprend l’action de contrôle annoncée dans « Lad os tjekke det nu ».

Points de Grammaire

før + sætning

Før vi går

feur vi ko

Avant que nous partions

« før » introduit une proposition subordonnée et signifie « avant que ».

din / dine + nom

Dine nøgler

di-neu neul-eur

Tes clés

Le possessif s’accorde avec le nombre du nom : « din » au singulier, « dine » au pluriel.

Vocabulaire Danois

det hele Pronom

de hé-leu tout

Har vi det hele?

din Déterminant

dine ton / ta dine

dine nøgler

før Conjonction

feur avant que

før vi går

gå Verbe

ko partir går

før vi går

have Verbe

ha avoir har

Har vi det hele?

lad os Expression

lè os allons / faisons

Lad os tjekke det nu.

lomme Nom

lomeu poche

i min lomme

nu Adverbe

nou maintenant

Lad os tjekke det nu.

nøgle Nom

neul-eu clé nøgler

Har du dine nøgler?

pung Nom

pong portefeuille

Er din pung i din taske?

taske Nom

tès-guə sac tasken

i din taske / i tasken

tjekke Verbe

tchè-gueu vérifier

Lad os tjekke det nu.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vérifions maintenant.

Voir la Réponse

Lad os tjekke det nu.

Tu as tes clés ?

Voir la Réponse

Har du dine nøgler?

Elles sont dans ma poche.

Voir la Réponse

De er i min lomme.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ton / ta

Voir la Réponse

dine

clé

Voir la Réponse

nøgler

vérifier

Voir la Réponse

tjekke

sac

Voir la Réponse

tasken