Vérifier une salle avant de l'utiliser | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er rummet klart?

   La salle est prête ?

   Er

   est

   rummet

   la salle

   klart

   prête

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent du verbe danois at være (« être »). Au présent, ce verbe ne change pas selon la personne : jeg er, du er, hun er. Ici, il sert de verbe copule et se place au début parce que la phrase est une question fermée. rummet signifie ici « la salle ». C’est la forme définie singulière de rum (« pièce, salle ») : et rum → rummet. La terminaison -et marque ici le genre neutre et la définitude ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre précis. klart signifie ici « prête », au sens de « prête à être utilisée ». L’adjectif de base est klar. Sa forme neutre singulière est klart, parce qu’il se rapporte à rum, qui est un nom neutre singulier. Comparez : en klar stol (« une chaise prête »), mais et klart rum (« une salle prête »). Dans cette phrase, klart ne porte pas le genre grammatical du mot français « salle » : sa forme dépend du nom danois rum. Exemple : Er bordet klart? — « La table est-elle prête ? » La structure réutilisable est Er + nom + adjectif ?. En assemblant les éléments, Er (« est ») introduit la question, rummet fournit le sujet (« la salle ») et klart décrit son état (« prête »). L’ensemble signifie donc : « La salle est prête ? »

2. Stolene står på plads.

   Les chaises sont en place.

   Stolene

   les chaises

   står

   sont placées / se trouvent

   på plads

   en place

   Explication détaillée

   Stolene signifie ici « les chaises ». C’est la forme définie plurielle de stol (« chaise ») : stol = une chaise, stole = des chaises, stolene = les chaises. La forme définie plurielle convient parce que l’énoncé parle de chaises identifiables, sans préciser leur nombre. står est le présent de stå (« être debout », « se trouver »). Avec un sujet pluriel comme stolene, cette forme indique que les chaises se trouvent dans une certaine position ou situation. Dans cet énoncé, il ne faut pas le comprendre comme une affirmation que les chaises sont nécessairement debout : avec på plads, l’ensemble signifie qu’elles sont à leur place. på plads est une construction réutilisable signifiant « en place », « à sa place » ou « correctement disposé », selon le contexte. Ici, elle décrit la situation des chaises et complète står. En assemblant les éléments, Stolene står på plads. signifie donc « Les chaises sont en place. » C’est une phrase déclarative simple : le groupe nominal sujet vient d’abord, puis le verbe au présent, puis la construction qui indique la situation des chaises.

3. Virker skærmen?

   L'écran fonctionne ?

   Virker

   fonctionne

   skærmen

   l’écran

   Explication détaillée

   Virker est la forme au présent de virke, « fonctionner ». En danois, le verbe ne change pas selon la personne ou le nombre au présent : jeg virker, den virker et de virker ont tous virker (avec des sujets et des sens appropriés). Exemple : Telefonen virker. — « Le téléphone fonctionne. » skærmen signifie ici « l’écran ». La base skærm signifie « écran » ; la terminaison -en marque la forme définie singulière pour ce nom de genre commun, donc « l’écran ». Exemple : Skærmen er ren. — « L’écran est propre. » Ensemble, Virker skærmen? forme une question oui/non. Le verbe Virker vient avant le sujet skærmen, contrairement à l’ordre déclaratif courant Skærmen virker. La phrase demande si l’écran fonctionne, sans préciser davantage le problème ou la cause.

4. Billedet ser klart ud.

   L'image est nette.

   Billedet

   l’image

   ser … ud

   avoir l’air / sembler

   klart

   net

   Explication détaillée

   Billedet signifie ici « l’image ». C’est la forme définie singulière de billede (« image ») : -et marque ici le singulier défini de ce nom neutre. Exemple : Et billede = « une image » ; billedet = « l’image ». La forme définie ne signifie pas à elle seule « cette image ». ser ... ud est une construction danoise qui signifie « avoir l’air » ou « sembler » lorsqu’elle décrit l’apparence observable de quelque chose. ser est le présent de se (« voir »), mais avec ud, la construction prend ici le sens « avoir l’air ». Au présent, ser ne change pas selon la personne. Exemple : Det ser godt ud. = « Cela a l’air bien. » klart signifie ici « net ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif klar (« net, clair »), accordée avec billedet, qui est un nom neutre singulier. Dans ser klart ud, il décrit donc l’image par l’intermédiaire de la construction ser ... ud, et non une action consistant à voir clairement. Dans un autre contexte, klart peut aussi avoir une valeur adverbiale. Exemple : Et foto er klart. = « Une photo est nette. » En assemblant les éléments, Billedet fournit le sujet « l’image », ser ... ud exprime son apparence et klart indique cette apparence : « L’image est nette. »

5. Har vi tuscher?

   Est-ce que nous avons des feutres ?

   Har vi

   avons-nous

   tuscher

   des feutres

   Explication détaillée

   Har vi signifie ici « avons-nous ? ». har est la forme du présent de have (« avoir ») : jeg har = « j’ai », vi har = « nous avons ». Dans une question fermée en danois, le verbe vient généralement avant le sujet : Har vi ...? correspond donc à « Avons-nous ... ? ». Exemple : Har du tid? = « As-tu le temps ? ». tuscher signifie « feutres ». C’est le pluriel indéfini de tusch (« feutre ») ; le pluriel est donc marqué par -er. Au singulier indéfini, on a en tusch, et au pluriel défini tuscherne (« les feutres »). Ici, la forme plurielle indique plusieurs feutres, sans identifier lesquels. En assemblant les éléments, Har vi tuscher? forme une question oui/non : « Est-ce que nous avons des feutres ? ».

6. De ligger på bordet.

   Ils sont sur la table.

   De

   ils

   ligger

   sont posés / se trouvent

   på

   sur

   bordet

   la table

   Explication détaillée

   De signifie ici « ils » : c’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel. Il ne donne pas à lui seul l’identité précise des personnes ou des objets désignés ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprétation « ils ». Comparez avec den pour un référent singulier de genre commun et det pour un référent singulier neutre. ligger est le présent de ligge, « être couché, être posé ou se trouver ». Ici, il décrit la position des éléments sur la table, plutôt qu’une action de déplacement. Le danois emploie aussi står pour quelque chose qui est debout ou placé verticalement, et sidder notamment pour une personne assise ou un objet fixé dans une position comparable. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est posé sur la table. » på est une préposition qui signifie ici « sur » : elle relie ligger à la surface où se trouvent les éléments. Exemple : Koppen står på bordet. — « La tasse est sur la table. » bordet signifie « la table ». La forme de base est bord; la terminaison -et marque ici la forme définie singulière, « la table ». Le mot bord est un nom neutre en danois, mais cette forme définie est surtout reconnaissable par sa terminaison : et bord signifie « une table » et bordet « la table ». Exemple : Bordet er stort. — « La table est grande. » En assemblant les éléments, De fournit le sujet pluriel, ligger exprime le fait d’être placé ou de se trouver, på introduit la surface, et bordet nomme cette surface sous la forme définie. L’énoncé complet signifie donc : « Ils sont sur la table. »

7. Er der plads til at gå rundt?

   Est-ce qu'il y a de la place pour bouger ?

   Er der

   y a-t-il ?

   plads

   de la place

   til at

   pour (introduire une action)

   gå rundt

   marcher, se déplacer

   Explication détaillée

   Er der forme une question existentielle en danois : er est la forme au présent de være (« être ») et der est ici le mot utilisé dans cette structure pour présenter l’existence ou la disponibilité de quelque chose. L’ordre interrogatif Er der ...? correspond à « y a-t-il ... ? ». Il ne faut pas comprendre der comme un référent précis dans cette phrase. plads est le nom qui signifie ici « de la place », c’est-à-dire un espace disponible. Le mot est indénombrable dans cet emploi, comme dans Der er plads (« Il y a de la place »). La quantité suffisante peut être ajoutée avec nok : Der er plads nok signifie « Il y a assez de place ». til at introduit ici le but ou l’action rendue possible : til at + infinitif peut se réutiliser pour dire « pour faire quelque chose ». Dans l’exemple Der er plads til at sidde, cela signifie « Il y a de la place pour s’asseoir ». gå rundt est un groupe verbal : gå signifie « aller, marcher » et rundt ajoute l’idée de se déplacer autour ou dans l’espace. Dans cette phrase, le groupe signifie « bouger ou se déplacer ». gå est la forme de base ; au présent, on trouve aussi går, par exemple dans Jeg går rundt (« Je me déplace »). Le sens exact de gå rundt varie selon le contexte, mais ici la traduction fixe indique le déplacement dans l’espace. En assemblant les éléments, Er der plads demande s’il existe un espace disponible, et til at gå rundt précise l’action pour laquelle cet espace est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il y a de la place pour bouger ? »

8. Der er plads nok til at gå rundt.

   Il y a assez de place pour marcher.

   Der er

   il y a

   plads

   place, espace

   nok

   assez

   til at

   pour + infinitif

   gå rundt

   marcher, se déplacer

   Explication détaillée

   Der er est la construction existentielle danoise correspondant à « il y a ». Der sert ici de sujet formel : il n’identifie pas une personne ou un objet précis. On peut réutiliser la structure avec un autre nom : Der er tid signifie « il y a du temps ». La forme interrogative correspondante est Er der ...? (« est-ce qu’il y a... ? »). plads signifie ici « de la place, de l’espace disponible ». Le mot peut aussi désigner une place ou un emplacement selon le contexte, mais le sens spatial non compté est celui de cette phrase. Dans Der er plads, le nom apparaît sans article, comme dans de nombreuses expressions où l’on parle d’une quantité indéterminée d’espace. nok signifie « assez » dans cet emploi. Placé après plads, il indique que la quantité d’espace suffit pour l’action qui suit : plads nok = « assez de place ». Il peut aussi accompagner d’autres noms ou adjectifs, par exemple tid nok (« assez de temps ») et Det er nok (« c’est probablement le cas » ou « cela suffit » selon le contexte) ; ici, c’est bien l’idée de quantité suffisante qui est exprimée. til at introduit ici l’action pour laquelle l’espace suffit. Il est suivi de l’infinitif : til at læse = « pour lire ». Dans la phrase donnée, til at gå rundt relie donc la place disponible à l’action de se déplacer. gå rundt signifie ici « marcher, se déplacer dans l’espace ». gå est l’infinitif correspondant à « marcher / aller », et rundt ajoute l’idée de mouvement dans les environs ou d’un déplacement sans direction précise. Exemple : Vi kan gå rundt her signifie « Nous pouvons marcher ici ». L’ensemble se construit ainsi : Der er (« il y a ») + plads (« de la place ») + nok (« assez ») + til at gå rundt (« pour marcher / se déplacer »). La phrase signifie donc : « Il y a assez de place pour marcher », sans préciser qui marche ni dans quelle direction.