Vérifier une commande simple | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os tjekke bestillingen.

   Vérifions la commande.

   Lad os

   allons… / faisons…

   tjekke

   vérifier

   bestillingen

   la commande

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction très courante pour proposer une action commune : « faisons… » ou « vérifions… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser »), et os est le pronom correspondant à « nous », sous sa forme objet. Le sens de la construction ne se réduit donc pas à un simple impératif adressé à une seule personne. Modèle réutilisable : Lad os + infinitif. tjekke signifie ici « vérifier ». C’est l’infinitif du verbe tjekke ; après Lad os, le verbe reste à l’infinitif et n’est pas précédé de at. Sa forme au présent est tjekker : Vi tjekker bestillingen. — « Nous vérifions la commande. » bestillingen signifie ici « la commande ». Le nom de base est bestilling, et la terminaison -en marque la forme définie du singulier pour ce nom : en bestilling (« une commande »), bestillingen (« la commande »). Dans cet énoncé, il s’agit de l’objet de la vérification. L’ensemble suit le modèle Lad os + tjekke + bestillingen : le locuteur propose que lui-même et son ou ses interlocuteurs vérifient la commande. La traduction correspondante est donc « Vérifions la commande. »

2. Drikkevarerne er her.

   Les boissons sont ici.

   Drikkevarerne

   les boissons

   er her

   sont ici

   Explication détaillée

   Drikkevarerne signifie ici « les boissons ». Le nom de base est drikkevare (« boisson »). La terminaison -er marque le pluriel, et -ne s’ajoute ici pour former le pluriel défini : drikkevarer (« des boissons ») → drikkevarerne (« les boissons »). Exemple : Varerne er klar. — « Les marchandises sont prêtes. » er her signifie « sont ici ». er est la forme au présent de være (« être ») ; elle ne varie pas selon le sujet en personne ou en nombre. her est l’adverbe « ici ». Dans cet énoncé, er her situe les boissons à l’endroit pertinent, sans exprimer un déplacement. Exemple : Bøgerne er her. — « Les livres sont ici. » L’ensemble suit le schéma sujet + er + lieu : Drikkevarerne (« les boissons ») + er (« sont ») + her (« ici »). La phrase complète signifie donc « Les boissons sont ici. »

3. Har vi også maden?

   Avons-nous aussi la nourriture ?

   Har vi

   avons-nous

   også

   aussi

   maden

   la nourriture

   Explication détaillée

   Har vi signifie ici « avons-nous ». Har est la forme au présent du verbe have (« avoir ») avec vi (« nous »). Dans une question fermée en danois, le verbe conjugué se place avant le sujet : Har vi ...? correspond donc à « Avons-nous ... ? ». Comparez avec l’ordre déclaratif Vi har ... (« Nous avons ... »). Exemple : Har vi tid? — « Avons-nous le temps ? » også signifie « aussi » et ajoute cet élément à quelque chose déjà mentionné ou attendu. Exemple : Har vi også vand? — « Avons-nous aussi de l’eau ? » maden signifie ici « la nourriture ». Le nom de base est mad (« nourriture, repas ») ; maden est sa forme définie au singulier, avec -en, et signifie « la nourriture » ou « le repas » selon le contexte. Le suffixe défini est porté par le nom lui-même, et non par un article séparé. Exemple : Maden er varm. — « La nourriture est chaude. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Har vi forme la question « avons-nous », også ajoute « aussi », et maden désigne « la nourriture ». L’ensemble Har vi også maden? signifie donc « Avons-nous aussi la nourriture ? ». La question porte sur la présence de la nourriture en plus des boissons déjà mentionnées.

4. Den er i denne pose.

   Elle est dans ce sac.

   Den

   elle

   er

   est

   i

   dans

   denne

   ce / cette

   pose

   sac

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun. La traduction fixe l’interprète comme « elle » ; il reprend donc le référent féminin indiqué par cette traduction, sans que le pronom danois donne à lui seul son identité. En danois, den s’oppose notamment à det au singulier neutre et à de au pluriel. Exemple : Den er stor. — « Elle est grande. » er est la forme au présent de være (« être »). Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg er signifie « je suis » et de er signifie « ils/elles sont ». Ici, avec Den, il forme l’énoncé « elle est ». i est une préposition qui introduit ici l’emplacement intérieur : « dans ». Exemple : Bogen er i tasken. — « Le livre est dans le sac. » denne est le déterminant démonstratif singulier placé devant un nom de genre commun ; il signifie « ce/cette » et marque généralement un élément présenté comme proche ou identifié. Les formes correspondantes sont notamment dette avec un nom neutre et disse au pluriel. Dans denne pose, il s’accorde avec pose. pose signifie « sac ». C’est un nom singulier de genre commun ; sa forme définie est posen (« le sac / ce sac identifié »). Exemple : Jeg har en pose. — « J’ai un sac. » Assemblage : Den (« elle ») + er (« est ») + i (« dans ») + denne pose (« ce sac ») donnent « Elle est dans ce sac. » L’ordre danois place d’abord le pronom sujet, puis le verbe, ensuite l’indication de lieu.

5. Er alt rigtigt?

   Tout est correct ?

   Er alt

   est-ce que tout…

   rigtigt

   correct

   Explication détaillée

   Er alt : er est la forme au présent de være (« être »). En danois, dans une question oui/non, le verbe vient avant le sujet : Er alt ...? correspond donc à « Tout est-il… ? » / « Est-ce que tout est… ? ». alt signifie ici « tout » au sens de « toutes les choses » et a la forme neutre singulière du pronom indéfini al(t). rigtigt : ici, cet adjectif signifie « correct », « juste ». Sa forme de base est rigtig; rigtigt est la forme neutre, utilisée avec alt, qui est neutre. Comparez : en rigtig løsning (« une solution correcte »), et rigtigt svar (« une réponse correcte »). Cette forme ne signifie pas ici « vraiment » : ce sens peut aussi exister selon l’emploi et le contexte, mais il n’est pas celui de cette phrase. En réunissant les éléments, l’ordre interrogatif Er + alt + rigtigt produit : « Tout est correct ? » La phrase demande si l’ensemble est correct, sans préciser davantage ce que recouvre alt. La question est simple et courante.

6. Det passer med kvitteringen.

   Ça correspond au reçu.

   Det

   ça / cela

   passer

   correspondre

   med

   à / avec

   kvitteringen

   le reçu

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça/cela » et reprend globalement ce dont on parle, sans identifier un référent plus précis. C’est un pronom démonstratif neutre singulier ; sa forme ne change pas selon la fonction qu’il remplit dans cette phrase. Comparez, dans un autre exemple : Det er dyrt. — « C’est cher. » passer signifie ici « correspondre » ou « aller avec ». La forme observée est le présent : en danois, le présent se forme souvent avec -r, et le verbe reste identique pour les différentes personnes : jeg passer, du passer, det passer. La forme de base est passe. Exemple : Det passer ikke. — « Ça ne correspond pas. » med est une préposition qui introduit ici ce à quoi quelque chose correspond : passe med signifie « correspondre à / concorder avec ». Selon le contexte, med peut aussi avoir le sens concret de « avec », mais dans cette construction il relie la correspondance à l’élément de référence. kvitteringen signifie « le reçu ». Le nom de base est kvittering (« reçu ») ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière, comparable à « le reçu ». La forme indéfinie serait en kvittering, « un reçu ». Exemple : Jeg har kvitteringen. — « J’ai le reçu. » Assemblage : Det (« ça ») + passer med (« correspond à ») + kvitteringen (« le reçu ») donne Det passer med kvitteringen. — « Ça correspond au reçu. » La phrase affirme donc une concordance avec le reçu, sans préciser davantage ce que désigne det.

7. Jeg kan tage drikkevarerne.

   Je peux prendre les boissons.

   Jeg kan

   je peux

   tage

   prendre

   drikkevarerne

   les boissons

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »). kan est la forme au présent du verbe modal kunne (« pouvoir ») : jeg kan = « je peux ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » tage est l’infinitif de tage, « prendre ». Avec kan, il reste à l’infinitif : kan tage = « peut/peux prendre ». Selon le contexte, tage peut aussi correspondre à « emporter » ou « prendre avec soi », mais ici la traduction fixe indique le sens général « prendre ». Exemple : Hun kan tage bogen. — « Elle peut prendre le livre. » drikkevarerne signifie « les boissons ». Le nom de base est drikkevare (« boisson »). drikkevarer est le pluriel indéfini, et drikkevarerne le pluriel défini : la terminaison -ne marque ici « les » au pluriel. Exemple : Jeg køber drikkevarer. — « J’achète des boissons. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + modal au présent + infinitif + groupe nominal. Ainsi, Jeg kan indique la possibilité ou la capacité du locuteur, tage exprime l’action, et drikkevarerne désigne les boissons concernées : « Je peux prendre les boissons. »

8. Jeg bærer madposen.

   Je vais porter le sac de nourriture.

   Jeg

   je

   bærer

   porte

   madposen

   le sac de nourriture

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il sert à désigner la personne qui effectue l’action ; sa forme ne dépend pas du genre de cette personne. bærer signifie ici « porte » et correspond au verbe bære, « porter ». C’est une forme du présent : le danois peut employer ce présent pour une action située au moment présent ou envisagée dans la situation, ce qui correspond ici à « je vais porter ». La même forme ne permet pas, à elle seule, de préciser la durée de l’action. Exemple : Jeg bærer tasken. — « Je porte le sac. » madposen signifie « le sac de nourriture ». C’est un mot composé de mad (« nourriture ») et de pose (« sac »). La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de pose : en pose signifie « un sac », tandis que posen signifie « le sac ». Dans le composé, mad précise le type de sac ; il ne désigne pas un second participant à l’action. L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + bærer (« porte / vais porter ») + madposen (« le sac de nourriture »). La phrase signifie donc : « Je vais porter le sac de nourriture. »