Vérifier une commande simple | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande simple, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Lad os tjekke bestillingen.

Lèdh os tchègueu be-stèl-eung-un. Vérifions la commande.
B

Drikkevarerne er her.

Drègue-va-reun-neu èr hèr. Les boissons sont ici.
A

Har vi også maden?

Har vi ô-seu mèdh-ne ? Avons-nous aussi la nourriture ?
B

Den er i denne pose.

Dèn èr i dè-neu pô-seu. Elle est dans ce sac.
A

Er alt rigtigt?

Èr alt règueud ? Tout est correct ?
B

Det passer med kvitteringen.

De passe mèdh kvi-teu-reung-un. Ça correspond au reçu.
A

Jeg kan tage drikkevarerne.

Yaï kèn tè drègue-va-reun-neu. Je peux prendre les boissons.
B

Jeg bærer madposen.

Yaï bè-reu mèd-pô-sne. Je vais porter le sac de nourriture.

Mot par mot

Lad os «Lad os» signifie «faisons…» ou «allons…» et sert ici à proposer de vérifier ensemble. Dans cette expression, «Lad» apporte l’idée de laisser ou de proposer, et «os» signifie «nous». La construction «Lad os» s’emploie devant un infinitif, comme dans «Lad os tjekke bestillingen.»
tjekke «tjekke» signifie «vérifier» ou «contrôler» la commande dans ce dialogue. C’est la forme utilisée après «Lad os» pour dire ce que les interlocuteurs proposent de faire. On peut réutiliser le schéma «Lad os» suivi d’un infinitif pour proposer une action commune.
bestillingen «bestillingen» signifie «la commande» dont les interlocuteurs vérifient le contenu. C’est la forme définie de «bestilling», utilisée ici pour désigner une commande précise. Elle apparaît après «tjekke» dans «tjekke bestillingen».
Drikkevarerne «Drikkevarerne» signifie «les boissons» présentes au comptoir. C’est la forme définie plurielle de «drikkevarer», car les boissons concernées sont celles de cette commande. Le mot peut être placé comme sujet, comme dans «Drikkevarerne er her.»
er «er» signifie ici «sont» et indique où se trouvent les boissons. C’est une forme du verbe «være», utilisée avec «Drikkevarerne» et le lieu «her». La structure «[quelque chose] er [un lieu]» sert à dire où se trouve quelque chose.
her «her» signifie «ici», au comptoir où se trouvent les boissons. Il précise le lieu après «er» dans «Drikkevarerne er her.» On peut l’utiliser pour signaler qu’un objet ou une personne se trouve près du locuteur.
Har «Har» signifie ici «avons» dans la question «Har vi også maden?» et sert à demander si les interlocuteurs ont bien la nourriture. C’est la forme de «have» placée au début de la question, avant «vi». La structure «Har vi …?» permet de demander si nous avons quelque chose.
vi «vi» signifie «nous» et désigne les deux adultes qui vérifient la commande. Il suit «Har» dans la question «Har vi også maden?» et indique qui a la nourriture. Il peut être utilisé comme sujet pour parler d’une action ou d’une possession commune.
også «også» signifie «aussi» ou «également» et ajoute la nourriture aux boissons déjà mentionnées. Dans «Har vi også maden?», il se place avant «maden» pour demander si la nourriture est présente elle aussi. Il sert à ajouter un élément à ce qui vient d’être évoqué.
maden «maden» signifie «la nourriture» de la commande. C’est la forme définie de «mad», utilisée ici pour parler de la nourriture précise que les interlocuteurs recherchent. Dans «Har vi også maden?», elle est l’élément que les interlocuteurs vérifient avoir.
Den «Den» signifie ici «elle» ou «celle-ci» et reprend «maden», c’est-à-dire la nourriture mentionnée juste avant. Il est placé au début de «Den er i denne pose» comme sujet de la phrase. Il peut reprendre un élément déjà identifié lorsque cet élément est désigné par «den».
i «i» signifie «dans» et indique que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un contenant. Dans «Den er i denne pose», il introduit le lieu où se trouve la nourriture. La structure «er i» sert à dire qu’un objet est dans un sac ou un autre contenant.
denne «denne» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément le sac montré ou identifié dans la situation. Il accompagne «pose» dans «denne pose». On peut l’utiliser devant un nom pour attirer l’attention sur un élément précis.
pose «pose» signifie «sac» ou «pochette» et désigne ici le contenant de la nourriture. Dans «denne pose», il suit le déterminant «denne» et reste sous sa forme non définie. Le mot s’emploie pour parler d’un sac utilisé pour transporter des achats ou de la nourriture.
alt «alt» signifie «tout» et désigne ici l’ensemble de la commande. Dans «Er alt rigtigt?», il est le sujet de la question sur l’exactitude de la commande. Il sert à parler de tous les éléments d’une situation considérés ensemble.
rigtigt «rigtigt» signifie «correct» ou «juste» dans «Er alt rigtigt?» et décrit l’ensemble de la commande. C’est la forme neutre de «rigtig», utilisée ici avec «alt». La structure «Er alt rigtigt?» sert à vérifier qu’il n’y a pas d’erreur.
Det «Det» signifie ici «cela» ou «c’est» et reprend l’ensemble vérifié, notamment le contenu de la commande. Dans «Det passer med kvitteringen», il est le sujet de la réponse. Il peut reprendre une situation ou un élément déjà identifié dans l’échange.
passer «passer» signifie ici «correspond» ou «concorde» avec la commande indiquée sur le reçu. Dans «Det passer med kvitteringen», il exprime que le contenu vérifié est conforme au reçu. Le verbe s’emploie avec «med» pour indiquer avec quoi quelque chose correspond.
med «med» signifie ici «avec» et introduit le reçu auquel le contenu est comparé. Dans «passer med kvitteringen», il fait partie de la construction exprimant la correspondance. On peut retenir le schéma «passer med» pour dire qu’une chose correspond à une autre.
kvitteringen «kvitteringen» signifie «le reçu» qui sert à vérifier la commande. C’est la forme définie de «kvittering», car il s’agit du reçu précis de cette commande. Il apparaît après «med» dans «passer med kvitteringen».
Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui propose de prendre les boissons. Il est le sujet de «Jeg kan tage drikkevarerne.» Il s’emploie pour parler de ses propres actions ou de ce qu’on peut faire soi-même.
kan «kan» signifie ici «peux» et indique que le locuteur est capable ou disposé à prendre les boissons. Il est suivi de l’infinitif «tage» dans «Jeg kan tage drikkevarerne.» La structure «Jeg kan» suivie d’un infinitif sert à dire ce que l’on peut faire.
tage «tage» signifie ici «prendre» les boissons pour les emporter. Il suit le verbe modal «kan» dans «Jeg kan tage drikkevarerne.» La structure «kan» suivie de «tage» permet de dire que l’on peut prendre quelque chose.
bærer «bærer» signifie ici «porte» et indique que le locuteur prend en charge le transport du sac de nourriture. C’est une forme de «bære», utilisée dans «Jeg bærer madposen.» Le mot peut servir à dire qui transporte un objet dans une situation concrète.
madposen «madposen» signifie «le sac de nourriture» et désigne le sac que le locuteur va transporter. C’est un mot composé de «mad» et de «pose», sous sa forme définie. Il apparaît comme l’objet de «bærer» dans «Jeg bærer madposen.»

Points de Grammaire

lad os + infinitiv

Lad os tjekke bestillingen.

Lèdh os tchègueu be-stèl-eung-un.

Vérifions la commande.

« lad os » se construit avec l’infinitif pour proposer une action commune, comme « vérifions » en français.

bestilling → bestillingen

Bestillingen passer med kvitteringen.

Be-stèl-eung-un passe mèdh kvi-teu-reung-un.

La commande correspond au reçu.

Le suffixe défini -en ou -et s’ajoute au nom pour exprimer « le/la » ; ici, -en marque le genre commun.

Vocabulaire Danois

alt Pronom
alt tout
Genre
neuter

Er alt rigtigt?

bestilling Nom
be-stèl-eung commande bestillingen
Genre
common

Lad os tjekke bestillingen.

denne Déterminant
dè-neu cette

Den er i denne pose.

drikkevare Nom
drègue-va-reu boisson drikkevarerne
Genre
common

Drikkevarerne er her.

have Verbe
hè-veuh avoir har

Har vi også maden?

her Adverbe
hèr ici

Drikkevarerne er her.

i Préposition
i dans

Den er i denne pose.

lad os Expression
lèdh os vérifions

Lad os tjekke bestillingen.

mad Nom
mèdh nourriture maden
Genre
common

Har vi også maden?

også Adverbe
ô-seu aussi

Har vi også maden?

pose Nom
pô-seu sac
Genre
common

Den er i denne pose.

tjekke Verbe
tchègueu vérifier

Lad os tjekke bestillingen.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Vérifions la commande.

Voir la RéponseLad os tjekke bestillingen.

Les boissons sont ici.

Voir la RéponseDrikkevarerne er her.

Avons-nous aussi la nourriture ?

Voir la RéponseHar vi også maden?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aussi

Voir la Réponseogså

nourriture

Voir la Réponsemaden

vérifier

Voir la Réponsetjekke

commande

Voir la Réponsebestillingen