Vérifier le contenu d'un sac | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   Kan du

   Peux-tu… ?

   hjælpe

   aider

   mig

   moi / me

   med at

   à / pour (dans une construction avec un verbe)

   tjekke

   vérifier

   min

   mon / ma

   taske

   sac

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une question directe avec le modal kan (« pouvoir, être capable de ») au présent et le pronom du (« tu »). En danois, le modal est suivi d’un infinitif sans at : Kan du hjælpe? signifie « Peux-tu aider ? ». Ici, la question porte sur la capacité ou la possibilité d’aider. hjælpe est l’infinitif « aider ». Avec kan, il reste sous cette forme et ne porte pas une terminaison personnelle. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » mig est le pronom objet correspondant à « me / moi ». Il désigne ici la personne qui parle : Kan du hjælpe mig? — « Peux-tu m’aider ? » Le danois distingue notamment le sujet jeg (« je ») de la forme objet mig (« me »). med at introduit ici l’activité dans laquelle l’aide est apportée. La construction réutilisable est hjælpe nogen med at + infinitif : « aider quelqu’un à faire quelque chose ». Après at, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Hun hjælper mig med at åbne døren. — « Elle m’aide à ouvrir la porte. » tjekke signifie ici « vérifier », « contrôler rapidement ». C’est un infinitif régulier ; dans cette phrase, il dépend de at dans med at tjekke. Exemple : Jeg vil tjekke listen. — « Je vais vérifier la liste. » min signifie « mon / ma » devant un nom singulier du type auquel appartient taske. Le possessif s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min taske (« mon sac »), mais mit ... avec un nom singulier d’un autre type et mine au pluriel. Pour le possesseur « toi », on emploie din au singulier : din taske — « ton sac ». taske signifie « sac ». C’est ici un nom singulier, précédé de min, et il est l’objet de la vérification. Exemple : Min taske er tung. — « Mon sac est lourd. » L’ensemble se construit ainsi : Kan du (« peux-tu ») + hjælpe mig (« m’aider ») + med at tjekke (« à vérifier ») + min taske (« mon sac »). L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux m’aider à vérifier mon sac ? » ou, plus naturellement en français, « Peux-tu m’aider à vérifier mon sac ? »

2. Jeg kan kigge din taske igennem sammen med dig.

   Je peux regarder dedans avec toi.

   Jeg kan

   je peux

   kigge … igennem

   examiner de bout en bout

   din

   ton / ta

   taske

   sac

   sammen med dig

   avec toi

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet « je ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire » ; avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou la capacité. En danois, l’infinitif qui suit un modal se construit normalement sans marque supplémentaire : Jeg kan kigge = « je peux regarder ». kigge ... igennem forme ici une construction verbale : « examiner / vérifier en regardant à l’intérieur ». kigge est l’infinitif de « regarder » et igennem ajoute l’idée de parcourir ou d’examiner complètement. Dans cet énoncé, le groupe nominal din taske se place entre le verbe et igennem, d’où kigge din taske igennem. Exemple : Jeg kigger dokumentet igennem. — « J’examine le document. » din signifie « ton / ta » devant un nom singulier du genre commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède l’objet. Pour un nom singulier neutre, on rencontre dit, et pour un nom possédé pluriel, dine. taske signifie « sac ». C’est un nom singulier du genre commun ; c’est ce qui permet ici l’emploi de din dans din taske. Exemple : Min taske er her. — « Mon sac est ici. » sammen med dig signifie « avec toi ». sammen med est la locution « avec, ensemble avec », tandis que dig est la forme utilisée pour « toi » dans ce complément. Le pronom sujet correspondant est du : Du er her signifie « Tu es ici », mais Jeg er sammen med dig signifie « Je suis avec toi ». L’ensemble s’assemble ainsi : Jeg kan (« je peux ») + kigge din taske igennem (« examiner ton sac ») + sammen med dig (« avec toi »). La phrase signifie donc : « Je peux examiner ton sac avec toi », ou, dans le contexte donné, « Je peux regarder dedans avec toi ». Elle présente cette vérification comme une action que le locuteur peut effectuer en compagnie de l’interlocuteur.

3. Kan du se, om der mangler noget?

   Tu vois quelque chose qui manque ?

   Kan du

   peux-tu

   se

   voir

   om

   si

   der mangler

   il manque

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Kan du forme une question avec kan (présent de kunne, « pouvoir ») placé avant le sujet du (« tu »). En danois, l’inversion Kan du ...? est un modèle courant pour demander si quelqu’un peut faire quelque chose. Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans la particule at. se signifie ici « voir », avec l’idée de vérifier visuellement. Il suit kan sous sa forme de base : kan du se ...? = « peux-tu voir/vérifier ... ? ». Exemple : Kan du se det? — « Tu peux voir ça ? » om introduit ici une proposition indirectement interrogative : « si / si oui ou non ». Le modèle réutilisable est se, om ... (« voir si ... »). Il ne signifie pas ici « autour de ». der mangler exprime qu’une chose est absente ou fait défaut. mangler est le présent de mangle (« manquer, faire défaut »), et der est le mot utilisé dans cette tournure existentielle. Exemple : Der mangler en stol. — « Il manque une chaise. » Dans la phrase donnée, der mangler précède le mot qui désigne ce qui manque. noget est le pronom indéfini « quelque chose ». C’est la forme neutre correspondante ; pour parler d’une personne, on emploie généralement nogen dans ce type de contraste. Exemple : Jeg hører noget. — « J’entends quelque chose. » En assemblant les éléments, Kan du se pose la question de la possibilité de vérifier, et om der mangler noget signifie « s’il manque quelque chose ». L’ensemble demande donc : « Tu vois quelque chose qui manque ? » ou, plus littéralement, « Peux-tu voir s’il manque quelque chose ? »

4. Din pung og din telefon er begge her.

   Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là.

   Din

   ton / ta (possessif singulier)

   pung

   portefeuille

   og

   et

   telefon

   téléphone

   er

   être

   begge

   tous les deux

   her

   ici / là

   Explication détaillée

   Din signifie ici « ton/ta » et accompagne pung. En danois, le possessif de deuxième personne du singulier s’accorde avec le nom possédé : din avec un nom singulier du genre commun, dit avec un nom singulier neutre, et dine avec un nom au pluriel. Le même possessif apparaît de nouveau devant telefon dans la phrase ; il se répète parce que chaque nom est introduit séparément. pung signifie « portefeuille ». C’est un nom comptable ; son singulier indéfini est en pung. Exemple : Jeg har en pung. — « J’ai un portefeuille. » og relie deux éléments de même fonction : pung og telefon signifie « portefeuille et téléphone ». Il ne porte pas lui-même l’information de possession ; cette information est exprimée par les possessifs placés devant les deux noms. telefon signifie « téléphone ». Son singulier indéfini est en telefon. Exemple : Min telefon er her. — « Mon téléphone est là. » er est la forme du présent de være, « être ». Elle ne varie pas selon la personne ou le nombre du sujet en danois : jeg er, du er, de er. Ici, elle relie le sujet composé à une indication de lieu. begge signifie « tous les deux » et s’emploie ici parce que le sujet contient précisément les deux éléments coordonnés pung et telefon. Il indique que l’affirmation vaut pour chacun des deux, sans remplacer le sujet. Exemple : Begge bøger er her. — « Les deux livres sont là. » her signifie « ici/là », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Avec er, il forme l’indication de lieu : er her, « est/sont ici ». L’ensemble se construit ainsi : Din pung og din telefon (« ton portefeuille et ton téléphone ») est le sujet coordonné, er est le présent de « être », begge précise que les deux éléments sont concernés, et her indique leur emplacement. L’énoncé signifie donc : « Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là. »

5. Hvor er min lille notesbog?

   Où est mon petit carnet ?

   Hvor er

   où est

   min

   mon

   lille

   petit

   notesbog

   carnet

   Explication détaillée

   Hvor er sert à demander où se trouve quelque chose. Hvor signifie « où » et er est la forme du présent de være (« être »). En danois, cette structure place le verbe avant le groupe nominal : Hvor er ...? = « Où est ... ? ». Exemple : Hvor er min telefon? — « Où est mon téléphone ? » min signifie « mon » ici et s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui possède. Il s’emploie avec un nom singulier de genre commun, comme en notesbog. Avec un nom singulier de genre neutre, on emploie mit, et au pluriel mine : mit hus (« ma maison »), mine bøger (« mes livres »). lille signifie « petit » dans cette phrase. C’est la forme singulière de l’adjectif lille, utilisée ici devant un nom singulier indéfini ; au pluriel, on rencontre notamment små : små bøger — « de petits livres ». L’adjectif décrit notesbog, et non min. notesbog signifie « carnet » ou « cahier de notes ». C’est un nom de genre commun : en notesbog. Sa forme définie est notesbogen (« le carnet ») et son pluriel est notesbøger (« des carnets »). En assemblant les éléments, Hvor er demande la localisation, tandis que min lille notesbog signifie « mon petit carnet ». L’utterance complète signifie donc : « Où est mon petit carnet ? »

6. Den ligger under din jakke.

   Il est sous ta veste.

   Den

   il

   ligger

   se trouve

   under

   sous

   din

   ta

   jakke

   veste

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom danois de troisième personne du singulier employé pour un nom de genre commun ; le contexte précédent permet de l’identifier au carnet. Pour un nom neutre, on emploie det. Exemple : Den er her. = « Il est ici. » ligger vient de ligge, « être situé / se trouver » ou « être couché ». C’est la forme du présent ; elle décrit ici la position du carnet, et non une action de déplacement. Exemple : Bogen ligger på bordet. = « Le livre se trouve sur la table. » under est une préposition qui introduit la position « sous ». Le groupe under din jakke indique donc l’emplacement situé sous la veste. din est le possessif de la deuxième personne du singulier, correspondant à « ta/ton ». Il s’emploie ici avec jakke, un nom singulier de genre commun. Au neutre singulier, on trouve dit, et au pluriel dine : dit hus = « ta maison », dine bøger = « tes livres ». Le possessif placé devant le nom remplit la fonction de détermination ; aucun article séparé n’est ajouté. jakke signifie « veste ». C’est ici la forme indéfinie singulière ; avec le possessif din, le groupe signifie « ta veste ». En assemblant les éléments, Den reprend le carnet mentionné précédemment, ligger indique qu’il se trouve à un endroit, et under din jakke précise cet endroit. Le sens global est donc : « Il se trouve sous ta veste. »

7. Så har jeg det hele.

   Alors, j'ai tout.

   Så

   alors

   har jeg

   j’ai

   det hele

   tout

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et place la situation dans la suite du discours. Selon le contexte, ce mot peut aussi correspondre à « donc » ou « ainsi », mais ces sens ne sont pas nécessaires ici. Exemple : Så går vi. — « Alors, nous partons. » har jeg combine har, le présent de have (« avoir »), et jeg, le pronom sujet « je ». Après un élément placé en tête comme Så, le verbe vient avant le sujet : Så har jeg .... Comparez Jeg har en bog. — « J’ai un livre. » det hele est une expression qui signifie « tout » ou « la totalité ». hele est la forme de hel (« entier, tout entier ») employée ici avec det pour désigner l’ensemble concerné. Exemple : Vi tager det hele. — « Nous prenons tout. » L’énoncé s’assemble ainsi : Så (« alors ») + har jeg (« j’ai ») + det hele (« tout »). L’ordre danois met donc Så en tête, puis le verbe har avant le sujet jeg, et place det hele comme complément : « Alors, j’ai tout. »

8. Du kan lukke tasken nu.

   Tu peux fermer le sac maintenant.

   Du kan

   tu peux

   lukke

   fermer

   tasken

   le sac

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». Du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. kan est le présent de kunne (« pouvoir, être capable de ») ; cette forme ne change pas selon le genre du destinataire. Avec kan, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : Du kan vente = « Tu peux attendre ». La possibilité exprimée dépend ici du contexte, mais la phrase indique directement que l'action est possible ou permise. lukke signifie « fermer ». C'est l'infinitif placé après le verbe modal kan. Le même verbe peut s'employer avec un complément : Jeg lukker døren = « Je ferme la porte ». Au présent, lukke devient lukker avec un sujet comme jeg ; après kan, on garde l'infinitif lukke. tasken signifie « le sac ». Le mot de base est taske (« sac »). tasken est sa forme définie au singulier : le suffixe -en marque ici le défini, tandis que le pluriel défini est taskerne (« les sacs »). Le choix de cette forme présente donc un sac déterminé dans la situation, sans que la phrase précise davantage lequel. nu signifie « maintenant ». C'est un adverbe de temps ; il situe la fermeture au moment présent. Exemple : Vi går nu = « Nous partons maintenant ». Assemblés dans l'ordre, Du kan + lukke forme « tu peux fermer », tasken ajoute le complément « le sac », et nu précise le moment : « Tu peux fermer le sac maintenant. »