Vérifier le contenu d'un sac | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a daily life setting, two adults check a bag together and find a small notebook under a jacket..

FR → DA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le contenu d'un sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

Kèn dou yèl-beu maï mè tchè-gueu mine tè-sgueu ? Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?
B

Jeg kan kigge din taske igennem sammen med dig.

Yaï kèn ké-gueu dine tè-sgueu i-gué-neum sè-meun mè daï. Je peux regarder dedans avec toi.
A

Kan du se, om der mangler noget?

Kèn dou sé, om deu man-leu no-eu ? Tu vois quelque chose qui manque ?
B

Din pung og din telefon er begge her.

Dine pong ô dine télé-fône èr beu-eu hè-èr. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux là.
A

Hvor er min lille notesbog?

Vô-eur èr mine lè-leu nô-teus-bô-ou ? Où est mon petit carnet ?
B

Den ligger under din jakke.

Dèn li-gueu one-neu dine ya-gueu. Il est sous ta veste.
A

Så har jeg det hele.

So hâ yaï de hèleu. Alors, j'ai tout.
B

Du kan lukke tasken nu.

Dou kèn lou-gueu tè-sgueune nou. Tu peux fermer le sac maintenant.

Mot par mot

Kan « Kan » signifie « peux » dans la question « Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske? ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose, et se place avant le sujet dans une question. Vous pouvez réutiliser « Kan du ...? » pour demander si quelqu’un peut faire une action.
du « du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « Kan du hjælpe ...? ». Il vient après le verbe dans cette question. « Kan du ...? » sert à demander directement une aide ou une action.
hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « hjælpe mig ». C’est l’action que l’interlocuteur pourrait faire pour le locuteur, avec « mig » comme personne aidée. Vous pouvez réutiliser « hjælpe » avec une personne, par exemple dans « Kan du hjælpe mig? » comme nouvel exemple.
mig « mig » signifie « me » ou « moi » et désigne la personne qui reçoit l’aide dans « hjælpe mig ». Il se place après « hjælpe » pour indiquer qui est aidé. Utilisez « mig » après un verbe lorsque l’action concerne le locuteur.
med « med » signifie « avec » dans « med at tjekke min taske » et relie l’aide à l’action de vérifier le sac. Ici, il introduit l’activité qui fait l’objet de l’aide. Vous pouvez réutiliser « med » pour relier une action ou une activité à ce qui l’accompagne.
at « at » introduit l’action « tjekke » après « med » dans « med at tjekke min taske ». Il marque ici l’infinitif danois. Vous pouvez réutiliser « at » devant une action exprimée à l’infinitif.
tjekke « tjekke » signifie « vérifier » dans « tjekke min taske ». Il désigne l’action de contrôler le contenu du sac dans cette scène. Utilisez-le avec l’objet que vous voulez vérifier, comme dans « at tjekke ... ».
min « min » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur dans « min taske ». Il se place devant le nom possédé. Vous pouvez réutiliser « min » devant un nom pour parler de quelque chose qui vous appartient.
taske « taske » signifie « sac » dans « min taske ». C’est l’objet que le locuteur veut vérifier. Utilisez « taske » avec un déterminant ou un possessif, comme « min taske » pour dire « mon sac ».
Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg kan kigge ... ». Il désigne la personne qui propose de regarder dans le sac. Il se place ici au début de la phrase, avant « kan ».
kigge « kigge » signifie « regarder » dans « kigge din taske igennem ». Avec « igennem », l’expression signifie regarder dans le sac pour en examiner le contenu. Utilisez « kigge » pour proposer ou décrire une action de regard.
din « din » signifie « ton » ou « ta » et indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle dans « din taske ». Il se place devant le nom possédé. Vous pouvez réutiliser « din » devant un nom pour parler de quelque chose qui appartient à l’interlocuteur.
igennem « igennem » signifie ici « à travers » au sens de parcourir ou examiner le contenu dans « kigge din taske igennem ». Il complète « kigge » et indique que l’on regarde dans l’ensemble du sac. Vous pouvez réutiliser cette construction avec un objet dont on examine le contenu.
sammen « sammen » signifie « ensemble » dans « sammen med dig ». Il indique que les deux personnes participent à l’action de regarder dans le sac. Utilisez « sammen med » pour dire que vous faites quelque chose avec quelqu’un.
dig « dig » signifie « toi » dans « sammen med dig ». Il désigne la personne avec laquelle l’action est faite. Il suit « med » dans cette expression, et « sammen med dig » sert à préciser avec qui l’on agit.
se « se » signifie « voir » dans « Kan du se ...? ». Il introduit ici l’action de constater si quelque chose manque. Vous pouvez réutiliser « Kan du se ...? » pour demander à quelqu’un de regarder ou de constater quelque chose.
om « om » introduit la question indirecte dans « se, om der mangler noget », qui signifie vérifier si quelque chose manque. Il relie « se » au contenu de ce que l’on cherche à savoir. Vous pouvez réutiliser « se, om ... » pour demander ou vérifier si une situation est vraie.
der « der » introduit ce qui manque dans la tournure « der mangler noget ». Il ne désigne pas un objet précis ici, mais ouvre la construction qui indique qu’une chose fait défaut. Réutilisez « der mangler ... » pour signaler qu’un élément n’est pas présent.
mangler « mangler » signifie « manquer » ou « faire défaut » dans « der mangler noget ». La forme indique ici qu’un élément n’est pas présent dans le sac. Vous pouvez l’utiliser avec la chose absente, comme dans « Der mangler en ... » dans un nouvel exemple.
noget « noget » signifie « quelque chose » dans « der mangler noget ». Il désigne un élément non précisé dont on cherche l’absence. Utilisez « noget » lorsque vous parlez d’une chose sans dire exactement laquelle.
pung « pung » signifie « portefeuille » dans « Din pung ». Il désigne l’un des objets que les deux personnes vérifient dans le sac. Vous pouvez réutiliser « pung » avec un possessif pour préciser à qui est le portefeuille.
og « og » signifie « et » dans « Din pung og din telefon ». Il relie ici les deux objets qui sont présents. Utilisez « og » pour réunir deux mots ou deux groupes de mots dans une même phrase.
telefon « telefon » signifie « téléphone » dans « din telefon ». Il désigne le second objet recherché dans le sac. Vous pouvez réutiliser « telefon » avec un possessif ou un déterminant pour parler d’un téléphone précis.
er « er » signifie « est » ou « sont » dans « Din pung og din telefon er begge her ». Il relie les deux objets à l’information qu’ils sont présents ici. Utilisez « er » pour indiquer où se trouve une personne ou une chose, ou dans quel état elle est.
begge « begge » signifie « tous les deux » dans « er begge her ». Il s’applique aux deux objets mentionnés, le portefeuille et le téléphone. Vous pouvez réutiliser « begge » lorsque vous parlez de deux personnes ou de deux choses ensemble.
her « her » signifie « ici » dans « begge her ». Il indique que le portefeuille et le téléphone sont présents à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Utilisez « her » pour désigner le lieu proche du locuteur ou de la situation actuelle.
Hvor « Hvor » signifie « où » dans « Hvor er min lille notesbog? ». Il sert à demander le lieu où se trouve le carnet. Vous pouvez réutiliser « Hvor er ...? » pour demander où est une personne ou une chose.
lille « lille » signifie « petit » dans « min lille notesbog ». Il décrit la taille du carnet et se place devant « notesbog ». Utilisez « lille » devant un nom pour décrire quelque chose de petite taille.
notesbog « notesbog » signifie « carnet » ou « cahier » dans « min lille notesbog ». C’est l’objet que le locuteur cherche dans son sac. Vous pouvez réutiliser ce mot avec un possessif ou un adjectif pour préciser le carnet dont vous parlez.
Den « Den » reprend le carnet dans « Den ligger under din jakke ». Il désigne ici cette chose déjà mentionnée, plutôt que de répéter « notesbog ». Vous pouvez utiliser « Den » pour reprendre un objet correspondant à ce référent dans une phrase suivante.
ligger « ligger » signifie ici « se trouve » ou « est placé » dans « Den ligger under din jakke ». Il décrit la position du carnet sous la veste. Utilisez « ligger » pour indiquer où se trouve un objet placé quelque part.
under « under » signifie « sous » dans « under din jakke ». Il indique que le carnet se trouve en dessous de la veste. Vous pouvez réutiliser « under » devant le nom de l’objet ou du lieu situé au-dessus.
jakke « jakke » signifie « veste » dans « din jakke ». C’est le vêtement sous lequel le carnet se trouve. Vous pouvez réutiliser « jakke » avec un possessif ou une indication de lieu pour parler d’une veste précise.
Så « Så » signifie « alors » dans « Så har jeg det hele ». Il marque ici la conclusion après avoir constaté que tous les objets sont présents. Utilisez « Så » pour introduire une conséquence ou une conclusion dans une conversation.
har « har » signifie « ai » dans « har jeg det hele ». Il exprime ici le fait que le locuteur dispose de tout ce qu’il cherchait. Dans cette phrase, il se place avant « jeg » parce que « Så » occupe la première position.
det « det » fait partie de l’expression « det hele », qui signifie ici « tout » ou « l’ensemble ». Avec « hele », il reprend globalement les objets recherchés dans le sac. Vous pouvez réutiliser « det hele » pour parler de la totalité d’un ensemble.
hele « hele » signifie « tout » ou « l’ensemble » dans « det hele ». Avec « det », il indique que rien de ce qui était recherché ne manque. Utilisez « det hele » lorsque vous voulez parler de la totalité d’une situation ou d’un ensemble.
lukke « lukke » signifie « fermer » dans « lukke tasken ». Il désigne l’action proposée après la vérification du contenu du sac. Vous pouvez réutiliser « lukke » avec l’objet que vous voulez fermer, comme « lukke døren » dans un nouvel exemple.
tasken « tasken » signifie « le sac » dans « lukke tasken ». La forme désigne le sac précis qui vient d’être vérifié. Elle s’emploie ici après « lukke » comme l’objet de l’action.
nu « nu » signifie « maintenant » dans « Du kan lukke tasken nu ». Il indique que le moment est venu de fermer le sac, après la vérification. Utilisez « nu » pour parler de l’action à faire au moment présent.

Points de Grammaire

begge + pluralis

Begge telefoner ligger her.

Beu-eu télé-fôneu-reu li-gueu hè-èr.

Les deux téléphones sont ici.

«begge» se place devant un nom au pluriel pour signifier «les deux».

det hele

Det hele ligger her.

De hèleu li-gueu hè-èr.

Tout est ici.

«det hele» est une expression fixe qui signifie «tout» et fonctionne comme un groupe nominal.

Vocabulaire Danois

begge Déterminant
beu-eu tous les deux / toutes les deux

Din pung og din telefon er begge her.

her Adverbe
hè-èr ici / là

Din pung og din telefon er begge her.

hjælpe Verbe
yèl-beu aider

Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

kigge Verbe
ké-gueu regarder

Jeg kan kigge din taske igennem sammen med dig.

lille Adjectif
lè-leu petit
Genre
common

Hvor er min lille notesbog?

mangler Verbe
man-leu manque / fait défaut

Kan du se, om der mangler noget?

noget Pronom
no-eu quelque chose

Kan du se, om der mangler noget?

pung Nom
pong portefeuille
Genre
common

Din pung og din telefon er begge her.

sammen Adverbe
sè-meun ensemble

Jeg kan kigge din taske igennem sammen med dig.

taske Nom
tè-sgueu sac
Genre
common

Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

telefon Nom
télé-fône téléphone
Genre
common

Din pung og din telefon er begge her.

tjekke Verbe
tchè-gueu vérifier

Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Où est mon petit carnet ?

Voir la RéponseHvor er min lille notesbog?

Il est sous ta veste.

Voir la RéponseDen ligger under din jakke.

Alors, j'ai tout.

Voir la RéponseSå har jeg det hele.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

manque / fait défaut

Voir la Réponsemangler

portefeuille

Voir la Réponsepung

regarder

Voir la Réponsekigge

ensemble

Voir la Réponsesammen