Choisir une chaise | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Hvilken stol skal vi vælge?

vèl-guen sdôl sgèl vi vèl-se Quelle chaise devrions-nous choisir ?

Denne stol ser behagelig ud.

dè-ne sdôl sèr bé-hè-li oud Cette chaise a l'air confortable.

Den anden stol virker for lille.

dèn anne-ne sdôl vèr-gueu fo lè-le L'autre chaise semble trop petite.

Så burde denne stol passe.

sô bour-de dè-ne sdôl passe Alors, celle-ci devrait convenir.

Hvad synes du om den klare farve?

vath seune-se dou om dèn klè-a fa-we Que penses-tu de la couleur vive ?

Den gør stolen nem at få øje på.

dèn keur sdô-len nèm èd fo euy-ye po Elle rend la chaise facile à repérer.

Lad os vælge denne stol.

lè os vèl-se dè-ne sdôl Choisissons cette chaise.

Jeg flytter den herover.

yeï fleu-deu dèn hé-o-eur Je vais la déplacer ici.

Mot par mot

Hvilken Dans «Hvilken stol skal vi vælge?», «Hvilken» demande quelle possibilité précise il faut choisir parmi plusieurs. Il se place devant «stol» pour former une question de choix, comme lorsqu’on décide quel objet prendre.

stol Dans «Hvilken stol» et «denne stol», «stol» désigne une chaise. Le mot sert ici à parler de l’objet que les deux personnes comparent puis choisissent.

skal Dans «Hvilken stol skal vi vælge?», «skal» sert à demander quelle décision ou action le groupe va prendre. Il est placé avant «vi» et «vælge» dans cette question sur le choix de la chaise.

vi Dans «skal vi vælge», «vi» désigne le groupe comprenant la personne qui parle et son interlocuteur : nous. Il indique qui va faire le choix avec «vælge».

vælge Dans «skal vi vælge», «vælge» désigne l’action de choisir. Après «skal», cette forme nomme l’action envisagée ; on l’utilise ici pour décider quelle chaise prendre.

Denne Dans «Denne stol ser behagelig ud», «Denne» désigne la chaise montrée ou considérée comme celle-ci. Placé devant «stol», il sert à distinguer cette chaise de «Den anden stol».

ser Dans «ser behagelig ud», «ser» introduit l’impression visuelle : la chaise a l’air confortable. Avec «behagelig» et «ud», il décrit l’apparence d’une chose, ici une chaise.

behagelig Dans «Denne stol ser behagelig ud», «behagelig» décrit la chaise comme confortable. Il complète «ser ... ud» pour exprimer l’impression produite par la chaise.

ud Dans «ser behagelig ud», «ud» complète la construction qui signifie avoir l’air confortable. Ici, il participe à la description de l’apparence avec «ser» et «behagelig».

Den Dans «Den anden stol virker for lille», «Den» accompagne «anden stol» pour parler de la chaise déjà identifiée. Dans «Den gør stolen nem at få øje på», «Den» reprend cette chaise comme sujet et signifie elle ou celle-ci.

anden Dans «Den anden stol», «anden» distingue cette chaise d’une autre : c’est l’autre chaise. Il se place entre «Den» et «stol» pour préciser laquelle est concernée.

virker Dans «virker for lille», «virker» indique une impression ou une évaluation : la chaise semble trop petite. La construction relie l’objet évalué à la caractéristique «for lille».

for Dans «for lille», «for» marque un degré excessif et signifie trop. Avec «lille», il indique que la taille de la chaise est insuffisante pour l’usage envisagé.

lille Dans «virker for lille», «lille» décrit la chaise comme petite. Avec «for», l’expression «for lille» signifie que sa petite taille pose problème dans cette situation.

Så Au début de «Så burde denne stol passe», «Så» relie la conclusion à ce qui vient d’être dit et signifie alors ou dans ce cas. Il introduit ici la nouvelle proposition concernant cette chaise.

burde Dans «burde denne stol passe», «burde» exprime une attente ou une solution probable : cette chaise devrait convenir. Avec «passe», il présente le choix comme vraisemblablement adapté.

passe Dans «burde denne stol passe», «passe» signifie convenir ou faire l’affaire pour le besoin discuté. Il précise si la chaise choisie est adaptée à la situation.

Hvad Dans «Hvad synes du om den klare farve?», «Hvad» demande quelle est l’opinion de l’interlocuteur. Avec «synes du om», il ouvre une question portant ici sur «den klare farve».

synes Dans «Hvad synes du om den klare farve?», «synes» sert à demander ce que l’interlocuteur pense d’une chose. La construction «synes du om» introduit une demande d’avis, ici sur la couleur.

du Dans «synes du om», «du» désigne la personne à qui l’on parle : tu. Il indique l’interlocuteur dont on demande l’opinion sur «den klare farve».

om Dans «synes du om den klare farve», «om» introduit le sujet de l’opinion, ici «den klare farve». La construction complète sert à demander ce que quelqu’un pense d’une chose.

klare Dans «den klare farve», «klare» décrit la couleur comme vive ou éclatante. Il se place devant «farve» pour préciser l’aspect de la couleur dont les personnes parlent.

farve Dans «den klare farve», «farve» désigne la couleur de la chaise. C’est cette couleur, décrite comme «klare», dont l’une des personnes demande l’avis.

gør Dans «Den gør stolen nem at få øje på», «gør» exprime l’effet produit : quelque chose rend la chaise facile à repérer. Il relie «Den» au résultat «nem at få øje på».

stolen Dans «gør stolen nem at få øje på», «stolen» désigne la chaise déjà évoquée, c’est-à-dire la chaise concernée par l’effet de la couleur. Le mot est placé après «gør» comme l’objet rendu facile à repérer.

nem Dans «nem at få øje på», «nem» indique que repérer la chaise demande peu d’effort. Il décrit la facilité de l’action «få øje på».

at Dans «nem at få øje på», «at» introduit l’action «få øje på» après «nem». Il relie l’idée de facilité à l’action de repérer la chaise.

få øje på Dans «nem at få øje på», l’expression complète signifie apercevoir ou repérer. «få» apporte l’idée d’arriver à obtenir, «øje» désigne l’œil, et «på» complète l’expression en orientant l’attention vers ce qui est repéré ; ici, c’est «stolen».

Lad Dans «Lad os vælge denne stol», «Lad» lance une proposition faite ensemble : choisissons cette chaise. Avec «os» et «vælge», il sert à inviter l’interlocuteur à agir avec le locuteur.

os Dans «Lad os vælge», «os» désigne le groupe auquel le locuteur s’adresse et dont il fait partie : nous. Cette forme apparaît après «Lad» dans la proposition de faire l’action ensemble.

Jeg Dans «Jeg flytter den herover», «Jeg» désigne la personne qui parle : je. Il indique qui va déplacer la chaise vers l’endroit montré.

flytter Dans «Jeg flytter den herover», «flytter» désigne l’action de déplacer la chaise. Avec «den» et «herover», il annonce que le locuteur va amener l’objet vers cet endroit.

herover Dans «Jeg flytter den herover», «herover» indique un déplacement vers l’endroit montré ou désigné par le locuteur : par ici, vers cet endroit. Il précise la direction du déplacement exprimé par «flytter».

Points de Grammaire

Hvad synes du om + nom ?

Hvad synes du om denne stol?

vath seune-se dou om dè-ne sdôl

Que penses-tu de cette chaise ?

La question utilise « synes ... om » pour demander son avis sur quelque chose.

Lad os + infinitif

Lad os vælge denne stol.

lè os vèl-se dè-ne sdôl

Choisissons cette chaise.

« Lad os » est suivi de l’infinitif pour proposer de faire quelque chose ensemble.

Vocabulaire Danois

anden Adjectif

anne-ne autre

Genre: common

Den anden stol virker for lille.

behagelig Adjectif

bé-hè-li confortable

Genre: common

Denne stol ser behagelig ud.

denne Déterminant

dè-ne ce / cette

Genre: common

Denne stol ser behagelig ud.

for Adverbe

fo trop

Den anden stol virker for lille.

hvilken Déterminant

vèl-guen quel / quelle

Genre: common

Hvilken stol skal vi vælge?

lille Adjectif

lè-le petit / petite

Genre: common

Den anden stol virker for lille.

passe Verbe

passe convenir

Så burde denne stol passe.

ser Verbe

sèr avoir l'air

Denne stol ser behagelig ud.

stol Nom

sdôl chaise

Genre: common

Hvilken stol skal vi vælge?

så Adverbe

sô alors

Så burde denne stol passe.

virker Verbe

vèr-gueu sembler

Den anden stol virker for lille.

vælge Verbe

vèl-se choisir

Hvilken stol skal vi vælge?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Quelle chaise devrions-nous choisir ?

Voir la Réponse

Hvilken stol skal vi vælge?

Cette chaise a l'air confortable.

Voir la Réponse

Denne stol ser behagelig ud.

L'autre chaise semble trop petite.

Voir la Réponse

Den anden stol virker for lille.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ce / cette

Voir la Réponse

denne

autre

Voir la Réponse

anden

confortable

Voir la Réponse

behagelig

chaise

Voir la Réponse

stol