Choisir une chaise | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilken stol skal vi vælge?

   Quelle chaise devrions-nous choisir ?

   Hvilken

   quelle

   stol

   chaise

   skal vi

   devrions-nous

   vælge

   choisir

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle » et accompagne stol. Il s’accorde avec un nom singulier du genre commun : hvilken stol (« quelle chaise »). Au neutre singulier, on emploie hvilket, par exemple Hvilket bord? (« Quelle table ? ») ; au pluriel, hvilke, comme dans Hvilke stole skal vi vælge? (« Quelles chaises devons-nous choisir ? »). Dans ce groupe nominal interrogatif, hvilken occupe la place du déterminant. stol signifie « chaise ». C’est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est stolen (« la chaise ») et son pluriel indéfini est stole (« des chaises »). Ici, le nom est au singulier parce que la question porte sur une chaise à sélectionner. skal vi forme le début interrogatif « devons-nous / allons-nous ». skal est le modal, tandis que vi est le sujet « nous ». Dans une proposition déclarative, on aurait vi skal vælge ; dans cette question, le modal précède le sujet : skal vi vælge. Avec le sens fixé par la traduction, cette construction sert à demander quelle chaise les interlocuteurs devraient choisir. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif employé après skal, sans at : skal vælge. En dehors de cette construction, l’infinitif peut apparaître avec at, par exemple at vælge en stol (« choisir une chaise »). Une phrase complète d’exemple est Vi skal vælge en stol. — « Nous devons choisir une chaise. » En assemblant les éléments, Hvilken stol pose la question sur la chaise à retenir, et skal vi vælge demande laquelle les interlocuteurs devraient choisir. L’ensemble signifie donc : « Quelle chaise devrions-nous choisir ? »

2. Denne stol ser behagelig ud.

   Cette chaise a l'air confortable.

   Denne

   cette

   stol

   chaise

   ser … ud

   semble, a l’air de

   behagelig

   confortable

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et accompagne stol, un nom singulier de genre commun. En danois, le démonstratif distingue notamment le genre commun et le neutre : denne stol (« cette chaise »), mais dette hus (« cette maison »). Il indique un élément déterminé, sans exprimer à lui seul un nombre chiffré. stol signifie « chaise ». Sa forme de base est stol; le pluriel est stole. Exemple : En stol er i rummet. — « Une chaise est dans la pièce. » Ici, en est l’article indéfini du nom de genre commun. ser ... ud est une construction danoise signifiant « sembler » ou « avoir l’air de » lorsqu’elle décrit l’apparence ou l’impression produite par quelque chose. ser est la forme au présent de se (« voir »), mais dans cette construction l’ensemble ne signifie pas simplement « voit ». L’adjectif ou le complément descriptif se place avant ud : Han ser træt ud. — « Il a l’air fatigué. » La construction est discontinue dans la phrase, ce qui explique qu’elle soit représentée par deux éléments distincts dans la liste des expressions. behagelig signifie ici « confortable ». C’est la forme de base de l’adjectif; avec un nom singulier de genre commun comme stol, la forme prédicative est behagelig. Avec un nom neutre au singulier, on trouve généralement behageligt, et au pluriel behagelige. Exemple : Sengen er behagelig. — « Le lit est confortable. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Denne + nom + ser + adjectif + ud. Denne stol signifie « cette chaise », puis ser behagelig ud signifie « semble confortable » ou « a l’air confortable ». La phrase complète signifie donc « Cette chaise a l’air confortable », sans affirmer qu’elle a effectivement été essayée ou qu’elle est objectivement confortable.

3. Den anden stol virker for lille.

   L'autre chaise semble trop petite.

   anden

   autre

   stol

   chaise

   virker

   semble

   for lille

   trop petite

   Explication détaillée

   anden signifie ici « autre » dans den anden : il désigne un élément différent d’un élément déjà établi dans le contexte. anden s’emploie avec un nom singulier de genre commun comme stol; avec un nom neutre, on trouve andet, et au pluriel andre. Exemple : den anden bog = « l’autre livre ». stol signifie « chaise ». C’est un nom de genre commun : au singulier défini, on dit stolen (« la chaise »), tandis que stole est le pluriel indéfini (« des chaises »). Exemple : Jeg har en stol. = « J’ai une chaise. » virker est la forme présente de virke, « sembler » dans cet emploi. Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg virker, den virker et de virker ont tous la forme virker. Ici, virker introduit une impression ou une apparence, et non une affirmation directe avec le verbe « être ». Exemple : Det virker mærkeligt. = « Cela semble étrange. » for lille signifie « trop petite ». lille signifie « petit » et prend ici la forme singulière correspondant au groupe nominal singulier stol; en danois, lille a cette même forme au singulier pour le genre commun et le neutre, tandis que små s’emploie notamment au pluriel. for placé devant l’adjectif signifie « trop » et indique que la taille est jugée insuffisante. Exemple : Denne taske er for lille. = « Ce sac est trop petit. » En assemblant les éléments, den anden stol signifie « l’autre chaise », virker présente une impression, et for lille précise que sa taille paraît insuffisante. L’énoncé complet signifie donc : « L’autre chaise semble trop petite. »

4. Så burde denne stol passe.

   Alors, celle-ci devrait convenir.

   Så

   alors

   burde

   devrait

   denne

   cette / ce

   stol

   chaise

   passe

   convenir

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conclusion tirée de ce qui précède. Il peut avoir d’autres emplois en danois, mais ici il relie cette conclusion au contexte précédent. burde signifie ici « devrait ». C’est la forme passée de bør, mais avec un modal danois, cette forme sert couramment à exprimer ce qui est attendu, conseillé ou considéré comme approprié au moment présent. Après burde, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : burde passe = « devrait convenir ». Exemple : Du burde vente. — « Tu devrais attendre. » denne est un démonstratif singulier employé avec un nom du genre commun. Il désigne ici la chaise sélectionnée ou montrée, conformément à « celle-ci » dans la traduction. Le danois distingue notamment le genre commun, comme dans en stol, et le neutre, qui prend dette devant un nom neutre. Au pluriel, on emploie disse. stol signifie « chaise ». C’est un nom du genre commun : en stol; avec le démonstratif, denne stol signifie « cette chaise-ci ». Exemple : Denne stol er behagelig. — « Cette chaise-ci est confortable. » passe signifie ici « convenir » ou « aller », au sens d’être approprié. C’est l’infinitif placé après burde; la modalité de « devoir » est donc portée par burde, et non par passe. Exemple : Farven passer til rummet. — « La couleur convient à la pièce. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + burde (« devrait ») + denne stol (« cette chaise-ci ») + passe (« convenir »). La phrase signifie donc : « Alors, celle-ci devrait convenir. » Elle présente cette chaise comme une option probablement appropriée, sans en faire une certitude absolue.

5. Hvad synes du om den klare farve?

   Que penses-tu de la couleur vive ?

   Hvad synes du om

   qu’en penses-tu ?

   den

   la

   klare

   vive

   farve

   couleur

   Explication détaillée

   Hvad synes du om forme une question danoise très réutilisable : « qu’en penses-tu ? » ou, plus littéralement, « que penses-tu de… ? ». Hvad signifie ici « que » et demande l’objet de l’opinion. synes est la forme au présent de synes, « penser/trouver » au sens de donner son avis ; le verbe ne change pas selon la personne au présent. du est « tu ». Exemple : Hvad synes du om stolen? — « Que penses-tu de la chaise ? ». den est ici le déterminant défini singulier employé avec farve, un nom du genre commun : il correspond à « la » dans la traduction. Dans ce groupe nominal, il ne faut pas lui attribuer seul un référent indépendant : il détermine farve. Avec un nom indéfini, on aurait par exemple en farve — « une couleur ». La forme den peut aussi être un pronom dans d’autres phrases, mais c’est sa fonction de déterminant qui convient ici. klare signifie ici « vive », pour qualifier la couleur. Sa forme de base est klar. Après un déterminant défini comme den, l’adjectif prend ici la forme klare : den klare farve. Exemple : en klar farve — « une couleur vive » ; den klare farve — « la couleur vive ». Dans d’autres contextes, klar peut aussi signifier « clair » ou « prêt » ; le sens « vive » est celui qui convient à cette couleur. farve signifie « couleur ». C’est le nom singulier indéfini ; sa forme définie est farven (« la couleur ») lorsqu’aucun déterminant comme den ne marque déjà la définitude. Exemple : Farven er blå. — « La couleur est bleue. » L’ensemble se construit ainsi : Hvad (« que ») + synes du om (« penses-tu de ») + den klare farve (« la couleur vive »). La phrase complète signifie donc : « Que penses-tu de la couleur vive ? ».

6. Den gør stolen nem at få øje på.

   Elle rend la chaise facile à repérer.

   Den

   elle

   gør

   rend, fait

   stolen

   la chaise

   nem

   facile

   at få øje på

   repérer

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom démonstratif singulier de genre commun. Dans le contexte fourni, il reprend la couleur mentionnée juste avant ; la traduction confirme cet élément comme l’agent féminin de « elle ». Le pronom danois reste den même si le français traduit son référent par « elle ». gør est le présent de gøre, « faire » ou « rendre » selon la construction. Ici, gøre introduit un résultat : gøre + objet + adjectif + at signifie « rendre quelque chose adjectif ». Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » stolen signifie « la chaise ». Le nom de base est stol; stolen est sa forme définie singulière, avec le suffixe -en. Exemple : Jeg flytter stolen. — « Je déplace la chaise. » nem signifie « facile ». Dans cette phrase, il décrit le résultat obtenu pour la chaise. Son contraire courant est svær (« difficile »). Exemple : Opgaven er nem. — « L’exercice est facile. » at få øje på est une construction verbale signifiant « repérer » ou « apercevoir ». at marque ici l’infinitif, et l’ensemble doit être appris comme une expression ; sa traduction ne se déduit pas mot à mot. Exemple : Jeg kan få øje på huset. — « Je peux repérer la maison. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Den gør + objet + adjectif + at + infinitif : le sujet rend la chaise facile à repérer. Ainsi, Den gør stolen nem at få øje på. signifie « Elle rend la chaise facile à repérer. »

7. Lad os vælge denne stol.

   Choisissons cette chaise.

   Lad os

   choisissons… / faisons…

   vælge

   choisir

   denne

   cette

   stol

   chaise

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction danoise réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… » ou « choisissons… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser »), et os signifie « nous » dans cette construction. Le sens n’est donc pas simplement celui de lade employé seul : lad os + infinitif sert à inviter le locuteur et son interlocuteur à faire quelque chose ensemble. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » vælge est l’infinitif (« choisir »). Après lad os, le verbe reste à l’infinitif : Lad os vælge signifie littéralement « faisons le choix de… », mais se traduit naturellement par « choisissons… ». La forme présente correspondante est vælger : Jeg vælger stolen. — « Je choisis la chaise. » denne signifie ici « cette » et accompagne un nom singulier de genre commun. Avec un nom singulier neutre, on emploie dette, et au pluriel disse. Le choix de denne dépend donc du genre grammatical et du nombre du nom qu’il détermine ; ce n’est pas lui-même le mot qui signifie « chaise ». stol signifie « chaise ». C’est un nom de genre commun : en stol. Sa forme définie est stolen (« la chaise »), avec le suffixe défini ajouté au nom. Dans l’énoncé, la forme indéfinie stol apparaît après le démonstratif denne, qui donne déjà le sens de « cette chaise ». L’ensemble se construit ainsi : Lad os + vælge (« proposons de faire ensemble » + « choisir ») + denne stol (« cette chaise »). La phrase signifie donc « Choisissons cette chaise. »

8. Jeg flytter den herover.

   Je vais la déplacer ici.

   Jeg

   je

   flytter

   déplace

   den

   la

   herover

   ici

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert de sujet. En danois, c’est la forme de première personne du singulier, sans distinction de genre. Exemple : Jeg vælger = « je choisis ». flytter vient de at flytte, « déplacer / déménager ». flytter est la forme du présent ; avec un objet, elle signifie ici « déplace » ou, selon le contexte français, « vais déplacer ». Le présent danois peut donc exprimer une action en cours ou une action prévue. Exemple : Jeg flytter stolen = « Je déplace la chaise ». den est un pronom objet singulier de genre commun, correspondant ici à « la ». Dans le contexte fourni, il reprend denne stol (« cette chaise ») ; il ne répète donc pas le nom. den peut aussi fonctionner comme déterminant devant un nom, mais dans Jeg flytter den, il est employé seul comme pronom. herover indique un déplacement vers l’endroit où se trouve le locuteur, avec l’idée de « par ici / ici ». Il combine la référence à cet endroit avec la direction du mouvement. Exemple : Kom herover! = « Viens par ici ! ». L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au présent + pronom objet + indication de direction : Jeg (« je ») est l’agent, flytter exprime le déplacement, den désigne la chaise déjà mentionnée et herover indique la destination. La phrase signifie donc : « Je vais la déplacer ici. »