Choisir entre une salade et un sandwich | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir entre une salade et un sandwich, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

Skèl yaï vèl-gue ène sèn-ouitch olle ène sa-lèd ? Est-ce que je dois choisir un sandwich ou une salade ?

Salaten er en lettere mulighed.

Sa-lè-den ère ène lè-teu-reu mou-li-hèd. La salade est une option plus légère.

Jeg er ikke særlig sulten.

Yaï ère ègue-euh sè-a-li soul-den. Je n'ai pas très faim.

Så passer den måske bedre til dig.

So pès-euh dène mos-gué bé-dreu teul daï. Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

Hvad skal du have?

Va skèl dou hè-veuh ? Qu'est-ce que tu prends ?

Jeg vil have noget større.

Yaï vèl hè-veuh no-eu steu-reu. Je veux quelque chose de plus grand.

Jeg vælger sandwichen.

Yaï vèl-gue-euh sèn-ouitch-eun. Je vais choisir le sandwich.

Salaten passer mig fint.

Sa-lè-den pès-euh maï fène. La salade me convient.

Lad os bestille, når serveren kommer tilbage.

Lè euss bé-stèl-euh, nor sè-a-veun keum-euh te-lè. Commandons quand le serveur reviendra.

Mot par mot

Skal Dans «Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?», «Skal» demande ce que le locuteur devrait choisir. Il introduit ici une question sur une décision et se place avant le sujet «jeg». On peut l’utiliser pour demander quoi faire dans une situation concrète.

jeg «jeg» désigne la personne qui parle, ici dans «Skal jeg vælge». Il est placé après «Skal» dans cette question. On l’utilise lorsque le locuteur parle de sa propre action ou de son propre choix.

vælge «vælge» signifie choisir entre les deux possibilités mentionnées dans «en sandwich eller en salat». La forme apparaît après «Skal jeg». On peut réutiliser le modèle «Skal jeg vælge ...?» pour demander conseil lors d’un choix.

en Dans «en sandwich» et «en salat», «en» introduit un élément non encore identifié précisément. Il se place directement devant le nom. On peut utiliser le modèle «en + nom» pour parler d’un élément particulier sans le présenter comme déjà connu.

sandwich Dans «en sandwich», «sandwich» désigne le sandwich proposé comme premier choix. Le mot est utilisé après «en» pour parler d’un sandwich non identifié précisément. On peut l’employer dans un contexte de commande de nourriture.

eller «eller» relie «en sandwich» et «en salat» dans la question «Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?». Il présente deux possibilités entre lesquelles il faut choisir. On peut l’utiliser pour proposer ou demander un choix entre deux éléments.

salat Dans «en salat», «salat» désigne une salade proposée comme autre choix. La forme apparaît après «en» pour présenter cet élément comme une possibilité. On peut l’utiliser lors d’une commande ou d’une discussion sur un repas.

Salaten «Salaten» désigne la salade déjà identifiée dans la conversation, notamment celle opposée au sandwich dans «en sandwich eller en salat». La forme apparaît comme le sujet de «Salaten er en lettere mulighed». On l’utilise lorsqu’on parle d’une salade précise connue des interlocuteurs.

er Dans «Salaten er en lettere mulighed», «er» relie la salade à sa description: elle est une option plus légère. Il se place entre le sujet et ce qui le décrit. On peut l’utiliser pour présenter une caractéristique ou une identification.

lettere «lettere» signifie ici «plus légère» et compare la salade à l’autre choix du dialogue. Il décrit «mulighed» dans «en lettere mulighed». On peut réutiliser le modèle «en lettere + nom» pour comparer une option à une autre.

mulighed Dans «en lettere mulighed», «mulighed» désigne une option parmi plusieurs choix. Le mot est précédé de «en lettere», qui décrit cette option. On peut l’utiliser lorsqu’on présente une possibilité dans une décision pratique.

ikke «ikke» nie l’information qui suit dans «Jeg er ikke særlig sulten». Il contribue à exprimer que le locuteur n’a pas très faim. On peut utiliser «ikke» avec une description pour la nier dans une conversation quotidienne.

særlig Dans «ikke særlig sulten», «særlig» renforce l’idée de faim dans une expression négative et donne le sens «très» ou «particulièrement». Avec «ikke», l’ensemble signifie que le locuteur n’a pas très faim. On peut réutiliser le modèle «ikke særlig + description» pour atténuer une caractéristique.

sulten «sulten» signifie avoir faim ou être affamé; dans «Jeg er ikke særlig sulten», le locuteur décrit son niveau de faim. Il apparaît après «er» et «ikke særlig». On peut l’utiliser pour expliquer pourquoi l’on choisit un repas léger.

Så «Så» relie l’information précédente à la conclusion «Så passer den måske bedre til dig». Ici, il signifie donc ou alors et introduit une recommandation. On peut placer «Så» au début d’une phrase pour tirer une conclusion pratique.

passer Dans «passer den måske bedre til dig», «passer» indique que la salade convient à la personne à qui l’on parle. Son sens dépend de la construction complète «passer ... til dig», et non du mot seul. On peut utiliser le modèle «passer ... til + personne» pour dire qu’une chose convient à quelqu’un.

den Dans «passer den måske bedre til dig», «den» renvoie à la salade déjà mentionnée. Il remplace ici le nom de la chose recommandée. On peut l’utiliser pour reprendre un élément précis déjà connu dans la conversation.

måske «måske» exprime une possibilité dans «Så passer den måske bedre til dig». Il rend la recommandation moins catégorique et se place ici avant «bedre». On peut l’utiliser pour présenter une suggestion ou une conclusion avec prudence.

bedre Dans «passer den måske bedre til dig», «bedre» signifie «mieux» et compare cette option avec l’autre choix. Il complète la construction «passer ... til dig». On peut utiliser «passer ... bedre» pour dire qu’une solution convient davantage qu’une autre.

til Dans «passer den måske bedre til dig», «til» introduit la personne à qui l’option convient. Il fait partie de la construction «passer ... til dig». On peut utiliser «til + personne» pour indiquer pour qui quelque chose est adapté.

dig Dans «til dig», «dig» désigne la personne à qui l’on parle. Il indique ici à qui la salade pourrait mieux convenir. On peut l’utiliser après «til» pour parler de l’interlocuteur comme bénéficiaire ou destinataire.

Hvad «Hvad» signifie «quoi» dans la question «Hvad skal du have?». Il demande quel élément l’interlocuteur va prendre ou commander. On peut le placer au début d’une question pour demander une chose ou un choix.

du «du» désigne la personne à qui l’on parle dans «Hvad skal du have?». Il se trouve entre «skal» et «have». On peut l’utiliser pour poser une question sur l’action ou le choix de l’interlocuteur.

have Dans «Hvad skal du have?», «have» signifie ici prendre ou commander quelque chose à manger, et non simplement posséder. Il suit «skal du» dans cette question. On peut utiliser cette question dans un comptoir ou un restaurant pour demander ce que quelqu’un veut prendre.

vil Dans «Jeg vil have noget større», «vil» exprime le souhait du locuteur. Il introduit ce que la personne veut prendre ou avoir. On peut réutiliser le modèle «Jeg vil have + chose» pour exprimer une demande ou une préférence.

noget «noget» signifie «quelque chose» dans «Jeg vil have noget større». Il désigne une chose non précisée, ensuite décrite par «større». On peut utiliser le modèle «noget + description» lorsqu’on veut une chose sans encore la nommer.

større «større» signifie «plus grand» dans «noget større». Il décrit la chose souhaitée en la comparant à une option plus petite ou moins grande évoquée dans la situation. On peut utiliser «noget større» pour demander une option de taille supérieure.

vælger Dans «Jeg vælger sandwichen», «vælger» indique que le locuteur prend finalement une décision en faveur du sandwich. Cette forme se place après «Jeg» et avant l’objet choisi. On peut réutiliser le modèle «Jeg vælger + objet» pour annoncer son choix.

sandwichen «sandwichen» désigne le sandwich précis que le locuteur choisit dans «Jeg vælger sandwichen». Par rapport à «en sandwich», la forme renvoie ici à un sandwich déjà identifié dans la situation. On peut l’utiliser lorsqu’une commande ou un choix porte sur un élément connu.

mig Dans «Salaten passer mig fint», «mig» désigne le locuteur comme la personne à qui la salade convient. Il fait partie de la construction «passer mig fint». On peut utiliser cette construction pour dire qu’une option convient à soi-même.

fint Dans «Salaten passer mig fint», «fint» indique que la salade convient bien au locuteur. Il précise de quelle manière l’option lui convient, sans désigner une nouvelle chose. On peut réutiliser le modèle «passer mig fint» pour accepter ou approuver une proposition.

Lad os «Lad os» est une proposition de faire quelque chose ensemble dans «Lad os bestille». «Lad» introduit la proposition, et «os» désigne le groupe qui comprend le locuteur et les autres personnes présentes. On peut utiliser le modèle «Lad os + infinitif» pour suggérer une action commune.

bestille Dans «Lad os bestille», «bestille» signifie commander, ici de la nourriture. Il suit l’expression «Lad os» pour former une proposition commune. On peut l’utiliser au comptoir ou au restaurant lorsqu’on veut passer une commande.

når «når» introduit le moment où une autre action aura lieu dans «når serveren kommer tilbage». Il relie le moment du retour du serveur à l’action de commander. On peut utiliser le modèle «når + événement» pour dire quand faire quelque chose.

serveren «serveren» désigne la personne qui sert les clients dans «når serveren kommer tilbage». Il s’agit ici d’une personne précise attendue par les interlocuteurs. On peut l’utiliser dans un restaurant ou un comptoir pour parler de la personne qui s’occupe du service.

kommer Dans «serveren kommer tilbage», «kommer» indique le retour du serveur vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs. Il est associé à «tilbage» pour exprimer ce retour. On peut utiliser le modèle «kommer + tilbage» pour parler du retour d’une personne.

tilbage «tilbage» signifie «de retour» ou «en arrière» dans «kommer tilbage». Il complète «kommer» et précise la direction du déplacement du serveur. On peut utiliser «komme tilbage» lorsqu’une personne revient à un lieu ou auprès d’autres personnes.

Points de Grammaire

ikke + verbe

Jeg vælger ikke salaten.

Yaï vèl-gue-euh ègue-euh sa-lè-den.

Je ne choisis pas la salade.

En danois, ikke se place généralement après le verbe conjugué dans une phrase simple.

lad os + infinitif

Lad os bestille.

Lè euss bé-stèl-euh.

Commandons.

Lad os suivi de l’infinitif sert à proposer une action commune, comme « commandons ».

Vocabulaire Danois

eller Conjonction

èl-euh ou

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

ikke Adverbe

ègue-euh ne ... pas

Jeg er ikke særlig sulten.

jeg Pronom

yaï je

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

lettere Adjectif

lè-teu-reu plus légère

Salaten er en lettere mulighed.

mulighed Nom

mou-li-hèd possibilité

Genre: common

Salaten er en lettere mulighed.

passer Verbe

pès-euh convient

Så passer den måske bedre til dig.

salaten Nom

sa-lè-den la salade

Genre: common

Salaten er en lettere mulighed.

sandwich Nom

sèn-ouitch sandwich

Genre: common

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

sulten Adjectif

soul-den affamé

Jeg er ikke særlig sulten.

særlig Adverbe

sè-a-li très

Jeg er ikke særlig sulten.

så Adverbe

so alors

Så passer den måske bedre til dig.

vælge Verbe

vèl-gue choisir

Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La salade est une option plus légère.

Voir la Réponse

Salaten er en lettere mulighed.

Je n'ai pas très faim.

Voir la Réponse

Jeg er ikke særlig sulten.

Qu'est-ce que tu prends ?

Voir la Réponse

Hvad skal du have?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

très

Voir la Réponse

særlig

la salade

Voir la Réponse

salaten

ne ... pas

Voir la Réponse

ikke

sandwich

Voir la Réponse

sandwich