Choisir une place | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvor skal vi sidde?

   Où est-ce qu’on s’assoit ?

   Hvor

   où

   skal vi

   devons-nous / allons-nous… ?

   sidde

   être assis, rester assis

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert ici à demander un lieu. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » skal vi associe skal, la forme présente de skulle, au pronom vi (« nous »). Dans une question, l’inversion place skal avant vi. Selon le contexte, skal peut présenter une action prévue ou envisagée, ou exprimer une obligation. Ici, il demande où le groupe est censé être assis. Après skal, le verbe suivant est à l’infinitif sans at : vi skal sidde (« nous devons / allons être assis »). sidde signifie principalement « être assis » ou « rester assis ». Il ne désigne pas nécessairement le mouvement qui consiste à s’asseoir ; pour exprimer explicitement « s’asseoir » ou « prendre place », le danois emploie souvent sætte sig. Après skal, sidde reste sous sa forme infinitive. Exemple : Vi sidder her. — « Nous sommes assis ici. » En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, skal vi demande où nous sommes censés nous placer, et sidde indique la position assise. L’ensemble signifie naturellement « Où est-ce qu’on s’assoit ? », avec une lecture plus proche de « Où devons-nous être assis ? » ou « Où allons-nous nous asseoir ? » selon le contexte.

2. Bordet i hjørnet står et roligt sted.

   La table dans le coin est dans un endroit calme.

   Bordet

   la table

   i

   dans / à

   hjørnet

   le coin

   står

   se trouve

   roligt

   calme

   sted

   endroit

   Explication détaillée

   Bordet signifie ici « la table ». C’est la forme définie singulière de bord : et bord = « une table », bordet = « la table ». La terminaison -et marque ici la définition et le genre neutre du nom ; elle ne signifie pas à elle seule « dans la table » ou un pluriel. i est une préposition spatiale généralement traduite par « dans » ou « à », selon la relation exprimée. Dans i hjørnet, elle introduit l’emplacement « dans le coin ». hjørnet signifie « le coin ». Sa base est hjørne (« un coin ») ; hjørnet est sa forme définie singulière. Le groupe i hjørnet forme donc un complément qui précise quelle table est visée : « la table dans le coin ». står signifie ici « se trouve » ou « est située ». C’est la forme au présent de stå (« être debout », « se tenir »). Avec un objet ou un meuble, stå peut décrire sa position plutôt qu’une action de déplacement. Exemple : Stolen står ved bordet. — « La chaise se trouve près de la table. » roligt signifie ici « calme ». La base est l’adjectif rolig. La forme roligt est la forme employée avec le nom neutre singulier sted; elle ne porte pas le sens du lieu elle-même. Exemple : et roligt rum — « une pièce calme ». Avec un nom commun singulier non neutre, on rencontre généralement rolig, comme dans en rolig dag — « une journée calme ». sted signifie « endroit » ou « lieu ». Dans et roligt sted, sted est un nom neutre singulier indéfini : et sted = « un endroit ». L’article et indique ici la forme grammaticale du nom et son caractère indéfini ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. En assemblant les groupes, Bordet i hjørnet signifie « la table dans le coin », puis står présente sa localisation, et et roligt sted désigne cet endroit comme calme. L’ensemble est donc : « La table dans le coin est dans un endroit calme. »

3. Der er også godt lys ved dette bord.

   Cette table a aussi une bonne lumière.

   Der er

   il y a

   også

   aussi

   godt

   bon

   lys

   lumière

   ved

   près de

   dette

   ce / cette

   bord

   table

   Explication détaillée

   Der er forme la construction existentielle danoise correspondant à « il y a ». Elle sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose, sans faire de der le référent de la situation. Exemple : Der er kaffe på bordet. — « Il y a du café sur la table. » også signifie « aussi » et ajoute cette information à une autre information déjà pertinente. Sa place peut varier selon ce que l’on veut mettre en relief, mais ici il porte sur l’ensemble de l’énoncé : il y a également une bonne lumière. godt est la forme neutre singulière de l’adjectif god (« bon »). Il s’accorde ici avec lys, qui est un nom neutre : et godt lys. La forme commune est god, tandis que godt est la forme neutre et gode la forme plurielle ou définie dans des contextes appropriés. Exemple : Det er et godt sted. — « C’est un bon endroit. » lys signifie ici « lumière », et non « clair » : c’est le nom dans le groupe godt lys. Le nom neutre peut apparaître avec l’article et lorsqu’il s’agit d’une occurrence comptable, comme dans et lys (« une lumière » ou « une lampe », selon le contexte), mais l’absence d’article dans ce groupe présente la lumière comme une qualité ou une quantité non comptée. ved signifie ici « à / près de », avec l’idée de l’endroit où l’on est installé. Dans ved dette bord, il indique que la bonne lumière se trouve à cette table ou autour d’elle. Le même mot peut aussi exprimer la proximité dans stolen står ved bordet — « la chaise est près de la table ». dette est un démonstratif singulier neutre, correspondant ici à « ce / cette ». Sa forme s’accorde avec le nom neutre bord; elle ne permet pas à elle seule d’identifier davantage la table que le contexte fourni. bord signifie « table ». C’est un nom neutre : et bord (« une table »), bordet (« la table »). Dans dette bord, le démonstratif indique la forme singulière neutre du groupe nominal. En assemblant les éléments, Der er présente l’existence d’une chose, også ajoute l’idée d’« aussi », puis godt lys désigne une bonne lumière. Enfin, ved dette bord situe cette lumière à cette table. Le sens global est donc : « Cette table a aussi une bonne lumière », ou plus littéralement et naturellement en français : « Il y a aussi une bonne lumière à cette table. »

4. Dette bord ville være bedre at læse ved.

   Cette table serait mieux pour lire.

   Dette

   cette

   bord

   table

   ville være

   serait

   bedre

   mieux

   at læse

   lire

   ved

   à / près de

   Explication détaillée

   Dette est le démonstratif danois singulier neutre. Il s’emploie ici avec bord, qui est un nom neutre. Comparaison utile : denne s’emploie avec un nom singulier de genre commun, tandis que disse est le pluriel. bord signifie « table ». C’est un nom neutre : et bord (« une table »), bordet (« la table »), borde (« des tables ») et bordene (« les tables »). Dans l’énoncé, il forme avec Dette le groupe Dette bord (« cette table »). ville være présente ici l’évaluation comme hypothétique : ville est la forme passée de vil, et være est l’infinitif de « être ». Ensemble, ils correspondent à « serait ». Exemple : Det ville være godt. — « Ce serait bien. » bedre est le comparatif irrégulier de god (« bon ») et signifie ici « mieux ». Il sert à comparer cette possibilité à une autre, sans que l’énoncé précise laquelle. La forme comparative ne change pas selon le genre ou le nombre. Chaîne utile : god → bedre → bedst (« bon » → « meilleur/mieux » → « le meilleur / le mieux »). Exemple : Denne stol er bedre. — « Cette chaise est meilleure. » at læse est l’infinitif « lire » : at marque l’infinitif et læse est le verbe. Ici, cet infinitif complète bedre pour décrire l’activité pour laquelle la table serait préférable. Exemple : Jeg kan lide at læse. — « J’aime lire. » ved est une préposition qui situe ici l’activité auprès de la table, avec le sens « à / près de ». Son interprétation spatiale précise dépend de la relation exprimée ; dans cet énoncé, elle complète l’idée de lire à cette table. Assemblage : Dette bord signifie « cette table », ville være présente une évaluation hypothétique, bedre signifie « mieux », et at læse ved indique la lecture à cette table. L’ensemble correspond au sens fixé : « Cette table serait mieux pour lire. »

5. Er de her stole behagelige?

   Ces chaises sont-elles confortables ?

   Er

   sont

   de her

   ces ...-ci

   stole

   chaises

   behagelige

   confortables

   Explication détaillée

   Er est la forme du présent de være (« être »). Avec de, elle signifie ici « sont » : de est pluriel, et er ne change pas selon le genre ou le nombre. Dans une question fermée en danois, le verbe vient généralement avant le sujet : Er de ...? correspond à « Sont-elles ... ? ». Exemple : Er de klar? — « Sont-ils/elles prêts ? » de her est une expression démonstrative plurielle qui signifie « ces ...-ci » ou simplement « ces ... » selon le contexte. her ajoute l’idée de proximité. Le démonstratif s’accorde ici avec un référent pluriel, tandis que de peut aussi être employé seul comme pronom pluriel ; dans cette phrase, il est suivi de stole et forme avec her le groupe déterminant. stole est le pluriel indéfini de stol (« chaise ») : en stol → stole. Il désigne donc plusieurs chaises, sans que la phrase précise leur nombre. Exemple : Jeg ser to stole. — « Je vois deux chaises. » behagelige signifie ici « confortables ». L’adjectif a la forme behagelige devant un nom pluriel ; sa forme de base est behagelig. On peut comparer en behagelig stol (« une chaise confortable ») et behagelige stole (« des chaises confortables »). La terminaison observée est portée par l’adjectif, et non par le nom stole. L’ensemble suit le schéma réutilisable Er + groupe sujet + adjectif ? : Er introduit la question, de her stole signifie « ces chaises-ci », et behagelige attribue la propriété « confortables » à ces chaises. La traduction complète est donc : « Ces chaises sont-elles confortables ? »

6. De er fine for mig.

   Elles me semblent bien.

   De

   elles

   er

   sont

   fine

   bien

   for mig

   pour moi

   Explication détaillée

   De signifie ici « elles » : c’est un pronom personnel de troisième personne du pluriel. Le contexte et la traduction fixent la référence aux chaises mentionnées juste avant. Il ne faut pas le confondre avec de comme article ou préposition dans d’autres langues ; en danois, cette forme pronominale correspond ici au sujet pluriel. er est la forme du présent de være, « être ». Le présent danois ne distingue pas les personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es ») et de er (« elles sont ») utilisent tous er. Dans cette phrase, il relie le sujet à la caractéristique exprimée ensuite. fine est la forme plurielle de l’adjectif fin, « bien / convenable / agréable » selon le contexte. Après er, l’adjectif décrit le sujet ; ici, sa forme plurielle s’accorde avec De. Comparez : en fin stol (« une chaise agréable »), mais fine stole (« des chaises agréables »). Dans l’énoncé, fine exprime une appréciation positive, rendue par « bien » dans la traduction fixée. for mig signifie « pour moi » ou « à mes yeux ». mig est la forme objet du pronom correspondant à « je » : jeg (« je ») est la forme sujet, tandis que mig s’emploie notamment après une préposition comme for. Le groupe indique le point de vue de la personne qui parle ; il ne transforme pas mig en sujet. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + être + adjectif + for + pronom : De er fine for mig signifie donc « Elles sont bien pour moi », avec le sens fixé de « Elles me semblent bien ». Le sujet est De, er fournit le présent de « être », fine donne l’évaluation positive et for mig précise qu’elle vaut du point de vue du locuteur.

7. Lad os sidde ved dette bord.

   Asseyons-nous à cette table.

   Lad os

   allons… / faisons…

   sidde

   être assis ; s’asseoir

   ved

   à ; près de

   dette

   ce / cette

   bord

   table

   Explication détaillée

   Lad os est une construction qui signifie ici « asseyons-nous » ou, plus littéralement, « laissons-nous… ». Lad est la forme impérative de lade (« laisser, permettre »), et os est le pronom qui signifie « nous » dans cette construction. Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Lad os vente signifie par exemple « attendons ». sidde signifie ici « être assis » et contribue, avec Lad os, à l’invitation « asseyons-nous ». C’est l’infinitif ; sa forme de base est également sidde. Il ne faut pas le confondre avec sætte sig, qui signifie « s’asseoir » et met davantage l’accent sur le mouvement vers la position assise. Exemple : Jeg sidder her. — « Je suis assis(e) ici. » ved introduit ici l’emplacement et se traduit naturellement par « à » dans « à cette table ». Selon le contexte, cette préposition peut aussi exprimer la proximité, comme dans ved døren — « près de la porte ». Le sens précis est donc déterminé par le groupe qui suit ; ici, il s’agit de l’endroit où l’on s’assoit. dette est le démonstratif singulier neutre, « ce/cette ». Il s’accorde avec bord, dont le genre est neutre : et bord, « une table ». Pour un nom singulier de genre commun, on emploie denne, et au pluriel disse : denne stol — « cette chaise » ; disse borde — « ces tables ». Le démonstratif ne fournit pas à lui seul une indication de distance précise. bord signifie « table ». Son article indéfini est et : et bord; au défini, on a bordet, « la table ». Le pluriel est borde, « tables », et le défini pluriel bordene, « les tables ». L’ensemble se construit ainsi : Lad os + infinitif sidde forme une invitation à faire l’action ensemble ; ved dette bord précise le lieu. L’énoncé complet signifie donc « Asseyons-nous à cette table. »

8. Jeg lægger vores tasker under det.

   Je vais mettre nos sacs dessous.

   Jeg

   je

   lægger

   mets / pose

   vores

   nos

   tasker

   sacs

   under det

   dessous

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne précise pas à lui seul le moment de l’action ; ici, le présent de lægger peut être rendu par le futur proche français dans la traduction donnée. lægger est la forme du présent de lægge, « mettre, poser ». Dans cette phrase, il décrit le fait de placer quelque chose à un endroit. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » Le présent danois peut aussi servir pour une action prévue ou imminente, d’où « je vais mettre » ici. vores signifie « notre/nos » ou « le nôtre/la nôtre », selon sa fonction. C’est un possessif ; dans cet emploi, il indique que les sacs appartiennent au groupe comprenant le locuteur. vores ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom possédé. Exemple : vores bog — « notre livre » ; vores bøger — « nos livres ». tasker signifie « sacs ». C’est le pluriel de taske, « sac ». La forme plurielle montre qu’il s’agit de plusieurs sacs ; le possessif vores les attribue au groupe du locuteur. Exemple : Jeg ser to tasker. — « Je vois deux sacs. » under det signifie « dessous » dans cette phrase. under est la préposition « sous », et det est la forme neutre singulière de « cela/ça » ou du pronom correspondant à un nom neutre. Dans le contexte fourni, il reprend naturellement bord (« table »), qui est neutre en danois : l’idée est donc de placer les sacs sous cette table. Exemple : Katten er under bordet. — « Le chat est sous la table. » En assemblant les éléments, Jeg lægger donne « je vais mettre », vores tasker donne « nos sacs », et under det précise l’endroit : « dessous », c’est-à-dire sous la table déjà mentionnée. L’ensemble signifie donc : « Je vais mettre nos sacs dessous. »