À propos de cette leçon
Avec Choisir une place, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.
Dialogue
A
Hvor skal vi sidde?
Voa skèl vi sé-deu ? Où est-ce qu’on s’assoit ?
B
Bordet i hjørnet står et roligt sted.
Boa-deu i yeu-neu stôa è ro-li stèd. La table dans le coin est dans un endroit calme.
A
Der er også godt lys ved dette bord.
Dè-eu è-eu ô-so god lüss vè dè-deu boa. Cette table a aussi une bonne lumière.
B
Dette bord ville være bedre at læse ved.
Dè-deu boa vèl-eu vè-a bé-dreu è lé-seu vè. Cette table serait mieux pour lire.
A
Er de her stole behagelige?
Èa di hèr stô-leu bé-hè-li-eu ? Ces chaises sont-elles confortables ?
B
De er fine for mig.
Di èa fiine foa maï. Elles me semblent bien.
A
Lad os sidde ved dette bord.
Lèd oss sé-deu vè dè-deu boa. Asseyons-nous à cette table.
B
Jeg lægger vores tasker under det.
Yaï lè-gueu voa-ess tèsgueu ô-neu dèd. Je vais mettre nos sacs dessous.Mot par mot
Hvor
«Hvor» signifie «où» dans la question «Hvor skal vi sidde?». Il sert à demander le lieu choisi pour s’asseoir. On le réutilise avec un verbe pour demander où se trouve ou se fait quelque chose.
skal
Dans «Hvor skal vi sidde?», «skal» sert à demander où nous devons ou allons nous asseoir. Avec «vi sidde», il forme une question sur l’action prévue. On peut réutiliser cette structure pour demander ce que quelqu’un doit ou prévoit de faire.
vi
«Vi» signifie «nous» dans «Hvor skal vi sidde?». Il désigne les deux personnes qui choisissent une place ensemble. On l’emploie comme sujet devant le verbe, comme dans «vi sidde» ici.
sidde
«Sidde» signifie «être assis» ou «s’asseoir» dans «Hvor skal vi sidde?». C’est la forme placée après «skal» pour parler de l’action prévue. On peut le réutiliser après un autre verbe modal pour parler de la position assise.
Bordet
«Bordet» signifie «la table» dans «Bordet i hjørnet står et roligt sted». La terminaison fait de «bord» la forme définie correspondant à une table précise. On l’emploie pour parler d’une table déjà identifiée dans la situation.
i
Dans «Bordet i hjørnet», «i» signifie «dans» et introduit l’emplacement «hjørnet», le coin. Il relie un lieu à ce qui s’y trouve ou s’y situe. On le réutilise avec un lieu pour indiquer qu’une chose est à l’intérieur ou dans cet espace.
hjørnet
«Hjørnet» signifie «le coin» dans «Bordet i hjørnet». Il désigne ici le coin où se trouve la table. C’est la forme définie de «hjørne» pour parler d’un coin précis.
står
«Står» signifie ici «se trouve» ou «est situé» dans «Bordet i hjørnet står et roligt sted». Le verbe présente la position de la table dans l’espace. On peut l’employer pour indiquer où se trouve un objet ou un meuble.
et
Dans «et roligt sted», «et» signifie «un» et accompagne «sted». Il introduit l’endroit décrit comme calme. On le réutilise devant un nom singulier de même type dans une expression nominale.
roligt
«Roligt» signifie «calme» dans «et roligt sted». Il décrit l’endroit où la table est située et prend cette forme devant «sted». On peut l’utiliser pour décrire un lieu où l’on peut rester sans beaucoup de bruit ou d’agitation.
sted
«Sted» signifie «endroit» ou «lieu» dans «et roligt sted». Il désigne l’espace où se trouve la table. On le réutilise avec un adjectif pour décrire un lieu, comme dans «et roligt sted».
Der
Dans «Der er også godt lys ved dette bord», «Der» introduit ce qui est présent à l’endroit mentionné, avec «er». Ici, l’ensemble signifie qu’il y a aussi une bonne lumière près de cette table. On peut réutiliser «Der er» pour signaler la présence ou l’existence de quelque chose.
er
«Er» apparaît dans «Der er også godt lys ved dette bord» et «Er de her stole behagelige?». Dans la première phrase, il participe avec «Der» à l’expression de l’existence ou de la présence; dans la seconde, il sert à demander si les chaises sont confortables. On le réutilise donc dans des phrases qui décrivent ou interrogent un état.
også
«Også» signifie «aussi» dans «Der er også godt lys ved dette bord». Il ajoute la lumière à d’autres qualités déjà évoquées pour la table. On le place souvent près de l’élément que l’on ajoute à l’information.
godt
«Godt» signifie ici «bon» ou «agréable» dans «godt lys». Il décrit la qualité de la lumière et prend cette forme avec «lys». On peut le réutiliser pour qualifier positivement une chose ou une condition.
lys
«Lys» signifie «lumière» dans «Der er også godt lys ved dette bord». Il désigne la lumière disponible près de la table, ce qui la rend pratique pour lire. On peut l’employer avec un adjectif pour décrire la qualité de l’éclairage.
ved
Dans «ved dette bord», «ved» signifie «près de» ou «à» et situe la lumière par rapport à la table. Le sens vient de l’expression complète avec «dette bord». On le réutilise devant un lieu ou un objet pour indiquer la proximité ou l’endroit où se passe une activité.
dette
«Dette» signifie «ce» ou «cette» dans «dette bord» et désigne la table précise dont parlent les deux personnes. Il accompagne directement «bord» dans cette expression. On peut le réutiliser pour montrer ou identifier un élément précis dans la situation.
bord
«Bord» signifie «table» dans «dette bord». Il désigne la table choisie ou envisagée dans les lignes suivantes. On le réutilise avec un déterminant comme «dette» pour parler d’une table précise.
ville
Dans «Dette bord ville være bedre at læse ved», «ville» exprime une possibilité ou une appréciation hypothétique: cette table «serait» meilleure. Il s’emploie ici avec «være» pour construire cette idée. On peut le réutiliser pour présenter ce qui conviendrait ou se produirait dans une certaine situation.
være
«Være» signifie «être» dans «ville være bedre». Il complète «ville» et relie la table à l’évaluation «bedre». On le réutilise après un verbe modal pour décrire un état ou une qualité.
bedre
«Bedre» signifie «meilleur» dans «ville være bedre at læse ved». La forme compare cette table à une autre possibilité pour la lecture. On peut le réutiliser pour dire qu’une option convient davantage dans un contexte donné.
at
Dans «at læse», «at» marque l’infinitif du verbe «læse». L’expression «at læse ved» indique l’activité pour laquelle la table conviendrait mieux. On le réutilise devant un verbe à l’infinitif dans une construction où cette forme est requise.
læse
«Læse» signifie «lire» dans «at læse ved». Il désigne l’activité que les personnes veulent pouvoir faire à la table. On peut le réutiliser après «at» pour parler de lire dans une situation donnée.
de
Dans «de her stole», «de» signifie «ces» et désigne plusieurs chaises présentes dans la situation. Avec «her», il attire l’attention sur ces chaises précises. On le réutilise devant un nom pluriel pour identifier plusieurs éléments.
her
Dans «de her stole», «her» renforce l’idée de proximité: «ces chaises-ci». Il contribue avec «de» à désigner les chaises que les personnes peuvent voir ou essayer. On le réutilise dans une expression de désignation pour distinguer des objets proches.
stole
«Stole» signifie «chaises» dans «Er de her stole behagelige?». Il désigne les sièges que les personnes envisagent d’utiliser. On peut le réutiliser après un déterminant pluriel, comme dans «de her stole».
behagelige
«Behagelige» signifie «confortables» dans «Er de her stole behagelige?». Il décrit la sensation attendue en s’asseyant sur les chaises. On peut l’employer après le nom ou le groupe nominal pour demander ou indiquer si des sièges ou d’autres objets sont agréables à utiliser.
fine
«Fine» signifie ici «bien» ou «correctes» dans «De er fine for mig». B répond ainsi que les chaises lui conviennent, même sans reprendre exactement le mot «behagelige». On peut le réutiliser pour donner une évaluation positive simple d’une chose ou d’une situation.
for
Dans «for mig», «for» signifie «pour» et indique que l’évaluation «fine» vaut du point de vue de la personne qui parle. Le sens vient de l’expression complète «fine for mig». On peut le réutiliser devant une personne pour préciser à qui quelque chose convient ou paraît acceptable.
mig
«Mig» signifie «moi» dans «De er fine for mig». Avec «for», il indique le point de vue de la personne qui répond. On le réutilise après une préposition lorsque l’on parle de soi comme personne concernée.
Lad
Dans «Lad os sidde ved dette bord», «Lad» sert à proposer une action commune: «asseyons-nous». Il prend ici «os» et le verbe «sidde» pour former la proposition. On peut réutiliser «Lad os» pour inviter plusieurs personnes, y compris soi-même, à faire quelque chose.
os
Dans «Lad os sidde ved dette bord», «os» signifie «nous» et désigne les personnes invitées à s’asseoir. Il complète «Lad» dans la proposition commune. On le réutilise dans «Lad os» avant le verbe de l’action proposée.
Jeg
«Jeg» signifie «je» dans «Jeg lægger vores tasker under det». Il désigne la personne qui va placer les sacs. On l’emploie comme sujet devant le verbe, comme dans «Jeg lægger».
lægger
«Lægger» signifie «mets» ou «pose» dans «Jeg lægger vores tasker under det». Il décrit l’action de placer les sacs sous la table. On peut le réutiliser avec un objet et un lieu pour dire où l’on pose quelque chose.
vores
«Vores» signifie «notre» ou «nos» dans «vores tasker». Il indique que les sacs appartiennent aux deux personnes. On le place devant le nom possédé, comme ici devant «tasker».
tasker
«Tasker» signifie «sacs» dans «Jeg lægger vores tasker under det». Il désigne les affaires que la personne va placer sous la table. On peut le réutiliser après un possessif pour parler de plusieurs sacs appartenant à quelqu’un.
under
Dans «under det», «under» signifie «sous» et indique la position où les sacs seront placés. Il relie l’action «lægger» au lieu situé sous la table. On peut le réutiliser devant un objet ou un lieu pour décrire une position inférieure.
det
Dans «under det», «det» signifie «cela» ou «le» et renvoie ici à la table mentionnée auparavant. Il évite de répéter «dette bord» après «under». On peut le réutiliser comme pronom pour reprendre un élément déjà identifié.
Points de Grammaire
lad os + infinitiv
Lad os læse.
Lèd oss lé-seu.Lisons.
« Lad os » sert à proposer une action et se construit avec l’infinitif du verbe.
de her + nom pluriel
de her stole
Di hèr stô-leuces chaises
« De her » accompagne un nom pluriel pour désigner des objets proches ou déjà identifiés.
Vocabulaire Danois
bedre
Adjectif
bé-dreu
meilleur; mieux
bordet
Nom
boa-deu
la table
- Genre
- neuter
de her
Déterminant
di hèr
ces
Er de her stole behagelige?
dette
Déterminant
dè-deu
cette; ce
hjørnet
Nom
yeu-neu
le coin
- Genre
- neuter
hvor
Adverbe
voa
où
lys
Nom
lüss
lumière
- Genre
- neuter
læse
Verbe
lé-seu
lire
roligt
Adjectif
ro-li
calme
sidde
Verbe
sé-deu
s'asseoir
står
Verbe
stôa
se trouve
ved
Préposition
vèd
près de; à
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Où est-ce qu’on s’assoit ?
Voir la Réponse
Hvor skal vi sidde?Ces chaises sont-elles confortables ?
Voir la Réponse
Er de her stole behagelige?Elles me semblent bien.
Voir la Réponse
De er fine for mig.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
calme
Voir la Réponse
roligtla table
Voir la Réponse
bordetoù
Voir la Réponse
hvorcette; ce