Choisir un sac | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilken taske skal jeg vælge?

   Quel sac dois-je choisir ?

   Hvilken

   quel / quelle

   taske

   sac

   skal jeg

   dois-je

   vælge

   choisir

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quel/quelle » et accompagne taske, un nom singulier du genre commun. En danois, la forme varie selon le nom : hvilken avec un nom singulier du genre commun, hvilket avec un nom singulier neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket hus? — « Quelle maison ? » taske signifie « sac ». C’est la forme indéfinie singulière ; on peut retenir la série en taske (« un sac »), tasker (« des sacs ») et tasken (« le sac »). Le choix de en montre ici le genre commun, tandis que le singulier vient du sens et de la forme du nom. Dans skal jeg, skal est la forme présente du verbe modal skulle. Avec jeg (« je »), il exprime ici ce que le locuteur doit ou devrait faire : « dois-je ». Dans une question danoise, le modal vient avant le sujet : Skal jeg ...? — « Dois-je... ? » Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. vælge signifie « choisir ». C’est l’infinitif du verbe ; sa forme présente est vælger (« choisit/choisis » selon le sujet). Exemple : Jeg vælger tasken. — « Je choisis le sac. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvilken + nom singulier du genre commun + skal + sujet + infinitif ?. Ainsi, Hvilken taske demande quel sac est concerné, et skal jeg vælge demande lequel le locuteur doit choisir. La phrase complète signifie donc : « Quel sac dois-je choisir ? »

2. Denne er let.

   Celui-ci est léger.

   Denne

   celui-ci

   er

   est

   let

   léger

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « celui-ci » et désigne, dans ce contexte de choix entre sacs, l'objet présenté comme celui-ci. La phrase est employée seule, sans nom après le démonstratif. Devant un nom, on peut dire denne taske (« ce sac-ci »). Denne est le démonstratif singulier de genre commun ; le neutre est dette et le pluriel disse. er est le présent de være, « être ». Il relie ici le démonstratif à la caractéristique exprimée par l'adjectif : Denne er ... (« Celui-ci est… »). Exemple : Tasken er ny. — « Le sac est neuf. » let signifie ici « léger ». C'est l'adjectif placé après er pour décrire l'objet désigné. Le même adjectif peut aussi signifier « facile » dans un autre contexte ; ici, le sens est « léger ». Sa forme de base est let, et son opposé utile est tung (« lourd »). Exemple : Tasken er let. — « Le sac est léger. » En réunissant les éléments, Denne er let. suit le schéma réutilisable Denne er + adjectif et signifie « Celui-ci est léger ». Dans le contexte fourni, cette phrase distingue l'objet désigné comme celui-ci de l'autre sac mentionné ensuite.

3. Den anden taske ser stærkere ud.

   L'autre sac a l'air plus solide.

   Den anden

   l’autre

   taske

   sac

   ser … ud

   avoir l’air

   stærkere

   plus solide

   Explication détaillée

   Den anden signifie ici « l’autre ». den accompagne un nom singulier de genre commun quand le groupe nominal est défini, tandis que anden est la forme qui exprime « autre » dans ce groupe. Comparez en anden taske (« un autre sac », non défini) et den anden taske (« l’autre sac », défini). Exemple : Jeg tager den anden. — « Je prends l’autre. » taske signifie « sac ». C’est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est tasken (« le sac ») et son pluriel indéfini est tasker (« des sacs »). Exemple : Jeg har en taske. — « J’ai un sac. » ser ... ud est une construction danoise qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Le verbe ser est le présent de se (« voir »), mais avec ud il décrit l’apparence de quelqu’un ou de quelque chose. L’élément ud est séparé du verbe dans cette phrase. Exemple : Tasken ser ny ud. — « Le sac a l’air neuf. » stærkere signifie ici « plus solide ». C’est le comparatif de stærk (« solide », « fort ») : stærk → stærkere (« plus solide/fort ») → stærkest (« le plus solide/fort »). Le comparatif compare le sac à un autre élément compris dans la situation ; il ne signifie pas simplement « solide ». Exemple : Denne taske er stærkere end den anden. — « Ce sac est plus solide que l’autre. » En assemblant les éléments, Den anden taske désigne l’autre sac, ser ... ud présente son apparence, et stærkere la décrit comme supérieure en solidité par comparaison : « L’autre sac a l’air plus solide. »

4. Den har også to lommer.

   Il a aussi deux poches.

   Den

   il

   har

   a

   også

   aussi

   to

   deux

   lommer

   poches

   Explication détaillée

   Den désigne ici le sac mentionné précédemment (taske). En danois, den est un pronom singulier employé avec les noms de genre commun ; il signifie ici « il » dans la traduction française. Il ne porte pas le nombre deux : ce nombre concerne les poches. har est la forme du présent de have, « avoir ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg har signifie « j’ai », tandis que den har signifie « il/elle a » ou « cela a », selon le référent. også signifie « aussi » et ajoute cette information à ce qui est déjà dit au sujet du sac. Il se place ici entre le verbe et le groupe nominal qui suit. to est le nombre cardinal « deux ». Il indique explicitement la quantité ; ce n’est pas une propriété apportée par l’article ou le nom. lommer est le pluriel de lomme, « poche ». La forme singulière est en lomme ; le pluriel indéfini correspondant est lommer. Le mot désigne ici les poches du sac. En assemblant les éléments, Den har også to lommer signifie littéralement « Le sac a aussi deux poches », rendu par la traduction fixée : « Il a aussi deux poches. » La structure réutilisable est den har også + [quantité] + [nom au pluriel] pour ajouter une caractéristique à un référent déjà identifié.

5. Jeg har brug for en taske til arbejde.

   J'ai besoin d'un sac pour le travail.

   har brug for

   avoir besoin de

   taske

   sac

   arbejde

   travail

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert ici de sujet. Il est placé avant le verbe : Jeg har ... signifie « j’ai ... » dans cet énoncé. har brug for exprime ici le besoin : « avoir besoin de ». har est le présent de have (« avoir ») ; au passé, on a havde brug for (« avait besoin de »). Le modèle réutilisable est [sujet] har brug for [ce dont on a besoin]. taske signifie « sac ». Avec l’article indéfini en, en taske désigne un sac singulier non identifié. Le pluriel utile est tasker (« sacs »). L’article introduit ici un référent singulier, mais ne donne pas à lui seul une information supplémentaire sur la quantité. Dans til arbejde, til relie le sac à son but ou à son usage, et arbejde signifie « travail ». L’expression signifie donc « pour le travail ». Ici, arbejde est employé sans article pour parler du travail comme activité ou domaine d’usage, plutôt que d’un travail particulier identifié. La phrase entière signifie : « J’ai besoin d’un sac pour le travail. » Le modèle est Jeg har brug for ...; par exemple, Jeg har brug for en billet. signifie « J’ai besoin d’un billet. »

6. Så er den stærkere et godt valg.

   Alors, le plus solide est un bon choix.

   Så

   alors

   er

   est

   den

   celui/celle en question

   stærkere

   plus solide

   godt

   bon

   valg

   choix

   Explication détaillée

   Så introduit ici une conclusion : « alors ». Dans cet emploi, il relie l’énoncé à ce qui précède. er est le présent de være, « être ». Il sert ici à présenter une évaluation. den est la forme singulière de genre commun qui accompagne ou remplace un élément de genre commun. Son référent précis n’est pas identifié par les données fournies ; il ne faut donc pas lui attribuer un objet précis. Avec un adjectif substantivé, den stærkere signifie littéralement « celui/celle qui est plus solide ». stærkere est le comparatif de stærk, « solide/fort » : stærk → stærkere (« plus solide/fort ») → stærkest (« le plus solide/fort »). C’est bien stærkere qui porte la comparaison, et non den. Même si la traduction fixée rend ici l’idée par « le plus solide », la forme danoise observée est un comparatif, pas un superlatif. godt signifie « bon » dans et godt valg. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif god, parce que valg est un nom neutre. Avec un nom de genre commun, on trouve généralement en god .... valg signifie « choix ». Son pluriel est également valg ; le nombre se reconnaît alors au contexte ou à un déterminant, et non à une terminaison différente. Les éléments s’assemblent ainsi : Så marque la conclusion ; den stærkere désigne l’élément comparativement plus solide ; er et godt valg le présente comme un bon choix. Selon la traduction fixée, l’ensemble signifie : « Alors, le plus solide est un bon choix. »

7. Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   Je peux mettre mes papiers dans les poches.

   Jeg kan

   je peux

   lægge

   mettre / poser

   mine

   mes

   papirer

   papiers

   i

   dans

   lommerne

   les poches

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir ») et reste la même avec les différentes personnes : jeg kan (« je peux »), du kan (« tu peux »). Après un modal comme kan, le verbe qui suit reste à l'infinitif, ici lægge. lægge signifie ici « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit. C'est l'infinitif ; au présent, on a lægger. Comparez lægge (« mettre, action dirigée vers une nouvelle position ») et ligge (« être situé, être couché »). Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » mine signifie « mes » devant un nom au pluriel. Le possessif s'accorde ici avec le nombre du nom possédé : min devant un nom commun singulier, mit devant un singulier d'un autre type grammatical, et mine devant le pluriel. Il indique que les papiers appartiennent ou sont rattachés au locuteur ; il ne signifie pas à lui seul « plusieurs ». papirer signifie « papiers » dans cette phrase. C'est le pluriel indéfini de papir (« papier » ou « document », selon le contexte). Le pluriel est déjà marqué par la forme papirer, tandis que mine précise la possession. i signifie « dans » et introduit ici le lieu où les papiers sont mis. Pour exprimer un déplacement vers l'intérieur d'un lieu, le danois emploie également i dans ce type de construction ; le verbe lægge fournit ici l'idée de placement. lommerne signifie « les poches ». C'est la forme définie du pluriel de lomme (« poche ») : lommer signifie « poches » et lommerne « les poches ». La terminaison définie -ne présente les poches comme identifiables dans la situation, sans que la phrase précise davantage lesquelles. L'ensemble suit le schéma réutilisable sujet + kan + infinitif + objet + i + lieu. Jeg kan lægge donne « je peux mettre », mine papirer donne « mes papiers », et i lommerne précise le lieu. La phrase complète signifie donc : « Je peux mettre mes papiers dans les poches. » Elle exprime une possibilité ou une capacité du locuteur, sans préciser si l'action a effectivement lieu.

8. Det burde fungere godt for dig.

   Ça devrait bien marcher pour toi.

   Det

   ça / cela

   burde

   devrait

   fungere

   fonctionner / marcher

   godt

   bien

   for dig

   pour toi

   Explication détaillée

   Det signifie ici « ça/cela » et sert de sujet dans cette phrase. En danois, det est la forme neutre singulière ; dans cet emploi, il peut représenter une situation ou une solution déjà comprise, sans que le texte précise davantage ce référent. burde exprime ici une attente ou une forte probabilité : « devrait ». C’est une forme modale liée à bør, « devoir / être censé », et elle est suivie de l’infinitif sans marque supplémentaire : burde fungere = « devrait fonctionner ». Exemple : Det burde være nemt. — « Cela devrait être facile. » fungere est l’infinitif « fonctionner », également traduit par « marcher » pour une solution ou un dispositif. Après un verbe modal comme burde, le verbe reste à l’infinitif. Exemple : Planen kan fungere. — « Le plan peut fonctionner. » godt est ici l’adverbe « bien » : il décrit la manière dont le fonctionnement devrait se produire. Il correspond à la forme neutre de l’adjectif god (« bon »), mais dans cet emploi il modifie le verbe fungere, et non un nom. Pour comparer la manière, on rencontre notamment godt — bedre — bedst : « bien » — « mieux » — « le mieux ». for dig signifie « pour toi ». for est la préposition, et dig est la forme du pronom de deuxième personne du singulier après une préposition. On peut réutiliser le même schéma avec un autre destinataire : Det fungerer godt for hende. — « Cela fonctionne bien pour elle. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Det burde + infinitif + adverbe + for dig. Ainsi, Det pose la situation comme sujet, burde fungere indique qu’elle devrait fonctionner, godt précise que cela devrait bien se passer, et for dig indique que cette évaluation vaut pour toi : « Ça devrait bien marcher pour toi. »