Choisir une activité simple | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvilken aktivitet skal vi lave?

   Quelle activité devons-nous faire ?

   Hvilken

   quelle

   aktivitet

   activité

   skal vi

   devons-nous

   lave

   faire

   Explication détaillée

   Hvilken signifie ici « quelle » et demande de préciser un élément. Il s’emploie avec un nom singulier de genre commun ; hvilket s’emploie avec un nom neutre et hvilke au pluriel. Exemple : Hvilket hus? — « Quelle maison ? » aktivitet signifie « activité ». C’est un nom danois de genre commun : on dit en aktivitet au singulier indéfini et aktiviteten au singulier défini. Ici, il désigne l’activité que les interlocuteurs doivent faire, sans préciser laquelle. skal vi combine skal, la forme présente de skulle, et vi, « nous ». Dans cette question, skal exprime l’obligation et vi est le sujet de l’action ; l’ensemble correspond à « devons-nous ». Exemple : Skal vi begynde? — « Devons-nous commencer ? » lave est l’infinitif de lave, qui signifie ici « faire ». Après le modal skal, le verbe qui suit reste à l’infinitif : skal vi lave signifie donc « devons-nous faire ». Selon le contexte, lave peut aussi signifier « fabriquer » ou « préparer », mais le sens pertinent ici est « faire ». En assemblant les éléments, Hvilken aktivitet signifie « quelle activité », et skal vi lave signifie « devons-nous faire ». L’ensemble signifie : « Quelle activité devons-nous faire ? »

2. Vi kunne gå en tur udenfor.

   On pourrait marcher dehors.

   Vi kunne

   nous pourrions

   gå

   marcher / aller à pied

   tur

   promenade

   udenfor

   dehors

   Explication détaillée

   Vi kunne signifie ici « nous pourrions ». Vi est le pronom sujet de première personne du pluriel. Kunne est le prétérit de kunne (« pouvoir »), employé ici pour exprimer une possibilité ou une proposition atténuée. Après ce verbe modal, gå reste à l’infinitif et n’est pas précédé de at. Gå signifie « marcher » ou « aller à pied ». Ici, il suit le modal kunne. Exemple : Vi kunne blive hjemme. — « Nous pourrions rester à la maison. » Tur désigne une promenade ou une sortie. Dans en tur, en est l’article indéfini ; il ne suffit pas à lui seul à établir un nombre précis. L’expression gå en tur signifie « faire une promenade » ou « aller se promener ». Udenfor est un adverbe qui signifie « dehors », c’est-à-dire à l’extérieur. Pour introduire explicitement un lieu, le danois emploie notamment la préposition séparée uden for : uden for huset — « à l’extérieur de la maison ». Cette forme ne doit pas être confondue avec l’adverbe observé ici, udenfor. En assemblant les éléments, Vi kunne gå en tur udenfor signifie : « On pourrait marcher dehors. » La tournure danoise présente l’idée de faire une promenade à l’extérieur.

3. Der kan være koldt derude.

   Il peut faire froid dehors.

   Der

   élément introducteur impersonnel

   kan være

   peut être

   koldt

   froid

   derude

   dehors

   Explication détaillée

   Der introduit ici une construction impersonnelle : il ne désigne pas un lieu dans cette phrase. Avec kan være, la structure der kan være ... peut signifier « il peut y avoir ... » ou, avec un adjectif de température, « il peut faire ... ». Exemple : Der kan være meget trafik signifie « Il peut y avoir beaucoup de circulation ». kan være associe kan, le présent de kunne (« pouvoir »), à være, l’infinitif de « être ». Ici, kan exprime une possibilité, et non la capacité d’une personne. Le schéma réutilisable est der kan være + prédicat ou groupe nominal. koldt est la forme neutre singulière de l’adjectif kold (« froid »). Dans cette construction impersonnelle de température, il est employé comme attribut sans nom précis auquel se référer. kold est la forme commune et koldt la forme neutre ; par exemple, Vandet er koldt signifie « L’eau est froide ». derude est un adverbe qui signifie « dehors », avec une nuance de lieu extérieur situé là-bas ou dans les environs. Il s’emploie ici comme un seul mot. Exemple : Børnene leger derude signifie « Les enfants jouent dehors ». En assemblant les éléments, Der introduit la construction impersonnelle, kan være indique la possibilité, koldt exprime la température et derude situe cette température à l’extérieur : Der kan være koldt derude. signifie « Il peut faire froid dehors. »

4. Så kan vi læse indenfor.

   Alors, on peut lire à l’intérieur.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   læse

   lire

   indenfor

   à l’intérieur

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » ou « donc » : il relie cette proposition à la situation précédente et introduit la conséquence proposée. En début de phrase, il peut aussi servir à organiser la suite du discours. kan vi combine le modal kan (« pouvoir ») et le pronom sujet vi (« nous »). kan est la forme présente de kunne et ne varie pas selon la personne ou le nombre ; c’est le sujet vi qui indique ici « nous ». Après un modal danois comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Vi kan læse signifie « Nous pouvons lire ». læse est l’infinitif de « lire ». Après kan, il exprime l’action rendue possible ou permise, et non une action déjà accomplie. Exemple : De kan læse — « Ils peuvent lire ». Le sujet change, mais læse reste à l’infinitif après kan. indenfor est ici un adverbe de lieu signifiant « à l’intérieur » ou « dedans ». Il précise le lieu où l’on peut lire ; dans cette phrase, il n’est pas suivi d’un complément exprimant un espace particulier. Exemple : Kom indenfor — « Entre » ou « Vi er indenfor` — « Nous sommes à l’intérieur ». En assemblant les éléments, Så introduit une conséquence, kan vi læse indique que la lecture est possible pour « nous », et indenfor donne le lieu. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, on peut lire à l’intérieur. »

5. Det lyder bedre at læse i dag.

   Lire me semble mieux aujourd’hui.

   Det

   cela / ça

   lyder

   semble

   bedre

   mieux

   at læse

   lire

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Det est ici un sujet grammatical sans référent précis : il ne désigne pas une personne ou un objet identifié. Dans Det lyder ... at, il sert à présenter l’évaluation qui suit. C’est la forme neutre du pronom de troisième personne du singulier, mais son rôle ici est celui d’un sujet formel, et non celui d’un nom précis à reprendre. lyder est le présent de lyde, qui peut signifier « sonner » ou, comme ici, « sembler / donner une impression ». Dans Det lyder + adjectif, le verbe présente une impression : Det lyder godt signifie « Cela semble bien ». bedre est le comparatif de god (« bon ») : god – bedre – bedst (« bon – meilleur – le meilleur »). Ici, il signifie « mieux » et évalue l’option de lire aujourd’hui par comparaison avec une autre possibilité pertinente, qui n’est pas précisée dans cette phrase. Ce n’est donc pas le simple adjectif god (« bon »). at læse signifie « lire ». at marque l’infinitif et læse est le verbe lexical ; at n’est pas ici une préposition de lieu. Le présent correspondant peut être vi læser (« nous lisons »), tandis que l’infinitif reste at læse. Une proposition infinitive après Det lyder bedre précise l’activité jugée préférable : Det lyder godt at læse signifie « Lire semble bien ». i dag est l’expression temporelle « aujourd’hui ». Elle situe la lecture dans la journée actuelle. Par exemple, Jeg læser i dag signifie « Je lis aujourd’hui ». L’ensemble se construit ainsi : Det fournit le sujet formel, lyder bedre exprime une impression comparative, at læse désigne l’activité évaluée et i dag la situe dans le temps. La phrase signifie donc : « Lire me semble mieux aujourd’hui. »

6. Lad os vælge et stille rum.

   Choisissons une pièce calme.

   Lad os

   allons / faisons…

   vælge

   choisir

   stille

   calme

   rum

   pièce

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Il s’agit de l’impératif de lade (« laisser ») suivi de os (« nous »), dans la construction danoise lad os + infinitif. Ici, avec vælge, cette construction correspond à « choisissons », et non à un ordre adressé à une seule personne. vælge est l’infinitif « choisir ». Après lad os, le verbe reste à l’infinitif : Lad os vælge = « Choisissons ». Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » stille signifie ici « calme », à propos de rum. Cette forme est l’adjectif placé avant le nom. En danois, stille garde cette forme au singulier indéfini avec un nom de genre commun ou neutre, ainsi qu’au pluriel ; l’accord n’est donc pas visible dans cette phrase. Exemple : et stille sted — « un endroit calme ». rum signifie « pièce » dans cette phrase. C’est un nom neutre : l’article indéfini correspondant est et, comme dans et rum. Au pluriel, on rencontre rum également : to rum — « deux pièces ». L’ensemble suit le schéma Lad os + infinitif + groupe nominal : Lad os vælge propose l’action de choisir, et et stille rum désigne ce qui est choisi. Le sens complet est donc : « Choisissons une pièce calme. »

7. Jeg tager min bog med.

   Je vais prendre mon livre.

   Jeg

   je

   tager … med

   emporter

   min

   mon / ma

   bog

   livre

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Selon le contexte, le présent danois peut aussi parler d’une action prévue ou envisagée ; dans cette phrase, la traduction fixe « je vais prendre » rend cette lecture. min signifie « mon » ou « ma » devant un nom singulier du genre commun. La forme possessive s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède. On a ainsi min bog, mais mit hus devant un nom neutre ; au pluriel, on emploie mine, comme dans mine bøger (« mes livres »). bog signifie « livre ». Son pluriel est bøger. C’est un nom du genre commun : en bog, ce qui explique la forme min dans min bog. Exemple : Bogen er ny. — « Le livre est neuf. » med signifie « avec » et, avec tager, forme ici la construction tage ... med, « emporter quelque chose / prendre quelque chose avec soi ». Dans le texte, med est placé après min bog. Exemple : Jeg tager nøglerne med. — « J’emporte les clés. » La phrase assemble Jeg (« je »), tager (« prends »), min bog (« mon livre ») et la particule med, qui donne à l’ensemble le sens d’« emporter ». Le sens global est : « Je vais prendre mon livre. »

8. Jeg finder en plads til os.

   Je vais trouver une place pour nous.

   Jeg

   je

   finder

   trouve

   en plads

   une place

   til os

   pour nous

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Sa forme ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » finder signifie ici « trouve » et vient du verbe finde, « trouver ». C’est une forme du présent : le présent danois peut aussi parler d’une action prévue, selon le contexte. C’est pourquoi la traduction donnée emploie « je vais trouver », mais finder ne contient pas à lui seul un marqueur distinct de futur. Exemple : Jeg finder en løsning. — « Je trouve une solution. » en plads désigne ici « une place ». plads est le nom, et en est l’article indéfini utilisé avec ce nom de genre commun ; en n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Le pluriel de plads est pladser. Selon le contexte, plads peut aussi désigner un espace ou une place assise, mais le sens fixé ici est « place ». Exemple : Der er en plads her. — « Il y a une place ici. » til os signifie « pour nous » dans cette phrase. til est une préposition qui peut introduire le destinataire ou le bénéficiaire, et os est la forme pronominale correspondant à « nous » après une préposition. Le pronom indique le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, sans préciser qui sont ces personnes. Exemple : Hun køber en gave til os. — « Elle achète un cadeau pour nous. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg fournit le sujet, finder exprime l’action de trouver, en plads en est l’objet, et til os indique que la place est destinée au groupe comprenant le locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je vais trouver une place pour nous. »