Choisir la prochaine tâche | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Hvad skal vi gøre nu?

   Que devons-nous faire maintenant ?

   Hvad

   que / quoi

   skal vi

   devons-nous

   gøre

   faire

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « quoi/que » et demande l’objet de l’action à accomplir. Il peut aussi introduire une question sur une chose : Hvad er det? signifie « Qu’est-ce que c’est ? ». Dans la phrase donnée, il porte précisément sur l’action exprimée ensuite. skal vi forme le début interrogatif « devons-nous ». skal est la forme présente de skulle, un verbe modal qui peut exprimer l’obligation, mais aussi l’intention ou ce qui est prévu selon le contexte. Ici, la traduction fixe impose le sens d’obligation. Dans une question principale, le modal apparaît avant le sujet : Skal vi ...? (« Devons-nous... ? »). Le sujet vi signifie « nous » ; il ne change pas de forme selon sa fonction dans cette construction. gøre signifie « faire ». C’est la forme de base, l’infinitif, placée après le modal skal sans at : Vi skal gøre det signifie « Nous devons faire cela ». Le modal porte la conjugaison, tandis que gøre reste à l’infinitif. À ne pas confondre avec gik, qui est une forme passée de « aller », et non une forme de gøre. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Par exemple, Vi begynder nu signifie « Nous commençons maintenant ». Dans la phrase donnée, nu précise quand l’action à décider ou à accomplir est pertinente. L’ensemble suit le schéma danois Hvad + skal + sujet + infinitif + nu ?. Hvad demande quelle action est concernée ; l’inversion skal vi construit la question ; gøre nomme l’action de faire ; nu la rattache au moment présent. Le sens complet est donc « Que devons-nous faire maintenant ? ».

2. Lad os begynde med den korte liste.

   Commençons par la courte liste.

   Lad os

   faisons… / proposons de…

   begynde

   commencer

   med

   avec / par

   korte

   courte

   liste

   liste

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction très réutilisable pour proposer une action commune : lad os + infinitif signifie « faisons… » ou « proposons de… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser, permettre »), et os est le pronom qui signifie « nous » comme complément. Exemple : Lad os gå. — « Allons-y. » begynde est l’infinitif « commencer ». Après lad os, l’infinitif nomme l’action proposée. Sa forme de base est begynde; au présent, on trouve begynder : Vi begynder nu. — « Nous commençons maintenant. » med signifie ici « par » dans le sens de « commencer par quelque chose ». Il introduit ce qui est choisi comme point de départ. Exemple : Vi begynder med opgaven. — « Nous commençons par l’exercice. » korte signifie ici « courte ». L’adjectif de base est kort. Il prend la forme korte devant un nom défini ou au pluriel : en kort liste (« une courte liste »), mais den korte liste (« la courte liste ») et korte lister (« de courtes listes »). La terminaison -e de korte est donc liée à la forme du groupe nominal, et non au nom liste lui-même. liste signifie « liste ». C’est un nom de genre commun : en liste signifie « une liste ». Dans le groupe défini den korte liste, den marque la détermination et korte s’accorde avec la forme définie du groupe ; ces éléments précèdent le nom liste. En réunissant les éléments, Lad os begynde med den korte liste signifie naturellement « Commençons par la courte liste. » La construction réutilisable est Lad os + infinitif + med + élément de départ.

3. Skal vi gøre den færdig, før vi gennemgår filen?

   Devons-nous la terminer avant d’examiner le fichier ?

   Skal vi

   devons-nous

   gøre

   faire

   den

   la

   færdig

   terminée

   før

   avant que

   gennemgår

   examiner, passer en revue

   filen

   le fichier

   Explication détaillée

   Skal vi ouvre une question avec le modal skal et le pronom vi (« nous »). Ici, skal exprime ce qui est attendu ou nécessaire : « devons-nous… ? ». Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Exemple : Skal vi begynde? — « Devons-nous commencer ? » gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Dans gøre ... færdig, il participe à une construction très courante signifiant « terminer quelque chose » ; le sens de « terminer » vient de l’ensemble, pas de gøre pris isolément. den est ici un pronom danois singulier de genre commun, rendu par « la » dans la traduction fixée. Le contexte permet de l’interpréter comme la liste mentionnée précédemment. Exemple : Jeg læser den. — « Je la lis. » færdig signifie ici « terminé(e) ». Il est employé comme adjectif après gøre pour décrire l’état visé de den. Dans gøre den færdig, on obtient donc l’idée de « rendre celle-ci terminée », c’est-à-dire « la terminer ». Exemple : Vi gør arbejdet færdigt. — « Nous terminons le travail. » Dans cet exemple, færdigt est la forme neutre singulière correspondant au nom arbejdet; dans la phrase source, færdig est la forme du genre commun avec den. før introduit une relation temporelle : « avant que » ou « avant de ». La proposition qui suit indique l’action servant de repère ; ici, l’examen du fichier doit avoir lieu après l’action de terminer. Exemple : Ring, før du går. — « Appelle avant de partir. » gennemgår est une forme au présent de gennemgå, « examiner » ou « passer en revue ». La terminaison de cette forme ne varie pas selon la personne en danois : jeg gennemgår signifie « j’examine », et vi gennemgår « nous examinons ». Ici, le sujet de la proposition est vi, et le verbe décrit l’examen du fichier. filen signifie « le fichier ». Il s’agit de la forme définie de fil (« fichier ») : le suffixe défini -en est attaché au nom, au lieu d’un article défini séparé. Comparez en fil — « un fichier » et filen — « le fichier ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + objet + adjectif + før + proposition : Skal vi gøre den færdig demande si « nous » devons terminer « la », puis før vi gennemgår filen fixe le moment limite, « avant que nous examinions le fichier ». La phrase complète signifie donc : « Devons-nous la terminer avant d’examiner le fichier ? »

4. Vi kan hurtigt blive færdige med den, hvis vi deler arbejdet.

   Nous pouvons la terminer rapidement si nous nous partageons le travail.

   Vi kan

   nous pouvons

   hurtigt

   rapidement

   blive

   devenir

   færdige

   finis, prêts

   med

   avec

   den

   la

   hvis

   si

   vi

   nous

   deler

   partager

   arbejdet

   le travail

   Explication détaillée

   Vi kan signifie ici « nous pouvons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel, et kan est une forme de kunne (« pouvoir »). Après kan, le verbe suivant reste à l'infinitif : Vi kan blive = « nous pouvons devenir / parvenir à être ». Exemple : Vi kan starte nu. — « Nous pouvons commencer maintenant. » hurtigt signifie « rapidement ». C'est la forme adverbiale qui décrit la manière dont l'action se réalise ; elle ne porte pas ici le pluriel de vi. blive signifie ici « devenir, parvenir à être ». C'est l'infinitif placé après kan. Avec blive færdig(e) med, le danois exprime l'idée de finir ou d'être arrivé au terme de quelque chose. L'infinitif blive peut aussi avoir d'autres emplois, mais ici il introduit un changement d'état vers « terminé ». færdige signifie ici « finis » ou « prêts », en accord avec le sujet pluriel vi : les personnes qui parlent peuvent parvenir à avoir fini. La forme de base est færdig (« terminé, prêt ») ; færdige est la forme plurielle de l'adjectif dans cette construction. færdigt s'emploie notamment avec un nom neutre singulier. Exemple : Vi er færdige. — « Nous avons fini / nous sommes prêts. » med signifie « avec » et introduit ici ce qui est concerné par l'achèvement : med den correspond à « avec cela / la terminer » dans la traduction donnée. Ce mot ne signifie pas à lui seul « terminer » ; c'est l'ensemble blive færdige med qui construit l'idée de venir à bout de quelque chose. den signifie ici « la » et reprend l'objet déjà identifié dans l'échange. C'est un pronom de troisième personne du singulier employé pour un référent de genre commun en danois ; sa forme ne signale pas à elle seule quel objet précis est repris. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme la lecture « la ». hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit donne la condition permettant de réaliser ce qui précède. Exemple : Vi kommer, hvis vi har tid. — « Nous viendrons si nous avons le temps. » Le second vi est encore le pronom sujet « nous ». Il est le sujet de la proposition conditionnelle ; sa répétition rend explicite que les mêmes participants accomplissent l'action conditionnelle, sans constituer une nouvelle personne. deler signifie ici « partageons / nous partageons ». Sa base est dele (« partager »). deler est la forme au présent ; en danois, cette forme ne varie pas selon la personne : jeg deler et vi deler ont le même verbe au présent. Ici, le sens est celui d'une répartition commune du travail, compatible avec « nous nous partageons le travail ». arbejdet signifie « le travail ». La base est arbejde (« travail » comme nom, et aussi « travailler » selon l'emploi). Le suffixe -et marque ici la forme définie singulière du nom : « le travail ». Exemple : Arbejdet er vigtigt. — « Le travail est important. » L'ensemble se construit ainsi : Vi kan (« nous pouvons ») + hurtigt (« rapidement ») + blive færdige med den (« en avoir terminé avec elle / la terminer ») + hvis vi deler arbejdet (« si nous nous partageons le travail »). L'énoncé complet signifie donc : « Nous pouvons la terminer rapidement si nous nous partageons le travail. » La proposition en hvis présente le partage du travail comme la condition de cette possibilité.

5. Så tager jeg den første del.

   Alors, je vais prendre la première partie.

   Så

   Alors

   tager

   prends

   jeg

   je

   den

   la

   første

   première

   del

   partie

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie l’énoncé à ce qui précède. En début de phrase, il occupe la première position; le verbe vient ensuite. tager est la forme au présent de tage, « prendre ». Ici, le présent danois exprime une décision ou une action prévue, d’où « je vais prendre » en français. Exemple : Jeg tager bussen. — « Je prends le bus / Je vais prendre le bus. » jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet de la personne qui annonce ce qu’elle va prendre. Exemple : Jeg tager resten. — « Je prends le reste. » den est la forme définie qui accompagne ici første del : del est un nom de genre commun singulier, et den correspond à cette structure définie devant un adjectif. Dans cette phrase, il ne s’agit donc pas d’un objet séparé après le verbe. Comparez en del — « une partie » — et den første del — « la première partie ». første signifie « premier/première ». C’est un ordinal, c’est-à-dire un mot qui indique la position dans une série. Sa forme est første dans den første del; elle ne reprend pas le genre français du nom. Exemple : den første dag — « le premier jour ». del signifie « partie ». Le nom indéfini est en del; sa forme définie simple est delen, « la partie ». Dans l’expression observée, la détermination et l’adjectif donnent den første del, « la première partie ». L’ordre Så tager jeg illustre aussi l’ordre verbal danois : après un élément placé en tête comme Så, le verbe vient avant le sujet (tager jeg). L’ensemble den første del forme le groupe nominal placé après le sujet. La phrase signifie donc : « Alors, je vais prendre la première partie. »

6. Jeg tager mig af resten.

   Je vais m’occuper du reste.

   Jeg

   je

   tager mig af

   m’occuper de

   resten

   le reste

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il peut être réutilisé devant une forme verbale quand le locuteur parle de sa propre action : Jeg arbejder. — « Je travaille. » tager mig af est une construction verbale danoise qui signifie ici « m’occuper de ». tager est la forme du présent de tage (« prendre »), mais avec mig af, l’ensemble forme l’expression tage sig af (« s’occuper de, prendre en charge »). mig est la forme réflexive correspondant à jeg dans cette construction ; af introduit ce dont on s’occupe. On peut donc réutiliser le modèle Jeg tager mig af ... — « Je m’occupe de ... ». Le présent danois peut, comme dans la traduction fixe, parler d’une action que le locuteur va prendre en charge dans la situation. resten signifie « le reste » dans cette phrase. Le nom de base est rest (« reste »), et resten est sa forme définie au singulier, marquée par -en. La forme définie convient ici parce qu’il s’agit de la partie restante déterminée par le contexte, et non d’un reste quelconque. Exemple : Vi tager resten. — « Nous prenons le reste. » Assemblage : Jeg fournit le sujet « je » ; tager mig af exprime la prise en charge ; resten désigne la partie restante. L’ensemble signifie donc : « Je vais m’occuper du reste. »

7. Bagefter kan vi gennemgå det, der ikke er klart.

   Après cela, nous pourrons revoir ce qui n’est pas clair.

   Bagefter

   après cela

   kan vi

   nous pourrons

   gennemgå

   revoir

   det

   ce

   der

   qui

   ikke

   ne… pas

   er

   est

   klart

   clair

   Explication détaillée

   Bagefter signifie ici « après cela ». C’est un adverbe temporel placé au début de la phrase. Exemple : Bagefter går vi hjem. — « Après cela, nous rentrons chez nous. » kan vi associe le modal kan au sujet vi (« nous »). kan est la forme présente de kunne ; après un modal, le verbe suivant reste à l’infinitif. Comme l’adverbe Bagefter occupe la première place, le verbe précède le sujet : kan vi. Ici, le contexte temporel et la traduction donnent le sens prospectif « pourrons », mais kan ne constitue pas à lui seul un futur morphologique. Exemple : Vi kan tale senere. — « Nous pourrons parler plus tard. » gennemgå est l’infinitif placé après kan. Il signifie ici « revoir » ou « examiner méthodiquement ». Sa forme présente est gennemgår, tandis que gennemgå est l’infinitif. Exemple : Vi gennemgår planen. — « Nous examinons le plan. » det est un pronom de troisième personne au neutre singulier. Dans cette phrase, il désigne ce que la proposition relative précise ensuite ; la traduction fixe le rend par « ce ». Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » der est le pronom relatif qui introduit la proposition décrivant det. Ici, il exerce la fonction de sujet de cette proposition : « qui n’est pas clair ». En danois, der peut servir de relatif sujet sans porter ici une marque de genre ou de nombre. Exemple : Jeg ser noget, der bevæger sig. — « Je vois quelque chose qui bouge. » ikke est la négation. Dans der ikke er klart, elle nie l’état exprimé par la proposition : ce n’est pas clair. Exemple : Det er ikke færdigt. — « Ce n’est pas terminé. » er est la forme présente de være (« être »). Elle sert ici de copule entre le sujet relatif et l’adjectif klart. Exemple : Listen er klar. — « La liste est prête. » klart est la forme neutre singulière de l’adjectif klar. Dans cette phrase, le sens pertinent est « clair », et non « prêt ». L’adjectif prend klar avec un nom commun singulier, klart avec un nom neutre singulier, et klare notamment au pluriel ou dans le groupe nominal défini. Ici, klart s’accorde avec le neutre singulier repris par det. Exemple : Det er klart. — « C’est clair. » L’ensemble se construit ainsi : Bagefter situe l’action « après cela » ; kan vi gennemgå signifie que « nous pourrons revoir » quelque chose ; puis det, der ikke er klart désigne ce qui n’est pas clair. La phrase entière signifie donc : « Après cela, nous pourrons revoir ce qui n’est pas clair. »

8. Jeg åbner filen, når listen er færdig.

   J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   Jeg

   je

   åbner

   ouvrir

   filen

   le fichier

   når

   quand

   listen

   la liste

   er

   est

   færdig

   terminée

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » åbner signifie ici « ouvrirai » dans la traduction donnée. C’est le présent de åbne, « ouvrir » : jeg åbner signifie littéralement « j’ouvre », mais le présent danois peut situer une action dans l’avenir lorsqu’elle est liée à une condition ou à un moment futur. Ici, l’ouverture est prévue quand la liste sera terminée. Exemple : Jeg åbner døren senere. — « J’ouvrirai la porte plus tard. » filen signifie « le fichier ». Le nom de base est fil, « fichier » ; la terminaison -en marque ici la forme définie singulière : fil = « un fichier », filen = « le fichier ». Cette terminaison ne signifie pas à elle seule une quantité numérique précise. når signifie « quand » et introduit la circonstance temporelle de l’action. Il relie ici l’ouverture au moment où la liste sera terminée. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « J’appellerai quand je serai à la maison. » listen signifie « la liste ». Le nom de base est liste, « liste » ; listen est sa forme définie singulière, avec -n. Le choix de cette forme indique qu’il s’agit d’une liste identifiée dans le contexte, sans préciser davantage laquelle. er signifie « est ». C’est la forme du présent de være, « être », à la troisième personne du singulier dans cette proposition : listen er = « la liste est ». Le présent danois peut aussi apparaître dans une proposition temporelle qui concerne l’avenir. færdig signifie ici « terminée ». C’est l’adjectif placé après er pour décrire l’état de listen. Il s’accorde avec un nom singulier du genre commun ; la forme neutre est færdigt, et la forme plurielle ou définie est færdige selon la construction. Exemple : Arbejdet er færdigt. — « Le travail est terminé. » En assemblant les éléments, Jeg åbner filen signifie « j’ouvrirai le fichier » dans la lecture temporelle donnée, puis når listen er færdig signifie « quand la liste sera terminée ». L’énoncé complet est donc : « J’ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée. »