Parler d’un léger mal de tête | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har lidt hovedpine.

   J’ai un léger mal de tête.

   Jeg

   je

   har

   ai / avoir

   lidt

   un peu de

   hovedpine

   mal de tête

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et sert ici de sujet. C’est la forme sujet de la première personne du singulier ; elle ne donne pas d’information sur le genre du locuteur. har est le présent de have, « avoir ». Avec Jeg, il forme « j’ai » : Jeg har .... Le présent danois peut décrire un état actuel, comme dans cette phrase. Exemple : Jeg har tid. — « J’ai le temps. » lidt signifie ici « un léger / un peu de ». Il atténue la quantité ou l’intensité de ce qui suit ; il ne transforme pas l’énoncé en mesure précise. Dans lidt hovedpine, il présente le mal de tête comme léger. lidt peut aussi s’employer dans des expressions de quantité, par exemple lidt vand — « un peu d’eau ». hovedpine signifie « mal de tête ». C’est un nom composé danois : hoved signifie « tête » et pine signifie « douleur », mais l’ensemble s’emploie comme le nom courant du symptôme. Il désigne ici une douleur à la tête, et non une tête particulière. Exemple : Hun har hovedpine. — « Elle a mal à la tête. » Assemblage : Jeg har signifie « j’ai », puis lidt hovedpine signifie « un léger mal de tête ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai un léger mal de tête. »

2. Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne.

   Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

   Sæt dig ned

   Assieds-toi

   et øjeblik

   un instant

   hvil

   repose

   øjne

   yeux

   Explication détaillée

   Sæt dig ned signifie ici « assieds-toi ». Sæt est l’impératif de sætte (« mettre, placer »), employé dans cette construction pour demander à quelqu’un de prendre place. dig est le pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier (« te »), et ned ajoute l’idée de mouvement vers le bas. Cette construction sert à donner l’instruction « assieds-toi ». et øjeblik signifie « un instant ». øjeblik est le nom « instant, moment », et et est ici l’article indéfini utilisé avec ce nom neutre ; il ne signifie pas à lui seul « un » comme quantité dans tous les contextes. Exemple : Vent et øjeblik. — « Attends un instant. » hvil signifie ici « repose ». C’est l’impératif de hvile (« se reposer, être au repos »). Le sujet du (« tu ») est compris dans l’impératif et n’est généralement pas exprimé. Exemple : Hvil lidt. — « Repose-toi un peu. » øjne signifie « yeux ». C’est le pluriel de øje (« œil »). Dans dine øjne, dine signifie « tes » et prend cette forme parce que le nom possédé est au pluriel. Le groupe hvil dine øjne signifie donc « repose tes yeux », c’est-à-dire laisse tes yeux se reposer. La phrase assemble Sæt dig ned et øjeblik (« assieds-toi un instant »), puis, après og (« et »), hvil dine øjne (« repose tes yeux »). Ainsi, et øjeblik précise la durée de la première instruction, et non de la seconde : « Assieds-toi un instant et repose tes yeux. » Les deux impératifs s’adressent directement à une personne.

3. Kan du hente lidt vand til mig?

   Pourrais-tu m’apporter un peu d’eau ?

   Kan du

   peux-tu

   hente

   apporter

   lidt

   un peu

   vand

   eau

   til mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Kan du forme une question directe et polie avec le verbe modal kan (« pouvoir ») et le sujet du (« tu »). En danois, le modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Kan du hjælpe? signifie « Peux-tu aider ? ». Ici, cette construction demande si l’interlocuteur peut accomplir l’action, sans exprimer à elle seule une obligation. hente signifie ici « aller chercher et rapporter ». C’est l’infinitif placé après kan; il reste donc inchangé après ce modal. Son présent est henter : Jeg henter vand signifie « Je vais chercher de l’eau / J’apporte de l’eau ». Le choix de hente met l’accent sur le fait de se procurer la chose et de la rapporter, plutôt que sur le simple fait de la transporter. lidt signifie « un peu de » devant une quantité non comptée. Il est invariable dans cet emploi. On peut réutiliser le même schéma avec une substance : lidt mælk signifie « un peu de lait ». Ce mot ne donne pas un nombre précis ; il indique seulement une petite quantité. vand signifie « eau ». C’est ici un nom de matière employé sans article, après lidt. Dans lidt vand, le nom désigne une quantité indéterminée d’eau, et non un objet comptable particulier. til mig signifie « pour moi » dans cette demande. mig est la forme objet de la première personne du singulier, correspondant à « moi »; elle se distingue de jeg, qui est la forme sujet (« je »). La préposition til peut avoir plusieurs emplois, mais dans cette combinaison elle indique le bénéficiaire ou le destinataire de ce qui est rapporté. En assemblant les éléments, Kan du hente lidt vand til mig? suit le modèle Kan du + infinitif + quantité + nom + bénéficiaire ? : « Peux-tu aller chercher et me rapporter un peu d’eau ? » La traduction fournie, « Pourrais-tu m’apporter un peu d’eau ? », rend naturellement cette demande.

4. Her, tag små slurke af det.

   Tiens, bois-en de petites gorgées.

   Her

   tiens

   tag

   prends

   små

   petites

   slurke

   gorgées

   af det

   de cela / en

   Explication détaillée

   Her signifie ici « tiens » ou « voilà », comme une formule pour présenter quelque chose. Dans d’autres contextes, le même mot signifie « ici » ; c’est le contexte de cette phrase qui donne le sens « tiens ». tag est la forme impérative de tage, « prendre ». En danois, cette forme ne marque pas à elle seule la personne ou le nombre du destinataire : il ne faut donc pas conclure de tag que l’ordre s’adresse nécessairement à une seule personne. Dans tag små slurke, « prends de petites gorgées », le sens de boire vient de l’action décrite par l’ensemble, et non du verbe tage isolé. Exemple : Tag en stol. — « Prends une chaise. » små signifie « petites » ici et accompagne le nom pluriel slurke. C’est une forme de l’adjectif lille (« petit ») : lille s’emploie notamment au singulier, tandis que små s’emploie au pluriel. Exemple : små kopper — « de petites tasses ». slurke est le pluriel de slurk, « gorgée ». Le mot désigne une petite quantité de liquide avalée en une fois. Exemple : Tag en slurk vand. — « Prends une gorgée d’eau. » af det signifie ici « de cela » et se traduit naturellement par « en ». det est un pronom singulier de genre neutre ; dans le contexte fourni, il reprend l’eau mentionnée précédemment. La construction tage en slurk af noget signifie « prendre une gorgée de quelque chose » ; ainsi, tage en slurk af det signifie « en prendre une gorgée ». L’ensemble tag små slurke af det combine l’impératif « prends », le groupe nominal « de petites gorgées » et af det, « de cela / en ». Avec Her, toute la phrase signifie : « Tiens, bois-en de petites gorgées. »

5. Jeg føler mig også lidt træt.

   Je me sens aussi un peu fatigué.

   Jeg

   je

   føler … mig

   me sens

   også

   aussi

   lidt

   un peu

   træt

   fatigué

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il reste jeg pour le sujet, tandis que la forme complément correspondante est mig. føler mig forme l’expression « je me sens ». føler est la forme du présent de føle (« sentir ») : jeg føler signifie « je sens » ou, avec un état, « je me sens ». mig est le pronom complément de la première personne et renvoie ici au même sujet que Jeg; il ne faut donc pas le remplacer par dig (« te/toi ») quand le sujet est jeg. Exemple : Jeg føler mig bedre. — « Je me sens mieux. » også signifie « aussi » et ajoute cette information à ce qui est déjà établi. Il se place ici avant le groupe décrivant l’état : Jeg føler mig også .... Exemple : Jeg er også klar. — « Je suis prêt(e) aussi. » lidt signifie « un peu ». Il atténue ici le degré de fatigue et se place devant l’adjectif qu’il modifie. Il ne signifie pas nécessairement une petite quantité comptée. Exemple : Jeg er lidt nervøs. — « Je suis un peu nerveux/nerveuse. » træt signifie « fatigué ». C’est un adjectif décrivant l’état du sujet; dans føler mig træt, il suit le pronom réfléchi et complète l’expression « se sentir ». La forme observée træt ne distingue pas le genre dans cette forme et correspond au singulier; au pluriel, l’adjectif prend la forme trætte. Le français peut toutefois choisir fatigué ou fatiguée selon la personne désignée. Son contraire courant est frisk (« en forme »). Exemple : Hun føler sig træt. — « Elle se sent fatiguée. » En assemblant les éléments, Jeg føler mig donne « je me sens », også ajoute « aussi », et lidt træt décrit un faible degré de fatigue. La phrase entière signifie donc : « Je me sens aussi un peu fatigué. » Le danois exprime ici l’état avec føle + le pronom complément correspondant au sujet + l’adjectif.

6. Du kan lægge dig i dette stille rum.

   Tu peux t’allonger dans cette pièce calme.

   Du kan

   tu peux

   lægge dig

   t’allonger

   dette

   cette / ce

   stille

   calme

   rum

   pièce

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici « tu peux ». kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »). Avec ce modal, le verbe qui suit se met généralement à l’infinitif sans at : Du kan lægge dig (« tu peux t’allonger »). Du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. lægge dig exprime ici « t’allonger ». lægge est l’infinitif de lægge (« poser, mettre ; allonger »), tandis que dig est le pronom réfléchi correspondant à « tu » : littéralement, on met son propre corps dans la position indiquée. Pour distinguer deux idées utiles : lægge décrit le fait de placer ou de faire passer quelqu’un ou quelque chose en position horizontale, alors que ligge décrit le fait d’être déjà allongé. Exemple : Jeg lægger mig signifie « Je m’allonge » ; Jeg ligger signifie « Je suis allongé(e) ». dette signifie « cette » ou « ce » devant un nom singulier neutre. Ici, il accompagne rum, qui est un nom neutre : et rum, « une pièce ». La forme dette marque donc la proximité et l’accord avec ce nom ; elle ne fournit pas à elle seule une indication sur le nombre de personnes présentes. stille signifie ici « calme », au sens de peu bruyant. C’est l’adjectif stille ; dans et stille rum, sa forme reste stille devant ce nom neutre. Exemple : et stille sted signifie « un endroit calme ». Le mot peut aussi signifier « immobile » selon le nom et la situation, mais le sens « calme » est celui qui convient ici. rum signifie « pièce ». C’est un nom neutre : et rum (« une pièce »), et sa forme définie est rummet (« la pièce »). Sa forme du pluriel est également rum (« des pièces »), tandis que le contexte ou le déterminant indique alors le nombre. En assemblant les éléments, Du kan donne la possibilité, lægge dig précise l’action réflexive, et i dette stille rum signifie « dans cette pièce calme ». L’énoncé complet est donc : « Tu peux t’allonger dans cette pièce calme. » La formulation est une proposition ou une permission directe, avec kan et l’infinitif lægge.

7. Jeg håber, jeg snart får det bedre.

   J’espère me sentir mieux bientôt.

   Jeg håber

   J’espère

   snart

   bientôt

   får det bedre

   aller mieux

   Explication détaillée

   Jeg håber signifie ici « j’espère ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et håber est le présent de håbe (« espérer »). Le présent danois ne varie pas selon la personne : on dit par exemple jeg håber et du håber. Cette expression peut être suivie d’une proposition exprimant ce que l’on espère. Exemple : Jeg håber, du kommer. — « J’espère que tu viendras. » snart signifie « bientôt » et situe l’amélioration dans un avenir proche. C’est un adverbe ; il ne porte pas d’inflexion de personne ou de nombre. får det bedre est une construction réutilisable qui signifie « aller mieux » ou « se sentir mieux » dans ce contexte. får est le présent de få (« obtenir, recevoir »), mais dans cette expression il participe au sens idiomatique d’un changement d’état. Comme les autres verbes danois courants, få a ici la même forme au présent pour les différentes personnes : jeg får, du får, de får. bedre est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre (« meilleur, mieux »). Dans får det bedre, il exprime une amélioration de l’état. Det appartient à la construction et ne doit pas être compris ici comme un objet français autonome à traduire par « cela ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg håber, [proposition] : « J’espère que [proposition] ». Dans la proposition, jeg est de nouveau le sujet, snart indique le moment, et får det bedre exprime le fait d’aller mieux. La phrase entière signifie donc : « J’espère me sentir mieux bientôt. »

8. Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

   Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

   Bliv

   reste

   her

   ici

   ring til mig

   appelle-moi

   hvis

   si

   du har brug for

   tu as besoin de

   noget

   quelque chose

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif de blive, « rester / demeurer ». Il sert ici à donner une consigne directe à une personne : Bliv her signifie « reste ici ». Le présent est bliver (« reste / devient » selon le contexte), tandis que l’impératif est bliv. her signifie « ici », c’est-à-dire au lieu pertinent dans la situation. Exemple : Kom her. — « Viens ici. » ring til mig signifie « appelle-moi ». Ring est l’impératif de ringe (« téléphoner, appeler »). Avec ce verbe, la personne appelée est introduite par til : ringe til nogen, littéralement « téléphoner à quelqu’un ». mig est la forme correspondant à « moi » après cette préposition ; le sujet sous-entendu de l’impératif est « tu ». Exemple : Ring til hende. — « Appelle-la. » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit présente la situation dans laquelle la consigne s’applique. Exemple : Hvis du er træt, så hvil. — « Si tu es fatigué, repose-toi. » du har brug for est la construction danoise correspondant à « tu as besoin de ». du signifie « tu » et har est le présent de have, « avoir ». Dans have brug for, le groupe brug for fait partie de la construction « avoir besoin de » ; le complément du besoin vient après for. Exemple : Jeg har brug for hjælp. — « J’ai besoin d’aide. » noget signifie ici « quelque chose ». C’est un pronom indéfini qui désigne une chose non précisée ; il ne donne pas d’information sur l’identité de cette chose. Exemple : Har du brug for noget? — « As-tu besoin de quelque chose ? » L’ensemble s’organise ainsi : Bliv her donne la consigne « reste ici », puis og ring til mig ajoute « et appelle-moi ». La proposition conditionnelle hvis du har brug for noget précise la condition : « si tu as besoin de quelque chose ». L’énoncé complet signifie donc : « Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. »