Parler d’un léger mal de tête | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un léger mal de tête, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har lidt hovedpine.

Yaï ha lèd ho-veu-pi-neu. J’ai un léger mal de tête.

Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne.

Sèd daï né é eu-yeu-blik, ô vil di-neu euï-neu. Assieds-toi un instant et repose tes yeux.

Kan du hente lidt vand til mig?

Kèn dou hè-neu lèd vann tèl maï ? Pourrais-tu m’apporter un peu d’eau ?

Her, tag små slurke af det.

Hèr, tè smo sloèr-gueu è dé. Tiens, bois-en de petites gorgées.

Jeg føler mig også lidt træt.

Yaï feu-leu maï ô-seu lèd trèd. Je me sens aussi un peu fatigué.

Du kan lægge dig i dette stille rum.

Dou kèn lè-gueu daï i dè-deu stè-leu rôm. Tu peux t’allonger dans cette pièce calme.

Jeg håber, jeg snart får det bedre.

Yaï ho-beu, yaï snad fo dé bé-veu-reu. J’espère me sentir mieux bientôt.

Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

Blii hèr, ô rèng tèl maï, vès dou ha brou fo no-eu. Reste ici et appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Mot par mot

Jeg Dans « Jeg har lidt hovedpine », Jeg désigne la personne qui parle : « je ». Il s’emploie comme sujet, notamment dans le schéma « Jeg har ... » pour parler de ce que l’on a.

har Dans « Jeg har lidt hovedpine », har exprime ici le fait d’avoir un mal de tête. Il s’emploie avec ce que l’on a, comme dans « Jeg har ... ».

lidt Dans « lidt hovedpine », lidt signifie « un peu » et atténue l’intensité du mal de tête. Il se place ici devant le nom et peut servir à exprimer une petite quantité ou une faible intensité.

hovedpine Dans « Jeg har lidt hovedpine », hovedpine désigne un mal de tête. Avec « have », la structure « have hovedpine » sert à dire que l’on a mal à la tête.

Sæt Dans « Sæt dig ned », Sæt introduit la demande de se mettre en position assise. Avec « dig ned », il forme l’instruction « assieds-toi » ; ce type de demande peut être utilisé pour inviter quelqu’un à s’asseoir.

dig Dans « Sæt dig ned », dig désigne la personne à qui l’on parle et fait partie de l’expression « Sæt dig ned ». Il s’emploie ici avec une instruction qui concerne directement cette personne.

ned Dans « Sæt dig ned », ned indique un mouvement vers une position plus basse, ici le fait de s’asseoir. Il complète l’expression « Sæt dig ned » et peut préciser une direction vers le bas.

et Dans « et øjeblik », et signifie « un » et introduit øjeblik. Il s’emploie ici devant le nom pour former le groupe nominal « un instant ».

øjeblik Dans « et øjeblik », øjeblik désigne une très courte durée, un instant. L’expression « et øjeblik » s’utilise pour demander ou indiquer un bref moment.

og Dans « Sæt dig ned et øjeblik, og hvil dine øjne », og relie deux actions : s’asseoir et reposer les yeux. Il sert couramment à relier deux éléments ou deux propositions.

hvil Dans « hvil dine øjne », hvil demande de laisser les yeux se reposer. Le mot s’emploie ici avec « dine øjne » ; on peut utiliser cette expression lorsqu’une personne est fatiguée ou ressent une gêne aux yeux.

dine Dans « dine øjne », dine signifie « tes » et indique que les yeux appartiennent à la personne à qui l’on parle. Il se place devant øjne pour former le groupe possessif « tes yeux ».

øjne Dans « hvil dine øjne », øjne désigne les yeux. Il s’emploie ici avec « hvil » pour parler du repos des yeux.

Kan Dans « Kan du hente lidt vand til mig? », Kan introduit une demande sur la possibilité de faire quelque chose : « peux-tu ». Le schéma « Kan du + verbe » sert à demander à quelqu’un d’accomplir une action.

du Dans « Kan du hente lidt vand til mig? », du désigne la personne à qui l’on demande d’aller chercher de l’eau : « tu ». Il s’emploie comme sujet dans le schéma « Kan du + verbe ».

hente Dans « Kan du hente lidt vand til mig? », hente signifie aller chercher et rapporter quelque chose. Il suit « Kan du » et peut s’utiliser avec l’objet recherché, comme « hente vand ».

vand Dans « hente lidt vand », vand désigne l’eau que l’on demande d’aller chercher. Il s’emploie avec une indication de quantité comme « lidt vand » pour dire « un peu d’eau ».

til Dans « lidt vand til mig », til indique le destinataire de l’eau : « pour moi ». Le groupe « til + personne » sert à préciser à qui quelque chose est destiné.

mig Dans « til mig », mig désigne la personne qui parle : « moi » ou « me ». Avec « til », il indique ici le destinataire, c’est-à-dire la personne pour qui l’eau est apportée.

Her Dans « Her, tag små slurke af det », Her signifie « tiens » ou « voici » au moment de donner quelque chose. Il peut servir à attirer l’attention sur un objet que l’on remet à quelqu’un.

tag Dans « tag små slurke af det », tag introduit l’instruction de prendre de petites gorgées. Le sens « bois par petites gorgées » vient de l’ensemble « tag små slurke af det », tandis que tag contribue à l’idée de prendre.

små Dans « små slurke », små signifie « petites » et précise la taille ou la quantité des gorgées. Il se place devant slurke dans ce groupe nominal.

slurke Dans « tag små slurke », slurke désigne des gorgées. Avec « tag » et « små », l’expression sert à conseiller de boire en petites quantités.

af Dans « slurke af det », af relie les gorgées à la boisson dont elles sont prises. La structure « tage ... af + chose » peut s’utiliser pour parler de petites quantités prises dans quelque chose.

det Dans « af det », det signifie « cela » ou « le » et renvoie ici à l’eau déjà mentionnée. Il permet de ne pas répéter le nom de la chose dont on parle.

føler Dans « Jeg føler mig også lidt træt », føler exprime une sensation ressentie par la personne qui parle. Il s’emploie ici avec « mig » dans la structure « føle sig + état ou adjectif ».

også Dans « Jeg føler mig også lidt træt », også signifie « aussi » et ajoute la fatigue au mal de tête déjà mentionné. Il se place ici avant l’information ajoutée, « lidt træt ».

træt Dans « føler mig ... træt », træt signifie « fatigué » et décrit l’état de la personne. Il peut s’employer après « føle sig » pour dire comment on se sent.

lægge Dans « Du kan lægge dig i dette stille rum », lægge participe à l’expression « lægge dig », qui signifie s’allonger. Il suit « kan » et s’emploie avec « dig » lorsque la personne se met elle-même en position allongée.

dette Dans « dette stille rum », dette signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément la pièce dont on parle. Il se place devant le groupe nominal pour montrer qu’il s’agit de cette pièce-là.

stille Dans « dette stille rum », stille signifie « calme » ou « silencieux » et décrit la pièce. Il se place devant rum pour préciser le type d’endroit proposé pour se reposer.

rum Dans « dette stille rum », rum désigne une pièce ou une salle. Avec « i », comme dans « i dette stille rum », il indique le lieu où l’on peut s’allonger.

håber Dans « Jeg håber, jeg snart får det bedre », håber exprime un souhait ou une attente positive : « j’espère ». Le schéma « Jeg håber, ... » introduit ce que l’on souhaite voir arriver.

snart Dans « jeg snart får det bedre », snart signifie « bientôt » et situe l’amélioration dans un avenir proche. Il se place ici avant l’action ou l’état attendu.

får Dans « får det bedre », får indique ici le passage vers un état amélioré, et non le fait de recevoir un objet. Le sens « aller mieux » vient de l’expression complète « få det bedre », une structure utile pour parler d’une amélioration de son état.

bedre Dans « får det bedre », bedre signifie « mieux » et décrit l’état amélioré espéré. Il s’emploie dans l’expression « få det bedre » pour dire que l’on va mieux.

Bliv Dans « Bliv her », Bliv demande à la personne de rester sur place. Avec « her », il forme une instruction simple que l’on peut utiliser pour demander à quelqu’un de ne pas partir.

ring Dans « ring til mig », ring demande d’appeler la personne qui parle. La structure « ring til + personne » sert à demander ou à dire que l’on téléphone à quelqu’un.

hvis Dans « hvis du har brug for noget », hvis signifie « si » et introduit une condition. Il se place au début de la proposition qui précise dans quel cas l’action doit avoir lieu.

brug Dans « har brug for noget », brug fait partie de l’expression « have brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Le mot ne signifie donc pas à lui seul toute l’idée de besoin ; on réutilise la structure complète « have brug for + chose ».

for Dans « har brug for noget », for fait partie de l’expression « have brug for » et relie le besoin à ce dont on a besoin. La structure complète se termine par la chose ou la personne concernée.

noget Dans « har brug for noget », noget signifie « quelque chose » ou, dans cette condition, « quoi que ce soit ». Il désigne ici une chose non précisée et se place après « har brug for ».

Points de Grammaire

Imperativ med refleksivt pronomen: verb + dig

Sæt dig ned.

Sèd daï né.

Assieds-toi.

L’impératif utilise la base du verbe, et le pronom réfléchi dig vient après le verbe.

hvis + betingelse, imperativ

Hvis du har brug for noget, ring.

Vès dou ha brou fo no-eu, rèng.

Si tu as besoin de quelque chose, appelle.

En danois, hvis introduit une condition ; la proposition principale peut ensuite être à l’impératif.

Vocabulaire Danois

af Préposition

è de

føle sig Expression

feu-leu saï se sentir føler mig

hente Verbe

hè-neu aller chercher

hovedpine Nom

ho-veu-pi-neu mal de tête

hvile Verbe

vii-leu se reposer hvil

lidt Adverbe

lèd un peu

slurk Nom

sloèrk gorgée slurke

sætte sig ned Expression

sè-deu saï né s’asseoir Sæt dig ned

tage Verbe

tè prendre tag

vand Nom

vann eau

øje Nom

eu-yeu œil øjne

øjeblik Nom

eu-yeu-blik instant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai un léger mal de tête.

Voir la Réponse

Jeg har lidt hovedpine.

Tiens, bois-en de petites gorgées.

Voir la Réponse

Her, tag små slurke af det.

Je me sens aussi un peu fatigué.

Voir la Réponse

Jeg føler mig også lidt træt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mal de tête

Voir la Réponse

hovedpine

eau

Voir la Réponse

vand

œil

Voir la Réponse

øjne

aller chercher

Voir la Réponse

hente