Parler d'un mal de gorge | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Min hals gør lidt ondt.

   Ma gorge me fait un peu mal.

   Min

   ma

   hals

   gorge

   lidt

   un peu

   gør … ondt

   faire mal

   Explication détaillée

   Min signifie ici « ma » et indique un possesseur à la première personne du singulier. En danois, sa forme dépend du nom possédé : min s’emploie avec un nom singulier du genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre », mais mit hus = « ma maison ». hals signifie « gorge ». C’est un nom du genre commun : on dit en hals au singulier et halse au pluriel. Exemple : Jeg har ondt i halsen. = « J’ai mal à la gorge. » Ici, min hals est le sujet : c’est la gorge qui est décrite comme douloureuse. lidt est un adverbe signifiant « un peu ». Ici, il atténue l’intensité de la douleur. Exemple : Det regner lidt. = « Il pleut un peu. » gør ... ondt est une construction danoise courante pour dire qu’une partie du corps ou une zone fait mal. gør est le présent de gøre (« faire »), tandis que ondt prend ici le sens de « mal » dans cette construction. En danois, le verbe ne varie pas selon la personne ou le nombre : on a par exemple jeg gør, du gør et de gør. Exemple : Min ryg gør ondt. = « J’ai mal au dos. » En assemblant les éléments, Min hals donne « ma gorge », lidt atténue l’expression, et gør ... ondt signifie « faire mal ». Min hals gør lidt ondt. signifie donc « Ma gorge me fait un peu mal ».

2. Prøv at drikke noget varmt.

   Essaie de boire quelque chose de chaud.

   Prøv

   essaie

   drikke

   boire

   noget

   quelque chose

   varmt

   chaud

   Explication détaillée

   Prøv est la forme impérative de prøve, « essayer ». L’impératif sert ici à donner un conseil directement, sans exprimer une obligation forte. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » drikke signifie « boire ». Après prøve at, le verbe suivant reste à l’infinitif : prøve at drikke — « essayer de boire ». at est le marqueur de l’infinitif dans cette construction ; il ne signifie pas ici « que ». noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini utilisé ici pour désigner une chose non précisée. Dans noget varmt, il introduit ce qui est bu, sans en préciser la nature. varmt signifie ici « chaud ». L’adjectif a pour base varm. La forme varmt est la forme employée avec le pronom neutre noget : noget varmt. On rencontre aussi varm avec certains noms en commun et varme au pluriel ou dans certaines formes définies ; le choix dépend du mot ou du groupe nominal accompagné, et pas seulement de l’idée de chaleur. Exemple : en varm drik — « une boisson chaude ». L’ensemble Prøv at drikke signifie « essaie de boire », puis noget varmt précise « quelque chose de chaud ». La phrase complète donne donc le conseil : « Essaie de boire quelque chose de chaud. »

3. Kan du lave noget te til mig?

   Pourrais-tu me faire du thé ?

   Kan du

   peux-tu

   lave

   faire, préparer

   noget

   une certaine quantité de

   te

   thé

   til mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Kan du signifie ici « pourrais-tu / peux-tu » : kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire »), et du est le pronom singulier « tu ». Dans cette question, le verbe modal est placé avant le sujet ; le verbe d’action qui suit reste à l’infinitif. Exemple : Kan du hjælpe? — « Peux-tu aider ? » lave signifie ici « faire, préparer ». Après kan, il apparaît à l’infinitif, sans marque personnelle : kan lave signifie « peut faire / peux faire ». Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « fabriquer » ou « cuisiner » ; avec te, le sens pertinent est « préparer du thé ». noget ajoute ici l’idée non spécifiée de « quelque chose / une certaine quantité de ». Il ne donne pas un nombre précis : il indique simplement une quantité indéterminée de thé. Il peut aussi s’employer avec un adjectif dans d’autres expressions, par exemple noget varmt — « quelque chose de chaud ». te est le nom « thé ». Dans noget te, il désigne une quantité non précisée d’une substance, d’où la traduction française « du thé » plutôt qu’un nombre déterminé. Exemple : Jeg drikker te. — « Je bois du thé. » til mig signifie « pour moi ». mig est la forme du pronom de première personne après une préposition ; elle correspond à « me / moi » selon sa fonction. Ici, til introduit le bénéficiaire : le thé est préparé pour le locuteur. Exemple : Det er til mig. — « C’est pour moi. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du + infinitif + ce qui est préparé + til + bénéficiaire. Ainsi, Kan du lave noget te til mig? demande à l’interlocuteur de préparer une quantité indéterminée de thé pour le locuteur : « Pourrais-tu me faire du thé ? »

4. Jeg laver noget te nu.

   Je vais en faire maintenant.

   Jeg

   je

   laver

   fais / prépare

   noget

   du / une certaine quantité de

   te

   thé

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » laver signifie ici « fais / prépare ». C’est la forme au présent de lave, « faire, préparer ». En danois, le présent peut décrire une action en cours ou prévue dans le contexte immédiat ; ici, avec le thé et nu, il correspond à « je vais en faire » dans la traduction fournie. Exemple : Jeg laver mad. — « Je prépare à manger. » noget signifie ici « du » ou « une certaine quantité de », devant le nom non comptable te. Il indique une quantité indéterminée, sans préciser combien ; il ne signifie pas nécessairement « un peu de ». Exemple : Jeg vil have noget vand. — « Je voudrais de l’eau. » te signifie « thé ». Ici, après noget, il désigne une quantité non précisée de cette boisson. Exemple : Jeg drikker te. — « Je bois du thé. » nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments : Jeg laver donne « je fais / je prépare », noget te donne « du thé », et nu précise que cela se passe maintenant. L’ensemble signifie donc : « Je vais en faire maintenant », avec le sens contextuel de « Je vais préparer du thé maintenant ». La structure réutilisable est Jeg laver + [chose] + nu : « Je prépare / fais [chose] maintenant ».

5. Min stemme lyder mærkelig i dag.

   Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   Min

   ma

   stemme

   voix

   lyder

   sonne

   mærkelig

   bizarre

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Min signifie ici « ma » et se place devant le nom possédé. Il s’accorde avec ce nom : min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre et mine au pluriel. Exemple : min bog = « mon livre » ; mit hus = « ma maison ». stemme signifie « voix ». C’est le nom qui désigne ici la voix du locuteur. Exemple : Hendes stemme er klar. = « Sa voix est claire. » lyder est la forme présente de lyde (« sonner », « avoir telle sonorité »). Le danois n’y marque pas la personne : cette même forme présente peut s’employer avec différentes personnes ; ici, elle accompagne le sujet singulier Min stemme. Dans cette phrase, elle décrit la manière dont la voix est perçue, plutôt qu’une action volontaire de parler. Exemple : Det lyder godt. = « Cela sonne bien. » mærkelig signifie « bizarre » ou « étrange ». Ici, il décrit stemme après le verbe lyder. Sa forme de base est mærkelig ; on trouve notamment mærkeligt avec un nom singulier neutre et mærkelige au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Det er mærkeligt. = « C’est bizarre. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression temporelle indique le jour où la voix a cette caractéristique. Exemple : Jeg arbejder i dag. = « Je travaille aujourd’hui. » L’assemblage suit l’ordre Min stemme (« ma voix ») + lyder (« sonne ») + mærkelig (« bizarre ») + i dag (« aujourd’hui »). L’énoncé complet signifie donc : « Ma voix est bizarre aujourd’hui », avec l’idée plus littérale que la voix sonne bizarre aujourd’hui.

6. Prøv at tale mindre lige nu.

   Essaie de parler moins pour le moment.

   Prøv

   essaie

   at tale

   parler

   mindre

   moins

   lige nu

   pour le moment

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve, « essayer ». Il sert ici à donner une consigne directe à la deuxième personne, avec le sujet sous-entendu « tu ». La forme de base est at prøve ; au présent, on trouve prøver. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » at tale signifie « parler ». at introduit ici l’infinitif après prøv, selon le modèle réutilisable prøv at + infinitif : « essaie de + infinitif ». Exemple : Prøv at vente. — « Essaie d’attendre. » Tale est la forme infinitive ; le verbe reste le même après at. Mindre signifie « moins ». Il s’agit de la forme comparative de lidt (« peu ») et elle sert à indiquer une quantité ou une intensité inférieure. Ici, elle modifie l’action de parler : parler en moindre quantité ou avec moins d’intensité, sans préciser davantage laquelle de ces nuances est visée. Exemple : Tal mindre. — « Parle moins. » Lige nu est une expression temporelle qui signifie « pour le moment » ou « maintenant, à cet instant ». Elle situe la consigne dans le présent immédiat. Exemple : Jeg er træt lige nu. — « Je suis fatigué(e) pour le moment. » En assemblant les éléments, Prøv at tale forme la consigne « essaie de parler », mindre indique de le faire moins, et lige nu limite cette consigne au moment présent. L’ensemble signifie donc : « Essaie de parler moins pour le moment. »

7. Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket det.

   Je vais me reposer après l'avoir bu.

   Jeg vil

   je vais

   hvile

   se reposer

   mig

   me

   efter

   après

   har

   avoir

   drukket

   bu

   det

   cela

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je vais / j’ai l’intention de ». Jeg est le pronom sujet de la première personne du singulier, et vil est une forme modale qui exprime notamment la volonté ou une action envisagée. Après vil, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg vil hvile = « je vais me reposer ». Selon le contexte, vil peut aussi exprimer une volonté plus explicite, mais ici la traduction fixe présente une action projetée. hvile signifie « se reposer ». C’est l’infinitif du verbe ; la forme observée ne porte pas de marque de personne. Dans cette phrase, il est accompagné de mig : hvile mig est la construction qui correspond à « me reposer ». mig est le pronom de première personne du singulier employé comme complément. Il renvoie au même participant que Jeg, mais sous le rôle de personne qui se repose. Comparez Jeg comme sujet et mig dans une position de complément : Hun ser mig = « Elle me voit ». L’accord ne transforme pas mig selon le genre. efter introduit ici une relation temporelle : « après ». Il peut relier un groupe ou une proposition. Dans efter jeg har drukket det, la proposition qui suit précise l’action accomplie avant le repos. har est la forme présente de have (« avoir »), employée ici comme auxiliaire. Avec le participe passé, elle forme le temps composé : har drukket = « a bu / avoir bu ». Après efter, l’ordre visible est jeg har drukket det ; le sujet jeg précède l’auxiliaire har dans cette proposition. drukket est le participe passé de drikke, « boire ». La chaîne utile est drikke → drukket ; avec har, elle forme har drukket. Le participe ne signifie donc pas à lui seul « avoir » : har porte la fonction d’auxiliaire et drukket celle de l’action « bu ». Exemple : Jeg har drukket vand = « J’ai bu de l’eau ». det est ici un pronom singulier neutre employé comme complément de drukket : « cela / le ». Le texte fixe indique qu’il s’agit de ce qui a été bu, sans identifier précisément cette chose. Il ne faut donc pas lui attribuer un référent plus précis. En danois, det peut aussi accompagner un nom neutre comme déterminant, mais dans cette phrase il est autonome. L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil hvile mig (« je vais me reposer ») + efter (« après ») + jeg har drukket det (« avoir bu cela »). La phrase entière signifie donc : « Je vais me reposer après l’avoir bu. » Le sujet de la proposition principale et celui de la proposition introduite par efter est le même participant, exprimé par Jeg puis jeg.

8. Det burde hjælpe din hals.

   Cela devrait aider ta gorge.

   Det burde

   Cela devrait

   hjælpe

   aider

   din

   ta / ton

   hals

   gorge

   Explication détaillée

   Det burde forme le début d’une construction où det est le pronom sujet, rendu ici par « cela », et burde exprime une attente ou une conséquence prévue : « devrait ». Le référent précis de det n’est pas nommé dans la phrase. Burde est la forme modale correspondant à bør (« devoir / être censé ») dans cette construction. Après ce verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. Exemple : Det burde virke. — « Cela devrait fonctionner. » Hjælpe signifie ici « aider ». C’est l’infinitif de hjælper (« aide / aider » selon le contexte) et il suit directement le modal burde : burde hjælpe, « devrait aider ». Le même infinitif peut être employé après d’autres modaux, par exemple kan hjælpe — « peut aider ». Din est un possessif singulier placé devant un nom de genre commun. Il signifie « ton » ou « ta » selon le nom français possédé ; il ne marque donc pas le genre grammatical français. Avec un nom neutre singulier, on emploie dit, et au pluriel dine. Exemple : din bog — « ton livre » ; dit hus — « ta maison ». Hals signifie « gorge » dans cette phrase. C’est un nom de genre commun : on dit en hals, et le possessif correspondant est donc din hals. Sa forme définie est halsen, « la gorge ». Ainsi, Det burde hjælpe din hals assemble « cela devrait » + hjælpe, « aider » + din hals, « ta gorge ». L’énoncé complet signifie : « Cela devrait aider ta gorge. »