Parler d'un mal de gorge | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d'un mal de gorge, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Min hals gør lidt ondt.

Mèn hals keur-a lid onne-d. Ma gorge me fait un peu mal.

Prøv at drikke noget varmt.

Preu ad dré-gue no-d varm. Essaie de boire quelque chose de chaud.

Kan du lave noget te til mig?

Kan dou lè-ve no-d té tel maï ? Pourrais-tu me faire du thé ?

Jeg laver noget te nu.

Yaï lè-ve no-d té nou. Je vais en faire maintenant.

Min stemme lyder mærkelig i dag.

Mèn stèm-me luu-deu mèr-li i dè. Ma voix est bizarre aujourd'hui.

Prøv at tale mindre lige nu.

Preu ad tè-le men-ne li-e nou. Essaie de parler moins pour le moment.

Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket det.

Yaï vèl vi-le maï, èf-deu yaï ha drou-gue-d dé. Je vais me reposer après l'avoir bu.

Det burde hjælpe din hals.

Dé bour-deu yèl-beu dèn hals. Cela devrait aider ta gorge.

Mot par mot

Min « Min » signifie « ma » dans « Min hals » et indique que la gorge appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom qu’il accompagne, comme dans cette expression. On l’utilise pour parler d’une chose liée à soi, par exemple dans une conversation sur son état de santé.

hals « hals » signifie « gorge » dans « Min hals gør lidt ondt ». Il désigne ici la partie du corps qui est douloureuse. On peut l’utiliser pour parler de sa gorge avec un professionnel de santé ou avec un proche.

gør Dans « gør lidt ondt », « gør » contribue à exprimer que la gorge fait mal. Sa signification dépend ici de cette expression complète, et non de « gør » seul. Cette construction sert à parler d’une douleur ressentie dans une partie du corps.

lidt « lidt » signifie « un peu » dans « gør lidt ondt » et atténue l’intensité de la douleur. Il se place ici avant « ondt » pour préciser que la douleur est légère. On peut l’utiliser pour donner une petite quantité ou une intensité limitée.

ondt « ondt » indique une douleur dans « gør lidt ondt », qui signifie ici que la gorge fait un peu mal. Il complète cette expression pour décrire une sensation désagréable. On l’utilise dans le même type de construction pour parler d’une partie du corps douloureuse.

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « Prøv at drikke noget varmt » et donne un conseil. Il apparaît au début d’une proposition qui recommande une action. On peut l’utiliser pour suggérer à quelqu’un d’essayer une activité, surtout dans une situation quotidienne ou de soin.

at Dans « Prøv at drikke », « at » introduit l’action proposée après « Prøv ». Il relie donc le conseil à « drikke ». On retrouve cette même position avant un verbe lorsqu’on conseille d’essayer une action.

drikke « drikke » signifie « boire » dans « at drikke noget varmt ». Il désigne ici l’action recommandée pour soulager la gorge. Il peut être suivi de ce que l’on boit, comme dans « drikke noget varmt ».

noget « noget » signifie « quelque chose » dans « noget varmt » et indique que la boisson n’est pas précisée. Dans « noget te », il correspond à « du thé » en quantité indéterminée. On l’utilise devant une description ou un nom lorsque la chose reste non spécifiée.

varmt « varmt » signifie « chaud » dans « noget varmt » et décrit ce que la personne est invitée à boire. Il précise la température de la chose évoquée par « noget ». On peut l’utiliser pour recommander ou décrire quelque chose de chaud dans une situation quotidienne.

Kan « Kan » signifie ici « peux-tu » dans « Kan du lave noget te til mig? » et sert à formuler une demande. Avec « du », il ouvre une question adressée directement à l’interlocuteur. On peut reprendre « Kan du » pour demander à quelqu’un s’il peut faire une action.

du « du » signifie « tu » dans « Kan du lave noget te til mig? » et désigne la personne à qui la demande est adressée. Il se trouve ici après « Kan ». On l’utilise pour parler directement à une personne dans une question ou une demande.

lave « lave » signifie « faire » ou « préparer » dans « lave noget te ». Il désigne ici la préparation du thé demandée à l’interlocuteur. On peut l’utiliser avec une chose que l’on prépare, notamment une boisson ou un repas.

te « te » signifie « thé » dans « noget te » et désigne la boisson que B va préparer. Il est lié à l’action « lave » dans « lave noget te ». On l’utilise pour demander, préparer ou proposer cette boisson dans une situation quotidienne.

til « til » signifie « pour » dans « til mig » et introduit ici le destinataire du thé. Il relie la chose préparée à la personne qui la recevra. On peut l’utiliser devant une personne pour indiquer à qui quelque chose est destiné.

mig « mig » signifie « moi » dans « til mig » et désigne la personne pour laquelle le thé doit être préparé. Après « til », il indique le destinataire. On l’utilise pour parler de soi comme bénéficiaire d’une action ou d’une chose.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg laver noget te nu » et désigne la personne qui parle. Il se place ici au début de la phrase avant l’action annoncée. On l’utilise pour dire ce que l’on fait ou ce que l’on va prendre en charge.

laver « laver » signifie « prépare » dans « Jeg laver noget te nu » et décrit l’action que B annonce faire maintenant. Il porte ici sur « noget te ». On peut l’utiliser avec une boisson, un repas ou une autre chose que l’on prépare.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Jeg laver noget te nu » et situe l’action au moment où l’on parle. Dans « lige nu », il désigne également le moment présent, avec une insistance plus forte. On l’utilise pour préciser qu’une action se déroule à présent.

stemme « stemme » signifie « voix » dans « Min stemme lyder mærkelig i dag ». Il désigne ici la voix de la personne qui ne se sent pas bien. On peut l’utiliser pour parler de la voix de quelqu’un lorsqu’on décrit sa qualité ou son état.

lyder « lyder » signifie « sonne » dans « Min stemme lyder mærkelig ». Il décrit la manière dont la voix est perçue par l’auditeur. On peut l’utiliser avec une description pour dire comment une voix ou un son paraît.

mærkelig « mærkelig » signifie « étrange » dans « lyder mærkelig » et décrit l’impression produite par la voix. Il indique que la voix ne semble pas habituelle aujourd’hui. On peut l’utiliser après « lyder » pour décrire un son qui paraît inhabituel.

i Dans « i dag », « i » participe à l’expression qui signifie « aujourd’hui ». Il relie ici le moment évoqué à « dag ». On utilise cette expression pour situer une action ou un état dans la journée actuelle.

dag « dag » signifie « jour » dans « i dag », qui veut dire « aujourd’hui ». Avec « i », il sert à situer l’état de la voix dans le temps. On peut utiliser « i dag » pour parler de ce qui se passe pendant la journée actuelle.

tale « tale » signifie « parler » dans « Prøv at tale mindre lige nu ». Il désigne l’action que B conseille de réduire temporairement. On peut l’utiliser après « at » lorsqu’on parle de l’action de parler ou dans un conseil concernant la parole.

mindre « mindre » signifie « moins » dans « tale mindre » et indique qu’il faut réduire la quantité de parole. Il se place après « tale » pour préciser comment parler. On peut l’utiliser pour recommander de réduire une activité ou une quantité.

lige Dans « lige nu », « lige » renforce « nu » et signifie « juste » ou « en ce moment même ». L’expression complète insiste sur le moment présent pendant lequel il vaut mieux moins parler. On peut utiliser « lige nu » pour parler de ce qui se passe exactement maintenant.

vil « vil » exprime ici l’intention dans « Jeg vil hvile mig » : la personne annonce qu’elle se reposera. Il se place avant « hvile » pour présenter l’action envisagée. On peut l’utiliser avec un verbe pour exprimer une intention ou une volonté.

hvile « hvile » signifie « se reposer » dans « Jeg vil hvile mig ». Il désigne l’action que la personne prévoit après avoir bu. On peut l’utiliser pour parler d’un moment de repos, notamment lorsqu’on est fatigué ou malade.

efter « efter » signifie « après » dans « efter jeg har drukket det » et introduit l’action qui doit être terminée avant le repos. Il relie ici le repos au fait d’avoir bu. On peut l’utiliser pour organiser deux actions dans le temps.

har Dans « jeg har drukket det », « har » s’emploie avec « drukket » pour présenter l’action de boire comme accomplie avant une autre action. Il aide ici à situer le fait de boire avant le repos. On peut retrouver « har » avec une forme verbale pour parler d’une action déjà réalisée.

drukket « drukket » signifie « bu » dans « har drukket det » et désigne l’action de boire le thé. C’est la forme de « drikke » utilisée avec « har » pour indiquer que l’action est accomplie. On peut l’utiliser dans une phrase qui relie une action déjà faite à une conséquence ou à une action suivante.

det Dans « drukket det », « det » reprend la boisson évoquée, ici le thé, et signifie « le » ou « cela ». En début de phrase, « Det burde hjælpe din hals », la forme écrite « Det » désigne ce qui est évoqué et signifie « cela ». On l’utilise pour reprendre une chose ou une situation déjà présente dans le contexte.

burde « burde » signifie « devrait » dans « Det burde hjælpe din hals » et exprime un résultat attendu sans le présenter comme absolument certain. Il se place avant « hjælpe ». On peut l’utiliser pour dire qu’une action devrait normalement produire un certain effet.

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « burde hjælpe din hals » et désigne l’effet attendu sur la gorge. Il apparaît après « burde » et avant ce qui doit bénéficier de l’aide. On peut l’utiliser pour parler d’un remède, d’un conseil ou d’une action qui aide une personne ou une partie du corps.

din « din » signifie « ta » ou « ton » dans « din hals » et indique que la gorge appartient à la personne à qui B parle. Il se place devant « hals ». On l’utilise pour désigner une chose liée à l’interlocuteur dans une conversation directe.

Points de Grammaire

prøv at + infinitiv

prøv at drikke noget varmt

preu ad dré-gue no-d varm

essaie de boire quelque chose de chaud

Après prøv at, le verbe reste à l’infinitif, comme drikke.

noget + adjectif au neutre

noget varmt

no-d varm

quelque chose de chaud

Après noget, l’adjectif prend généralement la forme neutre : varmt.

Vocabulaire Danois

drikke Verbe

dré-gue boire

gør ondt Expression

keur-a onne-d faire mal

hals Nom

hals gorge

lave Verbe

lè-ve faire, préparer

lidt Adverbe

lid un peu

lyder Verbe

luu-deu sonner, avoir l'air

noget varmt Expression

no-d varm quelque chose de chaud

nu Adverbe

nou maintenant

prøv at Expression

preu ad essaie de

stemme Nom

stèm-me voix

te Nom

té thé

til mig Expression

tel maï pour moi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ma gorge me fait un peu mal.

Voir la Réponse

Min hals gør lidt ondt.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Voir la Réponse

Prøv at drikke noget varmt.

Je vais en faire maintenant.

Voir la Réponse

Jeg laver noget te nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

un peu

Voir la Réponse

lidt

gorge

Voir la Réponse

hals

faire, préparer

Voir la Réponse

lave

boire

Voir la Réponse

drikke