Reposer une jambe douloureuse | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Reposer une jambe douloureuse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Mit ben gør lidt ondt.

Mé bèn keur lèd onn. Ma jambe me fait un peu mal.

Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Sèd daï po dè-neu stôl è eu-yeu-blik. Assieds-toi un moment sur cette chaise.

Jeg har gået for meget i dag.

Yéï ha go-eu fo mé-eu i dèï. J'ai trop marché aujourd'hui.

Læg dit ben op her, og hvil dig.

Lèï di bèn op hèï, o vil daï. Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.

Må jeg gå lidt rundt senere?

Mô yéï go lèd ronn sé-neu-reu ? Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Gå kun, hvis det føles okay.

Go koun, viss de feu-leuss o-kéï. Marche seulement si ça va.

Sofaen føles bedre end denne stol.

So-fa-eun feu-leuss bè-reu èn dè-neu stôl. Le canapé me semble plus confortable que cette chaise.

Så sæt dig dér, og hold dit ben stille.

Sô sèd daï dèï, o hol di bèn stèl-eu. Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

Mot par mot

Mit « Mit » signifie « ma » dans « Mit ben gør lidt ondt » et accompagne « ben ». Il s’emploie devant le nom dans une expression de possession, comme dans la nouvelle expression « Mit hoved gør ondt ».

ben « Ben » signifie « jambe » dans « Mit ben gør lidt ondt ». Dans le dialogue, le mot désigne la partie du corps qui fait mal et que l’on doit reposer. On peut l’utiliser avec un possessif, comme dans « dit ben ».

gør ondt « Gør ondt » signifie « fait mal » dans « Mit ben gør lidt ondt ». L’expression entière décrit une douleur ressentie, tandis que « gør » et « ondt » contribuent ensemble à ce sens. On la réutilise avec une partie du corps, comme dans « dit ben gør ondt ».

lidt « Lidt » signifie « un peu » dans « gør lidt ondt » et atténue l’intensité de la douleur. Il se place ici devant « ondt » dans l’expression. On peut aussi l’utiliser pour une petite quantité, comme dans « lidt vand ».

Sæt « Sæt » signifie « assieds-toi » dans « Sæt dig på denne stol ». Ici, il donne une instruction directe pour prendre place. Le modèle « Sæt dig på ... » sert à demander à quelqu’un de s’asseoir à un endroit.

dig « Dig » signifie « toi » dans « Sæt dig på denne stol » et désigne la personne à qui l’on parle. Il fait partie de l’expression « Sæt dig », qui signifie « assieds-toi ». On le retrouve dans une consigne adressée directement à une personne.

på « På » signifie « sur » dans « på denne stol » et introduit la surface ou le lieu où l’on s’assoit. Il se place ici avant le groupe nominal « denne stol ». On l’utilise aussi dans « læg dit ben på sofaen » pour indiquer où poser quelque chose.

denne « Denne » signifie « cette » dans « denne stol » et désigne précisément la chaise proche ou indiquée. Il accompagne directement « stol ». On peut l’utiliser avant un nom pour désigner un élément précis, comme dans « denne sofa ».

stol « Stol » signifie « chaise » dans « denne stol ». Le mot désigne le siège sur lequel la personne doit s’asseoir. Il peut être précédé d’un déterminant, comme dans « en stol » ou « denne stol ».

et « Et » signifie « un » dans « et øjeblik ». Ici, il introduit une durée courte et forme l’expression « et øjeblik », « un instant ». On l’utilise devant ce nom dans cette expression temporelle.

øjeblik « Øjeblik » signifie « instant » ou « moment » dans « et øjeblik ». L’expression « et øjeblik » indique une courte durée pendant laquelle la personne doit s’asseoir. Elle peut servir à demander d’attendre brièvement.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg har gået for meget i dag » et indique la personne qui parle. Il se place au début de cette phrase. On l’utilise pour parler de ses propres actions ou expériences.

har « Har » signifie ici « ai » et participe à « har gået », qui exprime l’action de marcher déjà accomplie. Dans le dialogue, il se place entre « Jeg » et « gået ». On retrouve ce modèle avec « Jeg har » suivi d’une action accomplie.

gået « Gået » signifie « marché » dans « Jeg har gået for meget i dag ». Il indique ici l’action de marcher en combinaison avec « har ». Le mot apparaît aussi sous la forme « gå » dans « Må jeg gå lidt rundt senere? », pour parler de marcher ou d’aller.

for « For » signifie « trop » dans « for meget » et contribue à l’idée d’une quantité excessive. Dans cette phrase, « for meget » signifie que la personne a marché plus qu’il ne fallait. On réutilise ce modèle avant une quantité ou une activité, comme dans « for meget arbejde ».

meget « Meget » signifie « beaucoup » dans « for meget », mais l’expression entière signifie ici « trop ». Il indique une grande quantité, rendue excessive par « for ». On peut le retrouver dans « meget arbejde » pour parler d’une grande quantité de travail.

i « I » signifie « en » dans « i dag » et introduit le moment où l’action a eu lieu. Il forme ici l’expression temporelle « i dag ». On l’utilise aussi pour situer quelque chose dans un lieu ou une période.

dag « Dag » signifie « jour » dans « i dag », qui veut dire « aujourd’hui ». Avec « i », il situe l’action dans la journée actuelle. Cette expression sert à parler de ce qui se passe aujourd’hui.

Læg « Læg » signifie « mets » ou « pose » dans « Læg dit ben op her ». Ici, il donne l’instruction de placer la jambe en hauteur. Le modèle « Læg ... op » sert à demander de poser quelque chose plus haut.

dit « Dit » signifie « ton » ou « ta » dans « dit ben » et indique que la jambe appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne directement « ben ». On peut l’utiliser devant un autre élément possédé, comme dans « dit hoved ».

op « Op » signifie « vers le haut » dans « Læg dit ben op her ». Il précise que la jambe doit être placée en hauteur, et non simplement posée. Il se place après le verbe dans le modèle « Læg ... op ».

her « Her » signifie « ici » dans « Læg dit ben op her » et indique l’endroit où placer la jambe. Il vient à la fin de cette consigne. On l’utilise pour désigner le lieu proche de la personne qui parle.

og « Og » signifie « et » dans « Læg dit ben op her, og hvil dig » et relie deux consignes. Il introduit ici l’instruction de se reposer après avoir placé la jambe. Il peut relier deux actions successives.

hvil « Hvil » signifie « repose-toi » dans « hvil dig ». Ici, il donne une consigne de repos. Il s’emploie avec « dig » dans cette expression adressée directement à une personne.

Må « Må » signifie « puis-je » dans « Må jeg gå lidt rundt senere? » et sert à demander la permission. Il se place avant « jeg » et l’action « gå ». Le modèle « Må jeg ...? » permet de demander si l’on est autorisé à faire quelque chose.

gå « Gå » signifie « marcher » ou « aller » dans « Må jeg gå lidt rundt senere? ». Ici, il désigne le fait de se déplacer un peu, et « gå rundt » précise l’idée de marcher autour ou de se déplacer. Il apparaît aussi dans « Gå kun » comme consigne directe.

rundt « Rundt » signifie « autour » ou « en se déplaçant » dans « gå lidt rundt ». Avec « gå », il décrit le fait de marcher ou de se déplacer un peu. On peut le réutiliser dans le modèle « gå rundt » pour parler d’un déplacement sans destination précise.

senere « Senere » signifie « plus tard » dans « Må jeg gå lidt rundt senere? ». Il situe l’action à un moment postérieur à celui de la conversation. On l’utilise pour parler d’une action prévue à un moment ultérieur.

kun « Kun » signifie « seulement » dans « Gå kun, hvis det føles okay ». Il limite l’autorisation de marcher à la condition qui suit. Il se place ici avant « hvis » et la proposition conditionnelle.

hvis « Hvis » signifie « si » dans « hvis det føles okay » et introduit la condition à respecter. Ici, la personne peut marcher seulement si elle se sent bien. Il sert à construire une condition avant une proposition.

det « Det » signifie ici « ça » dans « det føles okay » et désigne la situation ou la sensation dont on parle. Il est placé avant « føles ». On l’utilise dans une expression générale pour parler de la façon dont une situation est ressentie.

føles « Føles » signifie « semble » ou « se sent » dans « det føles okay ». Dans le dialogue, il décrit la manière dont la situation est ressentie. Le modèle « det føles ... » sert à exprimer une impression ou une sensation.

okay « Okay » signifie « bien » ou « acceptable » dans « det føles okay ». Ici, il indique que la sensation est suffisamment bonne pour envisager de marcher. On peut l’utiliser après « føles » pour décrire une situation qui semble aller correctement.

Sofaen « Sofaen » signifie « le canapé » dans « Sofaen føles bedre end denne stol ». Le mot désigne le canapé précis comparé à cette chaise. Il est le sujet de la phrase qui exprime la comparaison.

bedre « Bedre » signifie « mieux » dans « føles bedre end denne stol ». Il indique que le canapé procure une sensation plus agréable que la chaise. Le modèle « bedre end ... » sert à comparer deux lieux, objets ou situations.

end « End » signifie « que » dans « bedre end denne stol » et introduit le deuxième élément de la comparaison. Ici, il relie le canapé à la chaise. Il s’emploie après un terme comparatif comme « bedre ».

Så « Så » signifie « alors » dans « Så sæt dig dér ». Il relie la préférence exprimée pour le canapé à la consigne qui suit. On peut l’utiliser pour introduire une conséquence ou une décision.

dér « Dér » signifie « là » dans « sæt dig dér » et indique l’endroit où s’asseoir. Il désigne un lieu montré ou déjà mentionné, ici le canapé. Il s’utilise pour renvoyer à un endroit précis.

hold « Hold » signifie « garde » ou « maintiens » dans « hold dit ben stille ». Ici, il demande de maintenir la jambe dans une position immobile. Le modèle « hold ... stille » sert à demander qu’une chose reste sans bouger.

stille « Stille » signifie « immobile » dans « hold dit ben stille ». Il décrit l’état dans lequel la jambe doit rester. Il se place après l’objet dans le modèle « hold dit ben stille ».

Points de Grammaire

Imperativ + refleksivt pronomen

Læg dig her.

Lèï daï hèï.

Mets-toi ici.

À l’impératif, le pronom réfléchi « dig » se place après le verbe.

Vocabulaire Danois

ben Nom

bèn jambe

Genre: neuter

dig Pronom

daï toi

for meget Adverbe

fo mé-eu trop

gør Verbe

keur fait

gået Verbe

go-eu marché

i dag Adverbe

i dèï aujourd'hui

lidt Adverbe

lèd un peu

læg Verbe

lèï mets

ondt Adjectif

onn mal

Genre: neuter

stol Nom

stôl chaise

Genre: common

sæt Verbe

sèd assieds-toi

øjeblik Nom

eu-yeu-blik moment

Genre: neuter

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ma jambe me fait un peu mal.

Voir la Réponse

Mit ben gør lidt ondt.

Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

Voir la Réponse

Må jeg gå lidt rundt senere?

Marche seulement si ça va.

Voir la Réponse

Gå kun, hvis det føles okay.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaise

Voir la Réponse

stol

marché

Voir la Réponse

gået

moment

Voir la Réponse

øjeblik

mal

Voir la Réponse

ondt