Reposer une jambe douloureuse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mit ben gør lidt ondt.

   Ma jambe me fait un peu mal.

   Mit

   ma

   ben

   jambe

   gør … ondt

   faire mal

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Mit signifie ici « ma » devant ben. En danois, le possessif s’accorde avec le nom possédé : mit s’emploie avec un nom neutre, comme et ben, tandis que min s’emploie avec un nom de genre commun, comme min arm (« mon bras »). Ce choix ne dépend pas du sexe du possesseur. ben signifie « jambe » ici. Sa forme est ben au singulier indéfini après et et au pluriel indéfini : et ben (« une jambe »), to ben (« deux jambes »). gør ... ondt est la construction danoise usuelle pour dire qu’une partie du corps fait mal. gør est le présent de gøre (« faire ») et ne change pas selon la personne. Le nom de la partie du corps est le sujet grammatical : Min arm gør ondt. — « Mon bras me fait mal. » lidt signifie « un peu ». Il atténue ici l’intensité de la douleur. Exemple : Jeg er lidt træt. — « Je suis un peu fatigué(e). » Dans la phrase donnée, il s’insère entre gør et ondt sans changer la construction gør ... ondt. ondt signifie « mal » dans cette construction. Avec gør, il complète l’expression gør ondt (« faire mal ») ; il ne faut donc pas analyser cette expression comme une traduction mot à mot indépendante. En assemblant les éléments, Mit ben signifie « ma jambe », gør ... ondt exprime la douleur, et lidt en réduit l’intensité. Mit ben gør lidt ondt. signifie donc « Ma jambe me fait un peu mal ». Cette tournure convient pour décrire une douleur légère dans une partie du corps.

2. Sæt dig på denne stol et øjeblik.

   Assieds-toi un moment sur cette chaise.

   Sæt dig

   assieds-toi

   på

   sur

   denne

   cette

   stol

   chaise

   øjeblik

   moment

   Explication détaillée

   Sæt dig est une consigne adressée à une seule personne : « assieds-toi ». sæt est l’impératif de sætte (« mettre, poser »), mais avec dig il forme ici l’expression usuelle pour demander à quelqu’un de prendre place. dig est le pronom de deuxième personne du singulier, employé ici comme pronom réfléchi. Exemple : Sæt dig her. — « Assieds-toi ici. » på signifie « sur » et introduit ici la surface ou le siège où la personne doit prendre place. Exemple : Bogen ligger på bordet. — « Le livre est sur la table. » denne signifie « cette » dans ce groupe nominal. C’est le démonstratif singulier employé avec un nom du type en ; la forme correspondante avec un nom du type et est dette, et le pluriel est disse. Le démonstratif se place devant le nom : denne stol. stol signifie « chaise ». C’est un nom courant du type en : en stol (« une chaise »), stolen (« la chaise »), stole (« des chaises »). Dans denne stol, le nom reste sous sa forme indéfinie après le démonstratif. øjeblik signifie « moment ». Avec l’article neutre et, le groupe et øjeblik veut dire « un moment » ; l’article exprime ici une occurrence non spécifiée, pas nécessairement un comptage mis en avant. Exemple : Vent et øjeblik. — « Attends un moment. » En assemblant les éléments, Sæt dig donne l’ordre de s’asseoir, på denne stol précise l’endroit — « sur cette chaise » — et et øjeblik indique la durée approximative — « un moment ». L’ensemble signifie donc : « Assieds-toi un moment sur cette chaise. »

3. Jeg har gået for meget i dag.

   J'ai trop marché aujourd'hui.

   Jeg har

   j’ai

   gået

   marché

   for meget

   trop

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg har correspond à « j’ai » dans cette phrase. Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». har est la forme au présent de have, « avoir », et sert ici d’auxiliaire. En danois, har + participe passé forme le parfait : Jeg har ... présente une action passée comme pertinente maintenant. Exemple : Jeg har spist. — « J’ai mangé. » gået est le participe passé de gå, qui peut signifier « marcher » ou « aller » selon le contexte. Ici, la traduction fixe indique le sens « marché ». La forme observée est donc gået, et non le présent går. Avec har, elle forme har gået, « ai marché ». Exemple : Hun har gået langt. — « Elle a marché loin. » for meget signifie « trop ». meget exprime une grande quantité ou un degré élevé, tandis que for meget indique que ce degré dépasse ce qui convient. Dans cette phrase, le groupe porte sur l’action de marcher : « marcher trop ». Exemple : Du arbejder for meget. — « Tu travailles trop. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression temporelle formée de i et dag (« jour ») situe l’action le jour présent, sans modifier la forme du participe passé. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Jeg har gået signifie « j’ai marché », for meget ajoute l’idée d’un excès, et i dag situe cette activité dans la journée présente. L’énoncé complet signifie donc : « J’ai trop marché aujourd’hui. »

4. Læg dit ben op her, og hvil dig.

   Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi.

   Læg … op

   mettre en hauteur

   ben

   jambe

   her

   ici

   hvil dig

   repose-toi

   Explication détaillée

   Læg ... op est une construction impérative qui signifie ici « mets quelque chose en hauteur / relève-le ». Læg est l’impératif de lægge (« poser, mettre »). L’objet est placé entre le verbe et op : Læg bogen op signifie « pose le livre en hauteur ». Ici, op indique le déplacement ou la position vers le haut ; il ne faut donc pas l’interpréter comme le simple verbe « poser ». ben signifie ici « jambe ». C’est un nom neutre : le possessif correspondant est donc dit dans dit ben (« ta jambe »). Le mot ben a une forme identique au singulier indéfini et au pluriel indéfini ; le contexte et le possessif indiquent ici une seule jambe, sans que dit soit lui-même un nombre exprimé séparément. her signifie « ici » et situe l’endroit de l’action. Dans Læg dit ben op her, il complète la consigne en indiquant où mettre la jambe. hvil dig est une deuxième consigne coordonnée par og (« et »). Hvil est l’impératif de hvile (« se reposer »), et dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi » : littéralement, « repose-toi ». Avec un autre sujet, le pronom réfléchi changerait : Han hviler sig signifie « Il se repose ». L’ensemble Læg dit ben op her, og hvil dig. enchaîne donc deux impératifs adressés à la même personne : « Mets ta jambe ici, en hauteur, et repose-toi. »

5. Må jeg gå lidt rundt senere?

   Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ?

   Må jeg

   est-ce que je peux ?

   gå

   marcher

   lidt

   un peu

   rundt

   autour, çà et là

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Må jeg signifie ici « est-ce que je peux ? » et sert à demander la permission. må est la forme au présent du verbe modal må; avec jeg, elle ne prend pas une terminaison personnelle particulière. Après ce modal, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » : Må jeg gå? = « Est-ce que je peux marcher ? ». gå signifie ici « marcher », dans le sens de se déplacer à pied. Le même verbe peut aussi signifier « aller » selon le contexte. Dans la construction må jeg gå, il est à l’infinitif après må. lidt signifie « un peu » et atténue ici la durée ou l’ampleur de l’action. Exemple : Vent lidt. = « Attends un peu. » rundt signifie « autour » ou « çà et là ». Avec un verbe de déplacement, gå rundt forme une combinaison courante correspondant à « marcher çà et là », « se promener » ou « marcher autour », selon le lieu décrit. Ici, gå lidt rundt signifie « marcher un peu » en se déplaçant, plutôt que simplement effectuer un trajet précis. senere signifie « plus tard ». Il situe l’action après le moment présent, sans préciser exactement quand. Exemple : Vi ses senere. = « On se voit plus tard. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Må + sujet + infinitif + ... ?. Ainsi, Må jeg gå lidt rundt senere? assemble la demande de permission (Må jeg), l’action (gå rundt), son atténuation (lidt) et le moment (senere) : « Est-ce que je peux marcher un peu plus tard ? »

6. Gå kun, hvis det føles okay.

   Marche seulement si ça va.

   Gå

   marche

   kun

   seulement

   hvis

   si

   det føles

   ça semble / ça donne une impression

   okay

   bien / acceptable

   Explication détaillée

   Gå signifie ici « marche ». C’est l’impératif de gå, qui peut aussi signifier « aller » selon le contexte ; ici, la traduction fixe et le contexte indiquent le sens « marcher ». Exemple : Gå langsomt. — « Marche lentement. » kun signifie « seulement ». Il restreint l’instruction : marcher est présenté comme approprié uniquement dans la condition qui suit. Il ne fait pas partie du verbe gå. hvis introduit une condition et signifie « si ». Un schéma réutilisable est X, hvis ... ou Hvis ..., X : Ring, hvis du har brug for hjælp. — « Appelle si tu as besoin d’aide. » Dans det føles, det est le pronom sujet danois neutre. føles est la forme présente en -s du verbe føle, employée ici pour exprimer une impression ressentie, avec le sens de « sembler » ou « être ressenti ». Dans det føles okay, l’ensemble signifie « ça semble aller ». La forme føles ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet en danois. Le -s appartient à føles, et non à det. Exemple : Sofaen føles bedre. — « Le canapé semble plus confortable. » okay est un mot employé en danois pour dire « bien », « acceptable » ou « convenable ». Ici, il complète føles et indique que la situation semble aller bien. Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette phrase. Exemple : Er det okay? — « Est-ce que ça va ? » En assemblant les éléments, Gå kun donne « marche seulement », et hvis det føles okay donne « si ça semble aller ». L’énoncé complet signifie : « Marche seulement si ça va. » La condition précise quand l’instruction de marcher s’applique.

7. Sofaen føles bedre end denne stol.

   Le canapé me semble plus confortable que cette chaise.

   Sofaen

   le canapé

   føles

   semble / donne une impression

   bedre

   meilleur / plus confortable

   end

   que

   denne

   cette

   stol

   chaise

   Explication détaillée

   Sofaen signifie ici « le canapé ». C’est la forme définie singulière de sofa : sofa = « canapé », sofaen = « le canapé ». Le suffixe -en marque ici le singulier défini pour ce nom. Exemple : stolen = « la chaise », à partir de stol. føles vient de føle (« ressentir, sentir »). Cette forme en -s s’emploie dans une construction où le sujet donne une certaine impression : Det føles godt. = « Ça fait du bien / Cela semble agréable. » Dans la phrase donnée, Sofaen føles ... présente donc l’impression produite par le canapé, et non une action exercée par une personne nommée. bedre est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre → bedst, soit « bon » → « meilleur » → « le meilleur ». Avec une sensation ou un confort, bedre se rend naturellement par « plus confortable » dans cette phrase. Exemple : Denne stol er bedre. = « Cette chaise est meilleure / plus confortable. » end introduit le second élément d’une comparaison et signifie « que » après un comparatif. Le schéma réutilisable est X er bedre end Y = « X est meilleur / plus confortable que Y ». denne est un démonstratif qui signifie « cette » devant un nom singulier de genre commun. Dans denne stol, il s’accorde avec stol ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’une quantité. Exemple : denne bog = « ce livre » ; denne est la forme du démonstratif employée devant ce nom singulier de genre commun. stol signifie « chaise ». Sa forme de base est indéfinie et singulière : en stol = « une chaise » ; la forme définie est stolen = « la chaise ». Dans denne stol, le démonstratif accompagne donc le nom stol pour former « cette chaise ». Les éléments s’assemblent ainsi : Sofaen føles présente l’impression produite par le canapé, bedre établit une comparaison, end introduit le point de comparaison, et denne stol désigne cette chaise. L’ensemble signifie : « Le canapé me semble plus confortable que cette chaise. »

8. Så sæt dig dér, og hold dit ben stille.

   Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile.

   Så

   Alors

   sæt dig

   assieds-toi

   dér

   là

   hold

   garde

   ben

   jambe

   stille

   immobile

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette consigne à ce qui vient d’être dit. Dans d’autres phrases, il peut aussi avoir d’autres fonctions ; ici, il introduit la suite comme une conséquence ou une instruction. sæt dig est l’impératif de sætte sig, « s’asseoir ». sæt est la forme impérative de sætte, et dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi ». Le pronom réfléchi change selon la personne : sæt dig (« assieds-toi »), sæt dig peut être adressé à une seule personne, tandis que sæt jer s’adresse à plusieurs personnes. La forme observée donne donc une consigne directe à une personne. dér signifie « là », pour désigner un endroit. L’accent fait partie de l’orthographe de ce mot. Il ne précise pas davantage quel endroit est visé ; dans la phrase, il renvoie simplement au lieu indiqué par le contexte. hold est l’impératif de holde, « tenir » ou « garder ». Dans hold ... stille, il prend le sens de « maintenir ... immobile ». Exemple : Hold døren lukket. — « Garde la porte fermée. » La forme impérative place directement la consigne au début du groupe verbal. ben signifie « jambe » ici. Son pluriel est ben également : le nombre se reconnaît alors au déterminant ou au contexte, et non à une modification visible de ce nom. Dans la phrase complète, dit signifie « ta » et indique que la jambe appartient à la personne à qui l’on parle ; il n’est pas inclus dans l’entrée de mot ben. stille signifie ici « immobile », dans le sens de « qui ne bouge pas ». Après holde, il décrit l’état que la jambe doit conserver : holde benet stille signifie « garder la jambe immobile ». Exemple : Hold hånden stille. — « Garde la main immobile. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Så sæt dig dér donne « Alors, assieds-toi là ». Puis hold dit ben stille signifie « garde ta jambe immobile » : dit ben est le groupe nominal, et stille décrit l’état demandé à cette jambe. L’ensemble est donc : « Alors, assieds-toi là et garde ta jambe immobile. »