Se réchauffer à la maison | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Se réchauffer à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg fryser nu.

Yeï freu-seur nou. J'ai froid maintenant.

Pak dig ind i dette varme tæppe.

Pague daï èn i dè-deu va-meu tè-beu. Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Mine hænder er også kolde.

Mi-neu hèn-neur è ôw-seu keul-deu. J'ai aussi froid aux mains.

Hold denne varme kop et stykke tid.

Heul dè-neu va-meu keub éte steu-eu ti. Tiens cette tasse chaude un moment.

Det hjælper lidt.

Dè yèl-beur lède. Ça aide un peu.

Sæt dig i sofaen og hvil dig.

Sède daï i so-ven e vil daï. Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

Rummet føles varmere nu.

Reu-meu feu-leusse va-meu-reu nou. La pièce semble plus chaude maintenant.

Jeg lukker vinduet, så det forbliver sådan.

Yeï leu-geur vène-ou-e, so dè for-bli-veur seu-deun. Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

Mot par mot

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg fryser nu». Il se place généralement en début de phrase quand cette personne est le sujet, comme dans «Jeg lukker vinduet».

fryser «Fryser» signifie ici «avoir froid» ou «sentir le froid», dans «Jeg fryser nu». C’est une forme de «fryse» et elle s’emploie avec une personne comme sujet, par exemple «Jeg fryser».

nu «Nu» signifie «maintenant» et situe le fait au moment où la personne parle, dans «Jeg fryser nu». Il peut se placer après le verbe, comme dans cette phrase.

Pak «Pak» donne l’instruction de s’envelopper ou de se couvrir, dans «Pak dig ind i dette varme tæppe». C’est la forme employée pour demander directement à quelqu’un de faire cette action avec «dig ind».

dig «Dig» désigne la personne à qui l’on parle dans «Pak dig ind i dette varme tæppe». Il fait partie de la construction «Pak dig ind», qui signifie s’envelopper ou se couvrir soi-même.

ind «Ind» indique ici le mouvement vers l’intérieur ou le fait d’être enveloppé à l’intérieur, dans «Pak dig ind». Avec «Pak» et «dig», il contribue au sens de se couvrir avec quelque chose.

i «I» signifie «dans» et introduit ici ce qui enveloppe la personne, dans «i dette varme tæppe». Il relie l’action de «Pak dig ind» à l’objet utilisé pour se réchauffer.

dette «Dette» signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la couverture présentée dans «dette varme tæppe». Il accompagne le groupe nominal «dette varme tæppe» pour parler de cette couverture-là.

varme «Varme» signifie «chaude» dans «dette varme tæppe» et décrit la couverture. Il se trouve directement devant «tæppe» dans ce groupe nominal.

tæppe «Tæppe» signifie «couverture» dans «dette varme tæppe», l’objet utilisé pour se réchauffer. Le mot peut être employé après un déterminant et une description, comme dans «dette varme tæppe».

Mine «Mine» signifie «mes» et indique que les mains appartiennent à la personne qui parle, dans «Mine hænder». Il s’emploie ici devant le nom pluriel «hænder».

hænder «Hænder» signifie «mains» dans «Mine hænder er også kolde». Le mot désigne les parties du corps qui sont froides dans cette phrase.

er «Er» indique ici que les mains se trouvent dans un certain état, celui d’être froides, dans «Mine hænder er også kolde». C’est une forme de «være» et elle relie le sujet «Mine hænder» à la description «kolde».

også «Også» signifie «aussi» et ajoute les mains aux autres éléments qui sont froids, dans «Mine hænder er også kolde». Il se place ici avant l’adjectif «kolde».

kolde «Kolde» signifie «froides» et décrit les mains dans «Mine hænder er også kolde». Il complète «er» pour exprimer l’état des mains.

Hold «Hold» demande de tenir la tasse dans «Hold denne varme kop et stykke tid». C’est une forme de «holde» utilisée pour donner directement cette instruction, avec l’objet «denne varme kop».

denne «Denne» signifie «cette» et désigne la tasse que l’on tend à l’interlocuteur, dans «denne varme kop». Il accompagne le groupe nominal «denne varme kop».

kop «Kop» signifie «tasse» dans «denne varme kop», que l’on tient pour se réchauffer les mains. Il est précédé ici de «denne» et de la description «varme».

et stykke tid «Et stykke tid» signifie «un certain temps» ou «pendant un moment» dans «Hold denne varme kop et stykke tid». «Et» introduit «stykke», tandis que «stykke» et «tid» forment ensemble cette expression de durée.

Det «Det» signifie «cela» et renvoie ici à l’aide apportée par la tasse chaude ou les mesures précédentes, dans «Det hjælper lidt». Il sert de sujet pour parler de ce qui vient d’être mentionné.

hjælper «Hjælper» signifie ici «aide» ou «fait un peu d’effet», dans «Det hjælper lidt». C’est une forme de «hjælpe» et elle se construit ici avec «Det» comme sujet.

lidt «Lidt» signifie «un peu» et limite l’importance de l’aide dans «Det hjælper lidt». Il se place après «hjælper» pour préciser le degré de l’effet.

Sæt «Sæt» donne l’instruction de s’asseoir dans «Sæt dig i sofaen». Il fait partie de la construction «Sæt dig», qui demande à l’interlocuteur de prendre place.

sofaen «Sofaen» signifie «le canapé» et indique le lieu où la personne doit s’asseoir, dans «Sæt dig i sofaen». Le mot apparaît après «i» pour préciser cet endroit.

og «Og» signifie «et» et relie deux instructions dans «Sæt dig i sofaen og hvil dig». Il relie l’action de s’asseoir à celle de se reposer.

hvil «Hvil» demande de se reposer dans «hvil dig». C’est une forme de «hvile» utilisée pour donner directement cette instruction, après «og».

Rummet «Rummet» signifie «la pièce» ou «la salle» dans «Rummet føles varmere nu». Le mot désigne l’espace dont la température est ressentie comme plus élevée.

føles «Føles» signifie «semble» ou «est ressenti comme» dans «Rummet føles varmere nu». C’est une forme de «føle» employée ici pour décrire la sensation produite par la pièce.

varmere «Varmere» signifie «plus chaude» et compare la sensation actuelle de la pièce à celle d’avant, dans «Rummet føles varmere nu». Il complète «føles» pour décrire cette nouvelle sensation.

lukker «Lukker» exprime ici l’action de fermer la fenêtre que le locuteur va accomplir, dans «Jeg lukker vinduet». C’est une forme de «lukke» et elle se construit ici avec l’objet «vinduet».

vinduet «Vinduet» signifie «la fenêtre» et désigne l’objet que le locuteur ferme, dans «Jeg lukker vinduet». Il suit le verbe «lukker» comme l’objet de cette action.

så «Så» relie ici la fermeture de la fenêtre à son résultat souhaité, dans «så det forbliver sådan». Il introduit l’idée que la situation doit rester comme elle est.

forbliver «Forbliver» signifie «reste» ou «demeure» dans «det forbliver sådan». C’est une forme de «forblive» et elle décrit la continuité de la situation.

sådan «Sådan» signifie «ainsi» ou «de cette façon» dans «det forbliver sådan». Il renvoie à l’état plus chaud qui vient d’être décrit et indique que cet état doit continuer.

Points de Grammaire

varme → varmere

varmere

va-meu-reu

plus chaud, plus chaude

Le suffixe -ere forme le comparatif de l’adjectif varme.

sofa → sofaen

sofaen

so-ven

le canapé

Le suffixe défini -en s’ajoute au nom : sofa devient sofaen.

Vocabulaire Danois

dig Pronom

daï toi

fryser Verbe

freu-seur avoir froid

Jeg fryser nu.

hjælper Verbe

yèl-beur aide

Det hjælper lidt.

hold Verbe

heul tiens

Hold denne varme kop et stykke tid.

hænder Nom

hèn-neur mains

kolde Adjectif

keul-deu froides

Mine hænder er også kolde.

kop Nom

keub tasse

Genre: common

lidt Adverbe

lède un peu

nu Adverbe

nou maintenant

pak Verbe

pague enveloppe

Pak dig ind i dette varme tæppe.

tæppe Nom

tè-beu couverture

Genre: neuter

varme Adjectif

va-meu chaud, chaude

dette varme tæppe

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai froid maintenant.

Voir la Réponse

Jeg fryser nu.

J'ai aussi froid aux mains.

Voir la Réponse

Mine hænder er også kolde.

Ça aide un peu.

Voir la Réponse

Det hjælper lidt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

chaud, chaude

Voir la Réponse

varme

avoir froid

Voir la Réponse

fryser

froides

Voir la Réponse

kolde

tiens

Voir la Réponse

hold