Se réchauffer à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg fryser nu.

   J'ai froid maintenant.

   Jeg

   je

   fryser

   avoir froid

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé pour la personne qui parle. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » fryser est la forme au présent de fryse, « geler » ou, pour une personne, « avoir froid ». Ici, il décrit la sensation actuelle du locuteur ; il ne signifie pas que le locuteur est lui-même en train de geler au sens littéral. Au présent, fryse donne fryser avec un sujet comme jeg : Jeg fryser. — « J’ai froid. » nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe la sensation au moment présent et peut aussi être placé ailleurs selon la structure de la phrase. Exemple : Nu fryser jeg. — « Maintenant, j’ai froid. » En assemblant les éléments, Jeg fryser nu. signifie littéralement « Je ressens le froid maintenant », avec la formulation danoise courante pour « J’ai froid maintenant ». La phrase est une affirmation simple au présent : jeg est le sujet, fryser exprime la sensation et nu précise le moment.

2. Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

   Pak dig ind

   enveloppe-toi

   dette

   cette

   varme

   chaude

   tæppe

   couverture

   Explication détaillée

   Pak dig ind signifie ici « enveloppe-toi » ou « couvre-toi ». Le verbe de base est pakke, « emballer, envelopper » ; dans cette expression, pakke sig ind signifie s’envelopper dans quelque chose. Pak est l’impératif adressé à une seule personne. dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi » : le sujet accomplit l’action sur lui-même. La particule ind ajoute l’idée de se mettre à l’intérieur ou autour de quelque chose. Exemple : Pak dig ind i et tæppe. — « Enveloppe-toi dans une couverture. » dette signifie « cette » ici. C’est un démonstratif singulier neutre ; il s’accorde avec tæppe, qui est un nom neutre. Le danois oppose notamment denne pour le genre commun et dette pour le neutre. Exemple : dette hus — « cette maison » ; hus est neutre. varme signifie « chaude » ici et se rapporte à tæppe. La base est varm, « chaud ». Dans dette varme tæppe, la présence du démonstratif entraîne la forme adjectivale varme, dite forme définie, même si le nom reste sous sa forme indéfinie. Sans ce démonstratif, on dit et varmt tæppe — « une couverture chaude » : varmt est alors la forme neutre singulière de varm. Exemple : en varm jakke — « une veste chaude ». tæppe signifie « couverture ». C’est un nom neutre : on dit et tæppe, « une couverture », et au défini tæppet, « la couverture ». Dans le groupe présent, dette et varme précisent cette couverture : dette varme tæppe signifie « cette couverture chaude ». En assemblant les éléments, Pak dig ind donne l’instruction de t’envelopper, i introduit ce dans quoi tu t’enveloppes, et dette varme tæppe désigne la couverture chaude précise. L’ensemble signifie donc : « Enveloppe-toi dans cette couverture chaude. » C’est une instruction directe adressée à une seule personne.

3. Mine hænder er også kolde.

   J'ai aussi froid aux mains.

   Mine

   mes

   hænder

   mains

   er

   sont

   også

   aussi

   kolde

   froides

   Explication détaillée

   Mine signifie ici « mes » et accompagne hænder, au pluriel. Le danois distingue notamment min (singulier de genre commun), mit (singulier de genre neutre) et mine (pluriel), quelle que soit la personne qui possède les choses. Exemple : mine bøger = « mes livres ». hænder est le pluriel de hånd, « main ». Le pluriel irrégulier se mémorise comme en hånd → hænder. Exemple : Jeg vasker mine hænder. = « Je me lave les mains. » er est la forme du présent de at være, « être ». Elle s’emploie avec toutes les personnes au présent : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Ici, elle relie le sujet Mine hænder à la description qui suit. også signifie « aussi ». Placé après le verbe dans cette phrase, il ajoute cette information à ce qui est déjà établi : les mains sont froides, elles le sont également. Sa position peut varier selon la structure de la phrase, mais il porte ici sur l’ajout de cette propriété. kolde est la forme plurielle de l’adjectif kold, « froid ». Après er, l’adjectif décrit le sujet ; comme hænder est au pluriel, on emploie kolde. On peut comparer en kold hånd (« une main froide »), et koldt tæppe (« une couverture froide ») et kolde hænder (« des mains froides »). La forme kolde sert aussi avec un nom défini, par exemple de kolde hænder (« les mains froides »). En assemblant les éléments, Mine hænder forme le sujet « mes mains », er exprime l’état au présent, også ajoute « aussi », et kolde décrit les mains comme froides. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi froid aux mains », littéralement « Mes mains sont aussi froides ». La phrase est une déclaration simple au présent.

4. Hold denne varme kop et stykke tid.

   Tiens cette tasse chaude un moment.

   Hold

   tiens / garde

   denne

   cette

   varme

   chaude

   kop

   tasse

   et stykke tid

   un moment

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « tenir / garder ». Il sert ici à demander directement à une personne de maintenir quelque chose pendant une durée. Formes utiles : holde (infinitif), holder (présent), holdt (passé), hold! (impératif). Exemple : Hold døren! — « Tiens la porte ! » denne est un démonstratif singulier pour un nom du genre commun. Ici, il désigne la tasse mentionnée juste après ; il signifie « cette ». Le genre grammatical et le nombre du nom déterminent le choix du démonstratif : avec un nom neutre singulier, on emploie dette, et au pluriel disse. varme signifie ici « chaude ». C’est la forme de l’adjectif varm dans ce groupe nominal : après un démonstratif comme denne, l’adjectif prend cette forme définie, tandis que varm est la forme de base. La température est donc attribuée à la tasse, et non à l’action de tenir. Exemple : en varm kop — « une tasse chaude » ; denne varme kop — « cette tasse chaude ». kop est un nom qui signifie « tasse ». Sa forme définie est koppen (« la tasse ») et son pluriel indéfini est kopper (« des tasses »). Ici, kop reste indéfini dans sa forme parce que le démonstratif denne porte déjà la détermination du groupe : denne varme kop signifie « cette tasse chaude ». et stykke tid est une construction de durée signifiant « un moment » ou « pendant quelque temps ». Elle indique combien de temps l’action doit continuer ; elle ne décrit pas un objet à tenir. Exemple : Vent et stykke tid. — « Attends un moment. » En assemblant les éléments, l’impératif Hold donne la demande, denne varme kop en est l’objet (« cette tasse chaude »), et et stykke tid précise la durée. L’énoncé complet signifie donc : « Tiens cette tasse chaude un moment. »

5. Det hjælper lidt.

   Ça aide un peu.

   Det

   ça

   hjælper

   aide

   lidt

   un peu

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet placé au début de la phrase. C’est un pronom danois de forme neutre singulière, mais cette forme ne permet pas à elle seule d’identifier précisément ce que « ça » désigne. Dans cette phrase, il reprend donc le contenu ou la situation pertinente du contexte sans nommer ce référent. hjælper vient de hjælpe, « aider ». C’est la forme du présent. En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg hjælper signifie « j’aide », tandis que det hjælper signifie « ça aide ». Selon le contexte, hjælpe peut aussi exprimer l’idée d’être efficace, comme dans Det hjælper — « Ça aide / Ça fait de l’effet ». lidt signifie « un peu ». Ici, il réduit le degré de l’aide ou de l’efficacité exprimée par hjælper. Contraste utile : Det hjælper meget. — « Ça aide beaucoup. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det + verbe au présent + degré : Det hjælper lidt. signifie donc « Ça aide un peu. » La phrase exprime une aide ou une efficacité limitée, sans préciser davantage le référent de det.

6. Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

   Sæt dig

   assieds-toi

   sofaen

   le canapé

   hvil dig

   repose-toi

   Explication détaillée

   Sæt dig signifie ici « assieds-toi ». Sæt est l’impératif de sætte (« mettre, placer »), employé avec le pronom dig (« te/toi ») dans la construction réfléchie sætte sig, qui signifie « s’asseoir ». L’impératif danois ne marque pas à lui seul le nombre du destinataire ; ici, la traduction fixe s’adresse à une personne. Exemple : Sæt dig her. — « Assieds-toi ici. » sofaen signifie « le canapé ». Le nom de base est sofa; sofaen est sa forme définie au singulier, avec le suffixe -en. Avec i, l’expression i sofaen signifie ici « sur le canapé ». Exemple : Bogen ligger på sofaen. — « Le livre est sur le canapé. » hvil dig signifie « repose-toi ». Hvil est l’impératif de hvile (« se reposer »), et dig est le pronom de deuxième personne employé dans cette construction réfléchie. Exemple : Hvil dig lidt. — « Repose-toi un peu. » L’ensemble coordonne deux impératifs avec og (« et ») : Sæt dig i sofaen (« assieds-toi sur le canapé »), puis hvil dig (« repose-toi »). La phrase complète est donc : « Assieds-toi sur le canapé et repose-toi. »

7. Rummet føles varmere nu.

   La pièce semble plus chaude maintenant.

   Rummet

   la pièce

   føles

   semble

   varmere

   plus chaude

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Rummet est la forme définie au singulier de rum (« pièce »). La terminaison -et marque ici la forme définie d’un nom neutre singulier : « la pièce ». Ce groupe nominal est le sujet de la phrase. føles est la forme au présent de føle dans la forme en -s. Dans cet emploi, il exprime la sensation ou l’impression produite par le sujet et se traduit naturellement par « semble » ou « semble être ». Le sujet grammatical est Rummet : Rummet føles ... signifie « La pièce semble... ». varmere est le comparatif de varm (« chaud ») : varm → varmere (« plus chaud »). Il établit une comparaison avec un état antérieur ou un autre point de comparaison implicite. En danois, cette forme comparative en -ere ne change pas selon le genre ou le nombre du nom auquel elle se rapporte ; varmere n’est donc pas une marque d’accord propre à rummet. nu signifie « maintenant » et situe l’impression au moment présent. Il ne porte pas la comparaison : celle-ci est exprimée par varmere. En assemblant les éléments, Rummet fournit le sujet (« la pièce »), føles varmere indique qu’elle donne actuellement l’impression d’être plus chaude, et nu précise le moment. L’ensemble signifie donc : « La pièce semble plus chaude maintenant. »

8. Jeg lukker vinduet, så det forbliver sådan.

   Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça.

   lukker

   ferme

   vinduet

   la fenêtre

   så

   afin que / de sorte que

   det

   ça / cela

   forbliver

   reste

   sådan

   comme ça

   Explication détaillée

   lukker signifie ici « ferme ». C’est la forme au présent de lukke (« fermer »). En danois, le présent peut aussi présenter une action prévue ou imminente ; dans la traduction donnée, cela correspond à « vais fermer ». Exemple : Jeg lukker døren. — « Je ferme la porte. » vinduet signifie « la fenêtre ». C’est la forme définie de vindue (« fenêtre ») : le suffixe -et marque ici le nom comme déterminé, « la fenêtre », et non simplement « une fenêtre ». så — ainsi écrit dans le texte — introduit ici le but : « afin que / pour que ». Il relie l’action de fermer la fenêtre à l’état souhaité dans la proposition suivante. Modèle réutilisable : X, så Y — « X, pour que Y » lorsque Y est le but visé. det signifie ici « ça / cela ». Il s’agit d’un pronom danois de la classe neutre, employé comme sujet de forbliver; la traduction fixe confirme la lecture française « ça ». Sa référence précise n’est pas déterminée davantage par la phrase ; il renvoie à ce qui doit rester dans l’état indiqué par sådan. forbliver signifie « reste ». Sa base est forblive (« rester, demeurer ») ; forbliver est sa forme au présent. Le verbe exprime le maintien dans un état, plutôt qu’un simple retour à cet état. Exemple : Hun forbliver rolig. — « Elle reste calme. » sådan signifie « comme ça / de cette manière ». C’est un adverbe qui décrit la manière ou l’état concerné ; il ne signifie pas à lui seul « rester ». En assemblant les éléments : Jeg lukker vinduet signifie « Je ferme la fenêtre », puis så det forbliver sådan signifie « pour que ça reste comme ça ». L’énoncé complet est donc : « Je vais fermer la fenêtre pour que ça reste comme ça. »