Parler des yeux fatigués | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Mine øjne føles trætte.

   Mes yeux sont fatigués.

   Mine

   mes

   øjne

   yeux

   føles

   se sentent

   trætte

   fatigués

   Explication détaillée

   Mine signifie ici « mes » et accompagne øjne, qui est au pluriel. Le possessif danois varie selon le nombre et, au singulier, selon le genre du nom : min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine au pluriel. Il exprime l’appartenance, sans indiquer à lui seul combien de personnes possèdent les yeux. øjne signifie « yeux ». C’est le pluriel de øje (« œil ») : la forme du pluriel n’est pas obtenue en ajoutant simplement une terminaison régulière visible au mot français. Ici, le pluriel est aussi indiqué par mine et par la forme de l’adjectif trætte. føles est la forme au présent de føle dans cette construction de sensation : X føles ... signifie que X « se sent ... » ou « paraît ... » à la personne qui éprouve la sensation. Le présent présente l’état comme valable maintenant. Pour parler explicitement du ressenti d’une personne, le danois emploie aussi føle sig, par exemple : Jeg føler mig træt. — « Je me sens fatigué(e). » trætte signifie « fatigués » dans cette phrase. L’adjectif de base est træt (« fatigué ») ; trætte est sa forme employée avec le nom pluriel øjne ici. Une comparaison courante est trættere (« plus fatigué »), par exemple : Mine øjne føles trætte efter arbejdet. — « Mes yeux se sentent fatigués après le travail. » L’ensemble suit le schéma danois possessif + nom pluriel + føles + adjectif : Mine øjne (« mes yeux ») est ce qui éprouve la sensation, føles la présente au présent, et trætte décrit l’état de ces yeux. Le sens complet est donc « Mes yeux sont fatigués » ou, plus littéralement, « Mes yeux se sentent fatigués ».

2. Skærmen er måske for lys.

   L'écran est peut-être trop lumineux.

   Skærmen

   l’écran

   er

   est

   måske

   peut-être

   for

   trop

   lys

   lumineux

   Explication détaillée

   Skærmen signifie ici « l’écran ». C’est la forme définie de skærm (« écran ») : skærm = « un écran », skærmen = « l’écran ». La terminaison -en marque ici la définition, et non un pluriel. er est une forme du verbe at være (« être »). Avec un sujet singulier comme skærmen, er correspond à « est ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). måske veut dire « peut-être ». Il introduit une possibilité sans présenter l’énoncé comme certain. Exemple : Måske regner det. — « Il pleut peut-être. » for signifie « trop » lorsqu’il précède un adjectif et indique un degré excessif. Dans for lys, il renforce donc l’idée de luminosité excessive ; il ne signifie pas ici « pour ». lys signifie ici « lumineux » ou « clair » en parlant de l’écran. C’est l’adjectif correspondant au sujet singulier de genre commun skærmen. On peut comparer lys (« lumineux/clair ») et mørk (« sombre/foncé »). Exemple : Skærmen er mørk. — « L’écran est sombre. » L’ensemble se construit ainsi : Skærmen (« l’écran ») + er (« est ») + måske (« peut-être ») + for lys (« trop lumineux »). La phrase complète signifie donc : « L’écran est peut-être trop lumineux. »

3. Kan jeg gøre den mørkere?

   Puis-je le rendre plus sombre ?

   Kan jeg

   Puis-je

   gøre

   rendre

   den

   le

   mørkere

   plus sombre

   Explication détaillée

   Kan jeg ouvre une question sur la possibilité ou l’autorisation : kan est la forme de présent de kunne (« pouvoir »), et jeg signifie « je ». En danois, l’ordre kan jeg ... ? place le verbe modal avant le sujet, comme dans une question. Exemple : Kan jeg komme ind? — « Puis-je entrer ? » gøre est l’infinitif de gøre, « faire » ou « rendre », placé après le modal kan sans marque supplémentaire. Ici, avec mørkere, il signifie « rendre plus sombre ». Le sens dépend donc de la construction complète, et non de gøre seul. Exemple : Det gør rummet varmere. — « Cela rend la pièce plus chaude. » den est ici le pronom danois correspondant à « le/la » ou « cela » pour un référent singulier de genre commun. D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie à l’écran mentionné dans la phrase précédente. Il reprend cet objet déjà identifié, plutôt que d’introduire un nouveau référent. mørkere est le comparatif de mørk (« sombre, foncé ») : mørk — « sombre », mørkere — « plus sombre », mørkest — « le plus sombre ». Il exprime ici une augmentation du degré de sombre appliquée à l’écran. Exemple : Denne farve er mørkere. — « Cette couleur est plus sombre. » En assemblant les éléments, Kan jeg pose la question « puis-je », gøre den indique que l’on modifie l’écran, et mørkere précise le résultat recherché : « Puis-je le rendre plus sombre ? »

4. Prøv at sænke lysstyrken.

   Essaie de baisser la luminosité.

   Prøv at

   essaie de

   sænke

   baisser

   lysstyrken

   la luminosité

   Explication détaillée

   Prøv at signifie ici « essaie de ». Prøv est l’impératif de prøve (« essayer »). En danois, cette forme ne marque pas la personne ni le nombre : elle peut donc s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes. La structure réutilisable est prøv at + infinitif ; elle sert à suggérer d’essayer de faire quelque chose. Exemple : Prøv at læse igen. — « Essaie de lire encore une fois. » sænke signifie ici « baisser » ou « diminuer » quelque chose. C’est l’infinitif placé après at, dans at sænke. Le verbe est transitif dans cet emploi : il prend pour objet ce que l’on baisse. Exemple : Sænk temperaturen. — « Baisse la température. » lysstyrken signifie « la luminosité ». Le nom de base est lysstyrke; la forme observée est le singulier défini lysstyrken, avec le suffixe défini -en. Cette forme désigne ici le réglage de luminosité visé dans la situation. Exemple : Lysstyrken er høj. — « La luminosité est élevée. » En assemblant les éléments, Prøv at introduit l’action suggérée, sænke exprime cette action et lysstyrken en désigne l’objet : « Essaie de baisser la luminosité. »

5. Jeg burde også hvile mine øjne.

   Je devrais aussi reposer mes yeux.

   Jeg burde

   je devrais

   også

   aussi

   hvile

   reposer

   mine

   mes

   øjne

   yeux

   Explication détaillée

   Jeg burde signifie ici « je devrais ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». burde est un modal qui exprime ici un conseil ou une obligation ressentie, sans imposer que l’action ait réellement eu lieu. Après ce type de modal, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : Jeg burde hvile (« je devrais me reposer » / « je devrais reposer… »). Le sens temporel de la forme de burde ne se réduit donc pas ici à un simple passé. også signifie « aussi » et ajoute cette action à une autre recommandation ou action déjà pertinente. Il peut généralement se placer avant le groupe verbal qu’il modifie, comme dans cette phrase. hvile est l’infinitif du verbe « reposer, se reposer ». Dans l’énoncé, il suit le modal burde, d’où l’absence de terminaison personnelle. Exemple : Jeg hviler signifie « je me repose » au présent, tandis que Jeg burde hvile signifie « je devrais me reposer ». mine signifie « mes » devant un nom pluriel. Le possessif se distingue selon le nombre du nom : min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec un nom pluriel. Ici, mine porte donc l’accord en nombre avec øjne ; il ne donne pas à lui seul une information sur le genre. øjne signifie « yeux » dans cette phrase. C’est le pluriel de øje, « œil ». Le groupe mine øjne signifie littéralement « mes yeux ». En assemblant les éléments, Jeg burde fournit le conseil exprimé à la première personne, også ajoute « aussi », puis hvile mine øjne indique l’action et la partie du corps concernée. L’ensemble signifie : « Je devrais aussi reposer mes yeux. » Dans le contexte fourni, cette formulation constitue une recommandation de faire une pause visuelle.

6. Kig væk fra skærmen nu.

   Détourne maintenant le regard de l'écran.

   Kig væk

   détourne le regard

   fra

   de

   skærmen

   l’écran

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Kig væk signifie ici « détourne le regard » ou, plus littéralement, « regarde au loin ». Kig est l’impératif singulier de kigge (« regarder ») : il sert à donner directement une consigne à une personne. Væk indique un éloignement par rapport au point de référence. Exemple : Kig væk! — « Détourne le regard ! » Kig ne porte pas à lui seul l’idée d’éloignement ; c’est l’ajout de væk qui la précise. Fra est une préposition qui introduit le point de départ ou la chose dont on s’éloigne. Dans cette phrase, elle relie l’action d’éloigner le regard à l’écran. Exemple : Gå væk fra døren. — « Éloigne-toi de la porte. » Skærmen signifie « l’écran ». La forme de base est skærm (« écran »), et skærmen est sa forme définie singulière, correspondant ici à « l’écran ». Le suffixe -en marque cette définition pour ce nom. Exemple : Jeg ser på skærmen. — « Je regarde l’écran. » Nu signifie « maintenant » et situe la consigne dans le moment présent. Exemple : Kom nu. — « Viens maintenant. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + indication de direction + fra + nom défini + nu : Kig væk fra skærmen nu. signifie donc « Détourne maintenant le regard de l’écran. » L’impératif s’adresse directement à une personne, et nu ajoute l’idée que l’action doit avoir lieu à présent.

7. Det føles bedre.

   Ça va mieux.

   føles

   se sent, paraît

   bedre

   mieux

   Explication détaillée

   føles vient de føle, « ressentir / sembler au ressenti ». Dans cette phrase, la forme en -s de føle forme l’expression impersonnelle det føles : « cela se ressent », rendu naturellement par « ça va / ça se sent ». Elle ne précise pas ici qui éprouve cette sensation. bedre signifie « mieux » ici et compare l’état présent à un état antérieur ou à une autre possibilité. C’est le comparatif de god (« bon ») ; la série utile est god → bedre → bedst (« bon » → « meilleur / mieux » → « le meilleur / le mieux »). La forme bedre est celle employée pour le comparatif et ne porte pas ici une marque distincte de genre ou de nombre. Ensemble, Det føles bedre. signifie littéralement « Cela se ressent mieux », avec le sens naturel fixé par la traduction : « Ça va mieux. »

8. Tag en pause mere senere.

   Fais encore une pause plus tard.

   Tag

   fais ; prends

   pause

   pause

   mere

   encore

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage (« prendre »). Avec en pause, il signifie naturellement « fais/prends une pause ». L’impératif sert notamment à donner une consigne ou une invitation directe. Exemple : Tag en bog. — « Prends un livre. » pause est un nom qui signifie « pause », c’est-à-dire un moment où l’on s’arrête. Dans en pause, en est l’article indéfini placé devant ce nom ; ici, il introduit le nom sans exprimer à lui seul un décompte précis. Exemple : Jeg tager en pause. — « Je fais une pause. » mere signifie ici « encore » et indique qu’il s’agit d’une pause supplémentaire. Selon le contexte, il peut aussi signifier « davantage ». Exemple : Jeg vil have mere. — « J’en veux davantage. » senere signifie « plus tard », à un moment postérieur à celui dont on parle. C’est la forme comparative de sen (« tard ») : sen décrit un moment tardif, tandis que senere le situe plus tard par comparaison avec un autre moment. Exemple : Vi taler senere. — « Nous parlerons plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Tag + en pause donne « fais/prends une pause » ; mere ajoute l’idée d’une pause supplémentaire ; senere indique que cette pause aura lieu plus tard. La phrase signifie donc : « Fais encore une pause plus tard. »