Parler des yeux fatigués | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler des yeux fatigués, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Mine øjne føles trætte.

mi-ne euille-neu feu-leusse trè-deu. Mes yeux sont fatigués.

Skærmen er måske for lys.

sgèr-meune èr mô-sgueu fo lûs. L'écran est peut-être trop lumineux.

Kan jeg gøre den mørkere?

kan yaï keur dè-neu meur-gueu-reu ? Puis-je le rendre plus sombre ?

Prøv at sænke lysstyrken.

preuv èt sèn-gueu lûs-deur-gueune. Essaie de baisser la luminosité.

Jeg burde også hvile mine øjne.

yaï bou-eu-deu ôs-go vi-leu mi-ne euille-neu. Je devrais aussi reposer mes yeux.

Kig væk fra skærmen nu.

ki vègue fra sgèr-meune nou. Détourne maintenant le regard de l'écran.

Det føles bedre.

dé feu-leusse bè-dheu-reu. Ça va mieux.

Tag en pause mere senere.

té èn paou-seu mé-reu sé-né-reu. Fais encore une pause plus tard.

Mot par mot

Mine « Mine » signifie « mes » dans « Mine øjne » et indique que les yeux appartiennent à la personne qui parle. Il accompagne ici « øjne » au pluriel. Nouveau modèle : « mine bøger » signifie « mes livres ».

øjne « øjne » signifie « yeux » dans « Mine øjne føles trætte ». Ce mot désigne ici les yeux dont la personne décrit la sensation. Nouveau modèle : « Jeg lukker mine øjne » signifie « Je ferme les yeux ».

føles « føles » signifie ici « se sentent » dans « Mine øjne føles trætte » et décrit une sensation. Il relie ce que l’on ressent à une description comme « trætte ». Nouveau modèle : « Det føles godt » signifie « Cela fait du bien ».

trætte « trætte » signifie « fatigués » dans « Mine øjne føles trætte ». Cette forme décrit ici l’état des yeux après avoir regardé l’écran. Nouveau modèle : « Jeg er træt » signifie « Je suis fatigué ».

Skærmen « Skærmen » signifie « l’écran » dans « Skærmen er måske for lys ». La majuscule vient du fait que le mot ouvre la phrase ; on retrouve « skærmen » avec une minuscule dans « fra skærmen ». Nouveau modèle : « Jeg ser på skærmen » signifie « Je regarde l’écran ».

er « er » signifie « est » dans « Skærmen er måske for lys » et relie l’écran à sa description. Il s’emploie avec une description comme « for lys ». Nouveau modèle : « Skærmen er mørk » signifie « L’écran est sombre ».

måske « måske » signifie « peut-être » dans « Skærmen er måske for lys ». Il présente « for lys » comme une possibilité plutôt que comme une certitude. Nouveau modèle : « Måske kommer han senere » signifie « Peut-être vient-il plus tard ».

for « for » signifie ici « trop » dans « for lys ». Il indique que la luminosité décrite par « lys » dépasse le niveau souhaité. Nouveau modèle : « Det er for varmt » signifie « Il fait trop chaud ».

lys « lys » signifie ici « lumineux » ou « clair » dans « Skærmen er måske for lys ». Il décrit la luminosité de l’écran et se combine avec « for » pour signifier « trop lumineux ». Nouveau modèle : « Rummet er lys » n’est pas un modèle à reprendre ; utilisez plutôt « et lyst rum » pour parler d’une pièce lumineuse.

Kan « Kan » signifie « puis-je » dans « Kan jeg gøre den mørkere? » et introduit une question sur la possibilité de faire quelque chose. Il est placé avant « jeg » dans cette question. Nouveau modèle : « Kan jeg komme ind? » signifie « Puis-je entrer ? ».

jeg « jeg » signifie « je » dans « Kan jeg gøre den mørkere? » et « Jeg burde også hvile mine øjne ». Sa majuscule dans « Jeg » vient du début de la phrase. Nouveau modèle : « Jeg er træt » signifie « Je suis fatigué ».

gøre « gøre » signifie ici « rendre » dans « gøre den mørkere » : il s’agit de modifier l’écran pour qu’il devienne plus sombre. La construction complète « gøre den mørkere » garde « den » comme objet et « mørkere » comme résultat. Nouveau modèle : « gøre rummet lysere » signifie « rendre la pièce plus lumineuse ».

den « den » signifie ici « le » ou « l’ » et reprend l’écran dans « Kan jeg gøre den mørkere? ». Il évite de répéter « skærmen » après que l’écran a déjà été mentionné. Nouveau modèle : « Jeg kan se den » signifie « Je peux le/la voir ».

mørkere « mørkere » signifie « plus sombre » dans « gøre den mørkere ». Il décrit le résultat souhaité pour l’écran après la modification. Nouveau modèle : « Gør lyset mørkere » signifie « Rends la lumière plus sombre ».

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « Prøv at sænke lysstyrken » et sert à donner un conseil ou une instruction. Il est suivi ici de « at » et d’une action. Nouveau modèle : « Prøv igen » signifie « Essaie encore ».

at « at » introduit ici l’action qui suit « Prøv » dans « Prøv at sænke lysstyrken ». La construction « Prøv at » signifie « essaie de » avant un verbe. Nouveau modèle : « Prøv at lukke døren » signifie « Essaie de fermer la porte ».

sænke « sænke » signifie « baisser » dans « sænke lysstyrken ». Il indique ici une diminution de la luminosité de l’écran. Nouveau modèle : « sænke temperaturen » signifie « baisser la température ».

lysstyrken « lysstyrken » signifie « la luminosité » dans « sænke lysstyrken ». Le mot désigne ici le niveau de lumière de l’écran, que l’on conseille de diminuer. Nouveau modèle : « justere lysstyrken » signifie « régler la luminosité ».

burde « burde » signifie « devrait » dans « Jeg burde også hvile mine øjne ». Il exprime ici que la personne considère le repos de ses yeux comme une bonne chose à faire. Nouveau modèle : « Du burde hvile dig » signifie « Tu devrais te reposer ».

også « også » signifie « aussi » dans « Jeg burde også hvile mine øjne ». Il ajoute le repos des yeux aux autres mesures déjà évoquées. Nouveau modèle : « Jeg vil også med » signifie « Je veux venir aussi ».

hvile « hvile » signifie « reposer » dans « hvile mine øjne ». La construction complète indique que les yeux sont la partie du corps à laquelle on donne du repos. Nouveau modèle : « Jeg vil hvile mig » signifie « Je veux me reposer ».

Kig « Kig » signifie « regarde » dans « Kig væk fra skærmen nu » et donne une instruction directe. Il est suivi de « væk fra skærmen » pour préciser la direction du regard. Nouveau modèle : « Kig her » signifie « Regarde ici ».

væk « væk » signifie ici « ailleurs » ou « en s’éloignant » dans « Kig væk fra skærmen ». Avec « fra skærmen », il indique qu’il faut détourner le regard de l’écran. Nouveau modèle : « Gå væk » signifie « Va-t’en » ou « Éloigne-toi ».

fra « fra » signifie « de » dans « fra skærmen » et indique le point dont on s’éloigne. La construction « væk fra » signifie « loin de » ou « en s’éloignant de ». Nouveau modèle : « Jeg kommer fra Danmark » signifie « Je viens du Danemark ».

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Kig væk fra skærmen nu ». Il précise que l’instruction doit être suivie au moment où l’on parle. Nouveau modèle : « Jeg gør det nu » signifie « Je le fais maintenant ».

Det « Det » signifie ici « ça » ou « cela » dans « Det føles bedre » et reprend la sensation ou la situation qui vient d’être évoquée. Il sert de sujet dans cette phrase. Nouveau modèle : « Det er godt » signifie « C’est bien ».

bedre « bedre » signifie « mieux » dans « Det føles bedre ». Il indique que la sensation s’est améliorée après avoir détourné le regard de l’écran. Nouveau modèle : « Nu har jeg det bedre » signifie « Maintenant, je vais mieux ».

Tag « Tag » signifie « prends » ou « fais » dans « Tag en pause mere senere ». Avec « en pause », il donne le conseil de faire une pause. Nouveau modèle : « Tag en stol » signifie « Prends une chaise ».

en « en » signifie « une » dans « en pause » et introduit ici le nom singulier « pause ». Il fait partie du groupe « en pause », qui signifie « une pause ». Nouveau modèle : « en bog » signifie « un livre ».

pause « pause » signifie « pause » dans « Tag en pause mere senere ». Elle désigne ici un moment où l’on cesse de regarder l’écran pour reposer les yeux. Nouveau modèle : « Vi tager en pause » signifie « Nous faisons une pause ».

mere « mere » signifie ici « encore » dans « en pause mere » et ajoute une pause à celle qui a déjà été conseillée. Il se place après « en pause » dans cette expression. Nouveau modèle : « Jeg vil have mere tid » signifie « Je veux plus de temps ».

senere « senere » signifie « plus tard » dans « Tag en pause mere senere ». Il indique que la pause supplémentaire ne doit pas forcément être prise immédiatement. Nouveau modèle : « Vi ses senere » signifie « À plus tard ».

Points de Grammaire

Impératif : verbe sans sujet

Kig væk nu.

ki vègue nou.

Détourne le regard maintenant.

En danois, l’impératif se forme généralement avec le verbe sans sujet : Kig, Prøv, Tag.

Comparatif en -ere

Gør skærmen mørkere.

keur sgèr-meune meur-gueu-reu.

Rends l’écran plus sombre.

De nombreux adjectifs forment le comparatif avec -ere : mørk devient mørkere, « plus sombre ».

Vocabulaire Danois

gøre Verbe

keu-eur rendre, faire

Kan jeg gøre den mørkere?

hvile Verbe

vi-leu reposer

Jeg burde også hvile mine øjne.

kigge væk Expression

ki-gue vègue détourner le regard Kig væk

Kig væk fra skærmen nu.

lys Adjectif

lûs lumineux

Skærmen er måske for lys.

lysstyrke Nom

lûs-deur-gueu luminosité lysstyrken

Prøv at sænke lysstyrken.

mørk Adjectif

meurg sombre mørkere

Kan jeg gøre den mørkere?

måske Adverbe

môs-gueu peut-être

Skærmen er måske for lys.

prøve Verbe

preu-eu essayer Prøv

Prøv at sænke lysstyrken.

skærm Nom

sgèrme écran skærmen

Skærmen er måske for lys.

sænke Verbe

sèn-gueu baisser, réduire

Prøv at sænke lysstyrken.

træt Adjectif

trèd fatigué trætte

Mine øjne føles trætte.

øje Nom

euille-eu œil øjne

Mine øjne føles trætte.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mes yeux sont fatigués.

Voir la Réponse

Mine øjne føles trætte.

L'écran est peut-être trop lumineux.

Voir la Réponse

Skærmen er måske for lys.

Puis-je le rendre plus sombre ?

Voir la Réponse

Kan jeg gøre den mørkere?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

écran

Voir la Réponse

skærmen

peut-être

Voir la Réponse

måske

baisser, réduire

Voir la Réponse

sænke

essayer

Voir la Réponse

Prøv