Parler d’un mal de dos | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg har ondt i ryggen.

   J’ai mal au dos.

   Jeg

   je

   har ondt

   avoir mal

   ryggen

   le dos

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Jeg er træt. = « Je suis fatigué(e). » har ondt exprime littéralement l’idée d’« avoir mal » dans la construction danoise have ondt i + partie du corps. har est la forme au présent de have (« avoir ») ; elle s’emploie ici avec jeg, comme avec les autres sujets au présent. ondt appartient à cette expression et signifie ici « mal », plutôt qu’une douleur formulée avec un verbe français distinct. Exemple : Jeg har ondt i hovedet. = « J’ai mal à la tête. » ryggen signifie « le dos ». Le nom de base est ryg (« dos ») ; ryggen est sa forme définie au singulier, marquée par -en. Dans la construction have ondt i, la partie du corps est introduite par i (« à / dans »), qui n’apparaît pas dans l’entrée sélectionnée mais relie ondt à ryggen. Exemple : Hun har ondt i ryggen. = « Elle a mal au dos. » En assemblant les éléments, Jeg har ondt i ryggen signifie « J’ai mal au dos » : Jeg indique la personne qui ressent la douleur, har ondt exprime le fait d’avoir mal, et i ryggen précise la partie du corps concernée. Cette construction est courante pour décrire une douleur physique.

2. Prøv at sidde med ret ryg.

   Essaie de t’asseoir bien droit.

   Prøv

   essaie

   at sidde

   être assis, rester assis

   ret

   droit

   ryg

   dos

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve (« essayer »). La forme impérative danoise ne marque pas elle-même le nombre ou la personne ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit d’une consigne adressée à une personne. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » at sidde contient at, marque de l’infinitif, et sidde, « être assis » ou « rester assis ». Après prøv, ce groupe forme la construction réutilisable prøv at + infinitif (« essaie de + infinitif »). Sidde décrit principalement la position assise ; pour mettre l’accent sur le mouvement consistant à s’asseoir, on peut employer sætte sig. ret signifie ici « droit », à propos de la posture. Dans ret ryg, il s’agit de la forme de l’adjectif employée avec un nom singulier indéfini de genre commun : ryg est ici ce nom. L’adjectif peut avoir d’autres emplois et d’autres sens selon le contexte ; ici, il ne signifie pas « assez » ni « très ». ryg est le nom « dos ». C’est ici sa forme singulière indéfinie ; sa forme définie singulière est ryggen, comme dans Jeg har ondt i ryggen. — « J’ai mal au dos. » med ret ryg signifie littéralement « avec le dos droit » et décrit une posture. L’ensemble Prøv at sidde med ret ryg. demande donc d’essayer de s’asseoir en gardant le dos bien droit, ce qui correspond à la traduction fournie.

3. Jeg sad for længe i dag.

   Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui.

   Jeg

   je

   sad

   suis resté assis

   for længe

   trop longtemps

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. En danois, il reste jeg quel que soit le genre du locuteur ; le verbe qui suit ne change pas selon la personne en danois moderne. sad est le passé de sidde, « être assis / rester assis ». La forme de base est sidde, le présent est sidder et le passé est sad. Ici, sad indique que le fait d’être resté assis est situé dans le passé. Exemple : Jeg sidder her. — « Je suis assis ici. » for længe signifie « trop longtemps ». længe exprime une longue durée ; for devant cette expression indique que la durée dépasse ce qui est souhaitable ou prévu. Ne pas confondre ici for længe (« trop longtemps ») avec une simple durée longue sans idée de dépassement. Exemple : Du ventede for længe. — « Tu as attendu trop longtemps. » i dag signifie « aujourd’hui ». Cette expression temporelle situe l’action le jour présent au moment de référence. Exemple : Jeg arbejder i dag. — « Je travaille aujourd’hui. » En assemblant les éléments, Jeg sad donne « je suis resté assis / j’étais assis », for længe ajoute l’idée d’une durée excessive, et i dag précise que cela s’est passé aujourd’hui. L’ensemble signifie donc : « Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui. »

4. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Étire-toi lentement si tu peux.

   Stræk dig

   Étire-toi

   langsomt

   lentement

   hvis du kan

   si tu peux

   Explication détaillée

   Stræk dig est une consigne adressée à une seule personne : « étire-toi ». Stræk est l’impératif de strække (« étirer »), et dig est le pronom réfléchi correspondant à « toi » ; l’action revient donc sur la personne à qui l’on parle. À la deuxième personne, on peut réutiliser le même modèle avec d’autres verbes : Sæt dig signifie « assieds-toi ». langsomt précise la manière : « lentement ». C’est l’adverbe correspondant à l’adjectif langsom (« lent »). Il décrit ici la façon d’étirer, et non une personne ou un objet. Exemple : Gå langsomt. — « Marche lentement. » hvis du kan signifie « si tu peux ». Hvis introduit une condition (« si »), du est le pronom sujet « tu », et kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir »). Kan sert notamment à exprimer la possibilité ou la capacité ; son sujet est ici du. Exemple : Kom, hvis du kan. — « Viens si tu peux. » L’ensemble suit le modèle impératif + manière, hvis + sujet + possibilité : Stræk dig langsomt (« étire-toi lentement ») est la consigne, et hvis du kan en limite l’application à la condition où la personne le peut. L’énoncé complet signifie donc : « Étire-toi lentement si tu peux. »

5. Denne stol føles bedre.

   Cette chaise est plus confortable.

   Denne

   cette

   stol

   chaise

   føles

   semble / donne une sensation

   bedre

   plus confortable

   Explication détaillée

   Denne signifie « cette » et accompagne ici le nom singulier stol. En danois, denne s’emploie avec un nom de genre commun ; le choix dépend donc du genre grammatical du nom, pas seulement du singulier. Avec un nom neutre, on rencontre dette. stol signifie « chaise ». Son pluriel est stole. Exemple : en stol — « une chaise » ; to stole — « deux chaises ». føles vient de føle, « sentir » ou « éprouver ». Dans cette phrase, føles indique la sensation que la chaise donne à la personne qui l’utilise ; il ne signifie pas que la chaise ressent quelque chose. La forme en -s fait partie de cette construction où l’on décrit comment une chose est ressentie. Exemple : Det føles godt. — « Cela semble agréable. » bedre est le comparatif de god (« bon ») : god — « bon », bedre — « meilleur / mieux », bedst — « le meilleur / le mieux ». Ici, il établit une comparaison, rendue dans la traduction fixe par « plus confortable », sans préciser avec quoi la chaise est comparée. Exemple : Denne stol føles bedre. — « Cette chaise semble plus confortable. » L’ensemble se construit ainsi : Denne stol (« cette chaise ») est le sujet, føles indique la sensation qu’elle procure, et bedre marque la comparaison. La phrase signifie donc : « Cette chaise est plus confortable. »

6. Bliv der i et par minutter.

   Reste là quelques minutes.

   Bliv

   reste

   der

   là

   i

   pendant

   et par

   quelques

   minutter

   minutes

   Explication détaillée

   Bliv est l’impératif de blive, « rester / demeurer ». Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. La forme de base est blive et l’impératif est bliv. Exemple : Bliv her! — « Reste ici ! » der signifie « là » et indique le lieu visé. C’est un adverbe, donc il ne s’accorde pas avec un nom. Exemple : Bogen er der. — « Le livre est là. » i introduit ici une durée : i + une expression de temps signifie « pendant » cette durée. Dans cet emploi, il ne signifie pas « dans » au sens d’un lieu. Exemple : Vent i fem minutter. — « Attends pendant cinq minutes. » et par est une construction qui signifie « quelques » ou plus précisément « un couple de » devant un nom. Dans et par minutter, et appartient à l’expression et par et ne s’accorde pas avec minutter; il ne suffit pas non plus, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Exemple : et par dage — « quelques jours ». minutter est le pluriel de minut, « minute ». Le singulier est et minut, tandis que le pluriel est minutter. Exemple : to minutter — « deux minutes ». En assemblant les éléments, Bliv der donne la consigne « reste là », et i et par minutter précise la durée : « pendant quelques minutes ». L’énoncé complet signifie donc : « Reste là quelques minutes. »

7. En kort pause burde hjælpe.

   Une courte pause devrait aider.

   kort

   court(e)

   pause

   pause

   burde

   devrait

   hjælpe

   aider

   Explication détaillée

   kort signifie ici « courte » et s’accorde avec pause. En danois, l’adjectif a la forme commune kort avec un nom en en, tandis que korte s’emploie notamment au pluriel ou avec un nom défini : en kort pause (« une courte pause »), mais korte pauser (« de courtes pauses »). Exemple : en kort tur — « une courte promenade ». pause est le nom « pause ». Il est de genre commun et prend donc ici l’article en : en pause. Exemple : Jeg tager en pause — « Je fais une pause ». burde signifie ici « devrait ». C’est une forme modale qui exprime qu’une action est attendue ou considérée comme susceptible d’avoir l’effet indiqué, sans présenter cet effet comme certain. Après un modal danois comme burde, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at : burde hjælpe (« devrait aider »). bør est la forme courante correspondante au présent (« doit/devrait »), tandis que burde est la forme employée ici. Exemple : Det burde virke — « Cela devrait fonctionner ». hjælpe est l’infinitif « aider », avec la base hjælpe. Dans cette phrase, il suit le modal burde, qui porte la modalité ; hjælpe nomme l’action attendue. Exemple : Hun vil hjælpe — « Elle veut aider ». En assemblant les éléments, En kort pause forme le groupe nominal « une courte pause ». burde hjælpe signifie « devrait aider ». L’ensemble En kort pause burde hjælpe. signifie donc « Une courte pause devrait aider. »

8. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Bouge lentement quand tu te lèves.

   Bevæg dig

   bouge

   langsomt

   lentement

   når

   quand

   du rejser dig

   tu te lèves

   Explication détaillée

   Bevæg dig signifie ici « bouge » ou « déplace-toi ». C’est l’impératif de bevæge sig, « se déplacer / bouger ». Dans cette construction, dig est le pronom réfléchi correspondant au sujet sous-entendu « tu » : Bevæg dig! signifie « Bouge ! ». L’impératif sert à donner une consigne. langsomt signifie « lentement ». C’est un adverbe : il précise la manière dont le mouvement doit être effectué. On peut le réutiliser dans Gå langsomt (« Marche lentement »). Il ne fait pas partie du verbe bevæge. når introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il relie le moment où l’on se lève à la consigne principale. Exemple : Ring, når du kommer hjem. — « Appelle quand tu rentres chez toi. » du rejser dig signifie ici « tu te lèves ». du est le sujet « tu ». rejser est la forme du présent de rejse, « voyager » ou, dans cette construction, « se lever ». Le sens « se lever » vient de la construction réflexive rejse sig; dig est sa forme réfléchie pour du. Ainsi, du rejser dig correspond littéralement à « tu te lèves », et non à un déplacement vers un lieu. L’ensemble se construit ainsi : Bevæg dig donne la consigne, langsomt indique la manière, et når du rejser dig précise le moment. La phrase signifie donc : « Bouge lentement quand tu te lèves. »