Parler d’un mal de dos | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler d’un mal de dos, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg har ondt i ryggen.

Yaï haa onne i rü-gueune. J’ai mal au dos.

Prøv at sidde med ret ryg.

Preuv èd sé-theu mèth rèth rügue. Essaie de t’asseoir bien droit.

Jeg sad for længe i dag.

Yaï sè fo lèn-gueu i dè. Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui.

Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Sdhègue dèï lang-somd, viss dou kèn. Étire-toi lentement si tu peux.

Denne stol føles bedre.

Dè-neu stôl feu-leusse bè-theu-reu. Cette chaise est plus confortable.

Bliv der i et par minutter.

Bliou dè-èr i èth par mi-nou-deur. Reste là quelques minutes.

En kort pause burde hjælpe.

Èn ko-èd paousseu bou-eutheu yèl-beu. Une courte pause devrait aider.

Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Bé-vèï dèï lang-somd, nô dou raï-seu dèï. Bouge lentement quand tu te lèves.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Jeg har ondt i ryggen ». Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe.

har Dans « Jeg har ondt i ryggen », « har » participe à l’expression qui indique une douleur ressentie. C’est la forme utilisée pour parler d’un problème physique avec « ondt ».

ondt « Ondt » indique une douleur ou une sensation douloureuse dans « Jeg har ondt i ryggen ». Il s’emploie notamment avec « har » et la partie du corps concernée.

i Dans « ondt i ryggen », « i » relie la douleur à la partie du corps concernée et correspond ici à « au » ou « dans ». Cette préposition apparaît avec « ryggen » pour préciser l’endroit de la douleur.

ryggen « Ryggen » signifie « le dos » dans « Jeg har ondt i ryggen ». Cette forme désigne le dos comme la partie du corps concernée et s’emploie ici après « i ».

Prøv « Prøv » signifie « essaie » et sert à donner un conseil dans « Prøv at sidde med ret ryg ». C’est une manière directe mais courante d’encourager quelqu’un à faire quelque chose.

at « At » introduit l’action qui suit dans « Prøv at sidde med ret ryg ». Il relie « Prøv » au verbe « sidde » dans cette construction.

sidde « Sidde » exprime ici le fait d’être assis ou de s’asseoir dans « Prøv at sidde med ret ryg ». Il suit « at » et peut être réutilisé après ce marqueur dans une consigne.

med Dans « sidde med ret ryg », « med » introduit la manière ou la caractéristique qui accompagne la position assise. Il relie ici la posture à « ret ryg ».

ret « Ret » signifie « droit » dans « med ret ryg » et décrit la position du dos. Il se place avant « ryg » pour préciser que le dos doit rester droit.

ryg « Ryg » signifie « dos » dans « med ret ryg ». Ici, il désigne la partie du corps dont la position doit être droite.

sad « Sad » signifie « étais assis » ou « suis resté assis » dans « Jeg sad for længe i dag ». C’est une forme passée liée à « sidde » et elle s’emploie ici avec une durée comme « for længe ».

for Dans « for længe », « for » signifie « trop » et indique que la durée était excessive. Il se place directement devant « længe » pour renforcer cette idée de durée trop longue.

længe « Længe » signifie « longtemps » dans « Jeg sad for længe i dag ». Il indique la durée d’une action et peut apparaître avec « for » pour exprimer une durée excessive.

dag Dans « i dag », « dag » signifie « jour » et l’expression entière signifie « aujourd’hui ». Cette expression sert à situer l’action dans la journée actuelle.

Stræk « Stræk » signifie « étire » dans « Stræk dig langsomt, hvis du kan ». C’est une consigne adressée directement à une personne, suivie ici du pronom « dig ».

dig Dans « Stræk dig », « dig » désigne la personne à étirer elle-même et correspond à « te ». Il accompagne « Stræk » lorsque l’action est dirigée vers la personne qui la réalise.

langsomt « Langsomt » signifie « lentement » et précise la manière de faire l’action dans « Stræk dig langsomt ». Il peut être placé après le verbe ou le groupe verbal pour indiquer le rythme.

hvis « Hvis » signifie « si » et introduit une condition dans « hvis du kan ». Il sert à présenter une action seulement lorsque la condition est remplie.

du « Du » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle dans « hvis du kan ». Il est le sujet de « kan » dans cette proposition conditionnelle.

kan « Kan » signifie ici « peux » et indique la possibilité de faire l’action mentionnée dans « hvis du kan ». Avec « du », il forme une condition adressée directement à l’interlocuteur.

Denne « Denne » signifie « cette » et désigne précisément la chaise dont on parle dans « Denne stol føles bedre ». Il se place devant « stol » pour identifier l’objet proche ou déjà montré.

stol « Stol » signifie « chaise » dans « Denne stol føles bedre ». Il désigne ici le siège comparé à une situation précédente.

føles « Føles » signifie « semble » ou « se sent » dans « Denne stol føles bedre ». Il décrit la sensation produite par la chaise plutôt qu’une action faite sur elle.

bedre « Bedre » signifie « mieux » ou « meilleur » dans « Denne stol føles bedre ». Ici, il indique que la sensation procurée par cette chaise est améliorée par rapport à avant.

Bliv « Bliv » signifie « reste » dans « Bliv der i et par minutter ». C’est une consigne qui demande de ne pas changer de place pendant la durée indiquée.

der « Der » signifie « là » et renvoie à l’endroit où se trouve la personne dans « Bliv der i et par minutter ». Il peut être utilisé après un verbe pour préciser un lieu.

et Dans « et par minutter », « et » participe à l’expression d’une petite quantité, comprise ici comme « quelques minutes » ou « deux minutes environ ». Il se trouve avant « par » dans cette expression de durée.

par Dans « et par minutter », « par » indique une petite quantité, ici « quelques » minutes. Cette expression sert à donner une durée approximative et courte.

minutter « Minutter » signifie « minutes » dans « et par minutter ». Il désigne l’unité de temps utilisée pour préciser combien de temps rester là.

En « En » signifie « une » ou « un » dans « En kort pause » et introduit « pause ». Il présente ici une pause particulière comme quelque chose qui pourrait aider.

kort « Kort » signifie « courte » dans « En kort pause » et décrit la durée limitée de la pause. Il se place avant « pause » pour la qualifier.

pause « Pause » signifie « pause » ou « moment de repos » dans « En kort pause burde hjælpe ». Le mot désigne ici un arrêt bref destiné à soulager le dos.

burde « Burde » signifie « devrait » et exprime ici une attente ou une possibilité raisonnable dans « En kort pause burde hjælpe ». Il est suivi de « hjælpe » pour indiquer l’action attendue.

hjælpe « Hjælpe » signifie « aider » dans « En kort pause burde hjælpe ». Il suit « burde » et indique le résultat espéré de la courte pause.

Bevæg « Bevæg » signifie « bouge » dans « Bevæg dig langsomt, når du rejser dig ». C’est une consigne directe qui recommande un mouvement lent.

når « Når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où l’action se produit dans « når du rejser dig ». Il relie le mouvement lent au fait de se lever.

rejser Dans « rejser dig », « rejser » exprime ici l’action de se lever ou de se mettre debout. Avec « dig », il forme l’expression utilisée pour parler du moment où la personne se lève.

Points de Grammaire

Imperativ + refleksivt pronomen

Stræk dig langsomt.

Sdhègue dèï lang-somd.

Étire-toi lentement.

L’impératif danois se forme souvent sans sujet. Le pronom réfléchi dig suit le verbe.

Vocabulaire Danois

dig Pronom

dèï toi

Stræk dig langsomt, hvis du kan.

for længe Expression

fo lèn-gueu trop longtemps

Jeg sad for længe i dag.

have ondt i ryggen Expression

hè-veuh onne i rü-gueune avoir mal au dos

Jeg har ondt i ryggen.

i dag Adverbe

i dè aujourd’hui

Jeg sad for længe i dag.

langsomt Adverbe

lang-somd lentement

Stræk dig langsomt, hvis du kan.

ondt Adjectif

onne mal

Genre: neuter

Jeg har ondt i ryggen.

prøv Verbe

preuv essaie

Prøv at sidde med ret ryg.

ret ryg Expression

rèth rügue le dos droit

Prøv at sidde med ret ryg.

ryggen Nom

rü-gueune le dos

Genre: common

Jeg har ondt i ryggen.

sad Verbe

sè étais assis

Jeg sad for længe i dag.

sidde Verbe

sé-theu être assis

Prøv at sidde med ret ryg.

stræk Verbe

sdhrègue étire-toi

Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai mal au dos.

Voir la Réponse

Jeg har ondt i ryggen.

Essaie de t’asseoir bien droit.

Voir la Réponse

Prøv at sidde med ret ryg.

Je suis resté assis trop longtemps aujourd’hui.

Voir la Réponse

Jeg sad for længe i dag.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

mal

Voir la Réponse

ondt

essaie

Voir la Réponse

prøv

être assis

Voir la Réponse

sidde

le dos

Voir la Réponse

ryggen