Garder une cuisine partagée propre | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg vaske min kop her?

   Je peux laver ma tasse ici ?

   Må jeg

   Puis-je

   vaske

   laver

   min

   ma / mon

   kop

   tasse

   her

   ici

   Explication détaillée

   Må jeg forme une question de permission : « est-ce que je peux… ? ». må est le présent du verbe modal måtte et exprime ici l’autorisation, tandis que jeg signifie « je ». Après un modal danois, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire de personne. Comparez : Må jeg komme? = « Puis-je venir ? ». vaske signifie « laver ». C’est l’infinitif placé après må; le même verbe peut apparaître sous d’autres formes selon la construction, par exemple jeg vasker = « je lave » au présent. Ici, vaske désigne l’action que la personne demande l’autorisation d’accomplir. min signifie « ma / mon » devant un nom singulier du type commun. Il s’accorde avec le nom possédé, et non avec la personne qui possède : min kop (« ma tasse »), mais mit ... devant un nom singulier du type neutre et mine ... devant un pluriel. Dans cette phrase, kop est un nom commun singulier, ce qui explique min. kop signifie « tasse ». Son pluriel est kopper : to kopper = « deux tasses ». L’article indéfini correspondant au singulier est en kop (« une tasse »), mais min kop emploie le possessif à la place de cet article. her est l’adverbe « ici ». Il indique le lieu de l’action et ne varie pas selon le nombre ou le genre. Exemple : Jeg er her. = « Je suis ici. » En assemblant les éléments, Må jeg introduit la demande d’autorisation, vaske nomme l’action, min kop précise que l’objet lavé est la tasse de la personne qui parle, et her indique le lieu. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux laver ma tasse ici ? ».

2. Brug vasken til venstre.

   Utilise l'évier à gauche.

   Brug

   utilise

   vasken

   l’évier

   til venstre

   à gauche

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». Il sert à donner une consigne directe à une personne, sans exprimer ici qui est cette personne. Comparez la chaîne bruge (utiliser) → brug! (utilise !). Exemple : Brug denne kop. — « Utilise cette tasse. » vasken signifie ici « l’évier ». C’est la forme définie singulière de vask (« évier ») : en vask = « un évier », vasken = « l’évier ». La terminaison -en marque cette forme définie pour ce nom ; elle ne signifie pas à elle seule une quantité. Exemple : Vasken er ren. — « L’évier est propre. » til venstre signifie « à gauche » ou « vers la gauche » selon la relation décrite. til indique une orientation ou une direction, et venstre désigne le côté gauche. Exemple : Døren er til venstre. — « La porte est à gauche. » En combinant les éléments, Brug vasken donne « utilise l’évier », et til venstre précise lequel : celui qui se trouve à gauche. L’énoncé complet signifie donc « Utilise l’évier à gauche. »

3. Jeg vil holde området rent.

   Je veux garder l'espace propre.

   Jeg vil

   je veux

   holde

   garder

   området

   l’espace

   rent

   propre

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». vil est la forme au présent de ville, employée ici pour exprimer la volonté avec un verbe à l’infinitif. Après ce type de verbe modal, le danois place généralement l’infinitif sans at : Jeg vil holde = « je veux garder ». Dans un autre contexte, vil peut aussi exprimer une intention ou une action future, mais la traduction fixe indique ici la volonté. holde est l’infinitif de holde, « garder », « maintenir » ou, selon le contexte, « tenir ». Dans cette phrase, il signifie maintenir quelque chose dans un certain état. Exemple : Jeg vil holde døren åben. — « Je veux garder la porte ouverte. » området signifie « l’espace / la zone ». C’est la forme définie singulière de et område : område est la forme de base, et området correspond à « l’espace/la zone » déjà identifiée dans le contexte. Le suffixe -et marque ici la définition et le genre neutre de ce nom ; ce n’est pas une marque de pluriel. Exemple : Området er stort. — « La zone est grande. » rent signifie « propre ». L’adjectif a pour base ren. Dans rent, la terminaison -t correspond à l’accord avec le nom neutre singulier området : et rent område et, à la forme définie, området er rent. Avec un nom de genre commun, on trouve généralement ren, comme dans en ren stol — « une chaise propre ». Cette forme adjectivale ne doit donc pas être attribuée au nom område. L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil + infinitif + objet + adjectif : le sujet Jeg exprime la volonté avec vil, holde indique l’action de maintenir, området est ce qui est maintenu, et rent décrit l’état visé. La phrase signifie donc : « Je veux garder l’espace propre. »

4. Tør bordet af, når du er færdig, tak.

   Essuie la table après avoir fini, s'il te plaît.

   Tør … af

   essuie

   bordet

   la table

   når

   quand

   du

   tu

   er færdig

   as fini

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Tør ... af est une construction verbale discontinue : elle signifie « essuyer quelque chose ». Tør est l’impératif de tørre (« essuyer ») ; à l’impératif, le verbe demande directement l’action. La particule af complète ici le verbe et contribue au sens « essuyer/enlever en passant un chiffon ». Exemple : Tør glasset af. — « Essuie le verre. » bordet signifie « la table ». C’est la forme définie singulière de bord (« table ») : le suffixe -et marque ici la définition. Exemple : Bordet er rent. — « La table est propre. » når introduit une proposition temporelle et signifie ici « quand », avec le sens pratique de « après que / une fois que ». du est le pronom de deuxième personne du singulier, « tu ». Exemple : Når du kommer, åbner jeg døren. — « Quand tu arrives, j’ouvre la porte. » er færdig signifie « as fini » ou « es arrivé(e) au bout ». er est la forme au présent de være (« être ») ; elle ne change pas selon la personne au présent. færdig est l’adjectif « fini, terminé » et s’emploie ici après er pour décrire l’état de la personne. Exemple : Jeg er færdig. — « J’ai fini. » tak signifie littéralement « merci », mais placé à la fin d’une demande, il sert ici à l’adoucir et correspond à « s’il te plaît ». L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Tør demande l’action, bordet en est l’objet, et af complète la construction « essuyer ». La proposition når du er færdig indique le moment où il faut le faire. La phrase entière signifie donc : « Essuie la table après avoir fini, s’il te plaît. »

5. Skal skraldet i denne skraldespand?

   Les déchets vont dans cette poubelle ?

   Skal

   devoir ; être destiné à

   skraldet

   les déchets

   i

   dans

   denne

   cette / ce

   skraldespand

   poubelle

   Explication détaillée

   Skal exprime ici l’idée que quelque chose est destiné à se trouver quelque part : « est-ce que… va… ? ». C’est la forme présente du verbe modal skulle ; skal ne varie pas selon la personne ou le nombre. Dans une question fermée en danois, le verbe vient généralement avant le sujet : Skal skraldet …? signifie littéralement « Les déchets doivent-ils… ? » dans ce contexte. skraldet signifie ici « les déchets » ou « les ordures ». La base est le nom skrald (« déchets, détritus »), et -et marque sa forme définie au singulier : skraldet, « les déchets / le déchet » selon le contexte. La traduction fixée confirme ici le sens collectif « les déchets ». i signifie « dans » et peut aussi introduire une destination en danois. Ici, avec l’idée de placement exprimée par Skal, il correspond à « dans cette poubelle », plutôt qu’à une simple localisation déjà établie. Exemple : Læg den i skuffen. — « Mets-la dans le tiroir. » denne est le démonstratif singulier correspondant à un nom de genre commun, comme skraldespand. Il signifie « ce/cette », ici « cette ». Il ne porte pas le nombre au pluriel ; on rencontre notamment disse pour « ces ». skraldespand signifie « poubelle ». C’est la forme indéfinie singulière du nom ; avec le démonstratif denne, le groupe devient denne skraldespand, « cette poubelle ». Le mot composé contient l’idée de skrald (« déchets ») et de spand (« seau »), mais il s’emploie comme le nom courant d’une poubelle. En assemblant les éléments, Skal place la question de la destination, skraldet désigne les déchets, puis i denne skraldespand indique le contenant visé. L’ensemble signifie donc : « Les déchets vont dans cette poubelle ? »

6. Læg det i skraldespanden ved døren.

   Mets-le dans la poubelle près de la porte.

   Læg

   mets / pose

   det

   le / la

   i

   dans

   skraldespanden

   la poubelle

   ved

   près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Læg signifie ici « mets » ou « pose ». C’est l’impératif de lægge (« mettre, poser »), employé pour donner une consigne à la personne à qui l’on parle. Il se distingue notamment de ligge, qui signifie « être situé, être couché » plutôt que « placer » quelque chose. Exemple : Læg bogen her. — « Pose le livre ici. » det est un pronom objet singulier neutre correspondant ici à « le » dans la traduction fixée. Il reprend un élément déjà identifiable dans la situation, sans que sa référence précise soit déterminée par cette phrase seule. Comme objet placé après l’impératif, il indique ce qu’il faut mettre. i signifie « dans » et introduit ici le contenant ou le lieu où l’objet doit être placé. La construction réutilisable est læg X i Y : « mets X dans Y ». skraldespanden signifie « la poubelle ». Le mot de base est skraldespand (« poubelle ») ; skraldespanden est sa forme définie singulière, avec la terminaison -en. Exemple : Skraldespanden er fuld. — « La poubelle est pleine. » ved signifie « près de » ou « à côté de » et sert ici à préciser l’emplacement de la poubelle. Dans skraldespanden ved døren, le groupe ved døren caractérise la poubelle : il s’agit de la poubelle située près de la porte. døren signifie « la porte ». Le mot de base est dør (« porte ») ; døren est la forme définie singulière, avec -en. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » L’ensemble suit le schéma Læg det i [la poubelle située près de la porte]. L’impératif Læg donne la consigne, det désigne l’objet à placer, i introduit le contenant, et ved døren identifie la poubelle par son emplacement. Le sens complet est donc : « Mets-le dans la poubelle près de la porte. »

7. Jeg ordner det nu.

   Je m'en occupe maintenant.

   Jeg

   je

   ordner

   s’occupe de ; met en ordre

   det

   cela / le

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il indique ici que le locuteur est l’agent de l’action. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » ordner est la forme au présent de ordne, « s’occuper de / mettre en ordre ». En danois, le présent se forme ici avec -r : ordne → ordner; cette forme ne marque pas une opposition de personne comme « je » contre « il ». Dans ordner det, le verbe prend le sens contextuel de « s’occuper de cela ». Exemple : Jeg ordner maden. — « Je m’occupe du repas. » det est le pronom danois correspondant ici à « cela / le ». C’est le complément de ordner et il reprend l’élément dont le locuteur annonce qu’il va s’occuper; le texte fourni ne nécessite pas d’en préciser davantage le référent. det peut aussi être un pronom sujet dans d’autres phrases, mais sa fonction ici est celle d’un complément. nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : Jeg gør det nu. — « Je le fais maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet, ordner exprime l’action au présent, det en donne le complément et nu précise le moment : « Je m’en occupe maintenant. »

8. Så er køkkenet klar til alle.

   Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

   Så

   comme ça

   er

   est / reste

   køkkenet

   la cuisine

   klar

   prêt(e)

   til alle

   pour tout le monde

   Explication détaillée

   Så signifie ici « comme ça / ainsi » et relie la situation à ce qui précède. Il peut aussi avoir le sens temporel de « alors », mais ce n’est pas le sens retenu par la traduction fournie. Exemple : Så gør vi det. — « Comme ça, nous le faisons. » er est la forme du présent du verbe at være, « être ». Dans cette phrase, avec klar, il forme le prédicat qui décrit l’état de la cuisine ; la traduction fixe rend cet état par « reste prête ». Exemple : Hun er klar. — « Elle est prête. » køkkenet signifie « la cuisine ». C’est la forme définie de et køkken : køkken signifie « cuisine » et la terminaison -et marque ici le nom défini au singulier. Le mot køkken est un nom neutre en danois ; cette information est pertinente pour l’accord de l’adjectif. klar signifie « prêt(e) » dans l’énoncé. Sa forme de base est klar. En danois, l’adjectif prend normalement klart avec un nom neutre singulier et klare au pluriel ou dans certains groupes définis. Ainsi, on attend normalement køkkenet er klart pour « la cuisine est prête ». La source contient pourtant exactement klar ; il ne faut pas la réécrire comme si klart y figurait. L’accord attendu explique seulement que la formulation observée est inhabituelle, tandis que la traduction fixe confirme le sens visé. til alle signifie « pour tout le monde ». til introduit ici le destinataire ou le groupe concerné, et alle signifie « tout le monde / tous » dans cet emploi. Exemple : Maden er til alle. — « La nourriture est pour tout le monde. » En assemblant les éléments, Så établit le lien « comme ça », er ... klar décrit l’état de køkkenet, et til alle indique pour qui cet état est pertinent. L’ensemble signifie donc : « Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde. »