Garder une cuisine partagée propre | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garder une cuisine partagée propre, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg vaske min kop her?

Mo yaï vasgueu mèn kob hè-a ? Je peux laver ma tasse ici ?

Brug vasken til venstre.

Brou vasgueun tèl vènstreu. Utilise l'évier à gauche.

Jeg vil holde området rent.

Yaï vil heuleu om-ro-eut rane. Je veux garder l'espace propre.

Tør bordet af, når du er færdig, tak.

Teur bor-eud-eut èw, nor dou è-a fèurdi, tag. Essuie la table après avoir fini, s'il te plaît.

Skal skraldet i denne skraldespand?

Sgal sgral-eu-deud i dèn-eu sgral-eus-bèn ? Les déchets vont dans cette poubelle ?

Læg det i skraldespanden ved døren.

Lèï dé i sgral-eus-bèn vé deur-eun. Mets-le dans la poubelle près de la porte.

Jeg ordner det nu.

Yaï orn-eu dé nou. Je m'en occupe maintenant.

Så er køkkenet klar til alle.

So è-a keu-gueun-e kla te al-eu. Comme ça, la cuisine reste prête pour tout le monde.

Mot par mot

Må Dans « Må jeg vaske min kop her? », « Må » demande si l’action est permise ou possible : « est-ce que je peux… ? ». Il s’emploie ici au début d’une question suivie de « jeg » et d’un verbe, comme dans « Må jeg…? ». Dans une nouvelle question, on peut dire « Må jeg komme ind? » pour demander la permission d’entrer.

jeg Dans « Må jeg vaske min kop her? », « jeg » désigne la personne qui parle : « je ». Il se place ici après « Må » dans la question « Må jeg…? ». Dans un nouvel exemple, « Jeg bor her » signifie « J’habite ici ».

vaske Dans « Må jeg vaske min kop her? », « vaske » signifie laver, ici laver une tasse. Après « Må », le verbe garde cette forme dans la construction « Må jeg vaske…? ». On peut réutiliser « vaske » avec un objet, par exemple dans un nouvel exemple : « vaske bilen » signifie laver la voiture.

min Dans « min kop », « min » indique que la tasse appartient à la personne qui parle : « ma ». Il se place directement devant le nom dans « min kop ». Dans un nouvel exemple, « min taske » signifie « mon sac ».

kop Dans « min kop », « kop » désigne la tasse que la personne veut laver. Le mot s’emploie ici après le possessif « min ». Dans un nouvel exemple, « en kop kaffe » signifie « une tasse de café ».

her Dans « Må jeg vaske min kop her? », « her » signifie « ici », c’est-à-dire dans l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Il se place à la fin de cette question pour préciser le lieu de l’action. Dans un nouvel exemple, « Kom her » signifie « Viens ici ».

Brug Dans « Brug vasken til venstre », « Brug » donne la consigne d’utiliser l’évier : « utilise ». C’est la forme employée pour s’adresser directement à une personne dans cette instruction. La construction « Brug + objet » permet de donner une consigne, par exemple dans un nouvel exemple : « Brug denne stol » signifie « Utilise cette chaise ».

vasken Dans « Brug vasken til venstre », « vasken » désigne l’évier précis qui se trouve à gauche. La terminaison indique ici un évier déjà identifié dans la situation. On peut réutiliser le mot avec un lieu, par exemple dans un nouvel exemple : « Vasken er ren » signifie « L’évier est propre ».

til Dans « til venstre », « til » fait partie de l’expression qui indique le côté gauche : « à gauche ». Ici, il ne se traduit pas isolément sans tenir compte de « venstre ». On retrouve « til » dans une nouvelle expression comme « til døren », qui signifie « jusqu’à la porte » ou « vers la porte » selon le contexte.

venstre Dans « til venstre », « venstre » désigne le côté gauche. Avec « til », l’expression indique où se trouve l’évier. Dans un nouvel exemple, « på venstre side » signifie « du côté gauche ».

vil Dans « Jeg vil holde området rent », « vil » exprime l’intention de garder l’espace propre : « veux ». Il se construit ici avec le verbe « holde », dans « vil holde ». Dans un nouvel exemple, « Jeg vil hjælpe » signifie « Je veux aider ».

holde Dans « vil holde området rent », « holde » signifie maintenir ou garder dans un certain état, ici garder l’espace propre. Après « vil », il complète la construction « vil holde ». On peut réutiliser « holde + objet + adjectif », par exemple dans un nouvel exemple : « holde døren åben » signifie garder la porte ouverte.

området Dans « holde området rent », « området » désigne l’espace ou la zone de la cuisine partagée. Il s’agit de l’espace déjà identifié dans la situation, et non d’une zone quelconque. Dans un nouvel exemple, « området ved døren » signifie « la zone près de la porte ».

rent Dans « holde området rent », « rent » signifie propre et décrit l’état souhaité de l’espace. Il complète ici « holde » pour exprimer « garder l’espace propre ». On peut réutiliser « holde … rent » avec un autre endroit, par exemple dans un nouvel exemple : « holde køkkenet rent » signifie garder la cuisine propre.

Tør Dans « Tør bordet af », « Tør » donne la consigne d’essuyer la table. Avec « bordet » et « af », l’expression complète signifie essuyer la surface de la table. On peut réutiliser cette consigne avec un autre objet, par exemple dans un nouvel exemple : « Tør stolen af » signifie essuie la chaise.

bordet Dans « Tør bordet af », « bordet » désigne la table qu’il faut essuyer. La forme renvoie à une table précise dans la cuisine. Dans un nouvel exemple, « ved bordet » signifie « près de la table ».

af Dans « Tør bordet af », « af » fait partie de l’expression utilisée pour essuyer une surface. Il contribue à la construction complète « Tør bordet af » et ne signifie pas ici « de » tout seul. On peut réutiliser « tørre … af » avec une surface ou un objet à essuyer.

når Dans « når du er færdig », « når » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où l’action doit être faite. La proposition qui suit précise ici que l’on essuie la table une fois le lavage terminé. Dans un nouvel exemple, « når du kommer » signifie « quand tu arrives ».

du Dans « når du er færdig », « du » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il est le sujet de la proposition après « når ». Dans un nouvel exemple, « Du bor her » signifie « Tu habites ici ».

er Dans « du er færdig », « er » sert à décrire l’état de la personne : elle a fini. Il relie ici « du » à « færdig » dans la construction « er færdig ». Dans un nouvel exemple, « Køkkenet er rent » signifie « La cuisine est propre ».

færdig Dans « du er færdig », « færdig » signifie « fini » : la personne a terminé ce qu’elle faisait. Avec « er », l’expression « er færdig » décrit cet état. Dans un nouvel exemple, « Jeg er færdig » signifie « J’ai fini ».

tak À la fin de « Tør bordet af, når du er færdig, tak », « tak » adoucit la consigne et correspond ici à « s’il te plaît ». Il se place à la fin de la demande. Dans un nouvel exemple, « En kaffe, tak » signifie « Un café, s’il vous plaît ».

Skal Dans « Skal skraldet i denne skraldespand? », « Skal » demande si les déchets sont censés aller dans cette poubelle : « est-ce que ça doit… ? ». Il ouvre ici une question suivie du sujet et du lieu « i denne skraldespand ». La structure « Skal … i …? » permet de demander où une chose doit être placée.

skraldet Dans « Skal skraldet i denne skraldespand? », « skraldet » désigne les déchets dont on parle dans la cuisine. La forme renvoie aux déchets identifiés dans la situation. Dans un nouvel exemple, « Skraldet er på gulvet » signifie « Les déchets sont par terre ».

i Dans « i denne skraldespand », « i » indique que les déchets doivent être placés à l’intérieur de la poubelle : « dans ». Il introduit ici le lieu où quelque chose se trouve ou doit aller. Dans un nouvel exemple, « i køkkenet » signifie « dans la cuisine ».

denne Dans « denne skraldespand », « denne » désigne une poubelle précise montrée ou identifiée dans la situation : « cette ». Il se place directement devant « skraldespand ». Dans un nouvel exemple, « denne dør » signifie « cette porte ».

skraldespand Dans « denne skraldespand », « skraldespand » désigne une poubelle. Le mot est employé ici pour demander si les déchets vont dans cette poubelle. Dans un nouvel exemple, « en skraldespand ved døren » signifie « une poubelle près de la porte ».

Læg Dans « Læg det i skraldespanden ved døren », « Læg » donne la consigne de mettre ou poser quelque chose à un endroit. La construction complète « Læg det i … » conserve l’objet « det » et le lieu introduit par « i ». Dans un nouvel exemple, « Læg koppen på bordet » signifie « Pose la tasse sur la table ».

det Dans « Læg det i skraldespanden ved døren », « det » désigne la chose mentionnée juste avant, ici les déchets : « cela » ou « le ». Il évite de répéter « skraldet » et se place après « Læg ». Dans un nouvel exemple, « Jeg tager det » signifie « Je le prends ».

skraldespanden Dans « i skraldespanden ved døren », « skraldespanden » désigne la poubelle précise située près de la porte. La forme renvoie à cette poubelle déjà identifiée comme destination. Dans un nouvel exemple, « Skraldespanden er fuld » signifie « La poubelle est pleine ».

ved Dans « ved døren », « ved » indique la proximité : « près de » ou « à côté de ». Il introduit ici le lieu qui permet d’identifier la poubelle. Dans un nouvel exemple, « ved bordet » signifie « près de la table ».

døren Dans « ved døren », « døren » désigne la porte précise de la cuisine, près de laquelle se trouve la poubelle. La forme renvoie à une porte identifiée dans le lieu. Dans un nouvel exemple, « Åbn døren » signifie « Ouvre la porte ».

ordner Dans « Jeg ordner det nu », « ordner » signifie que la personne s’occupe de la tâche et la règle maintenant. Avec « det », il reprend la chose ou la tâche déjà mentionnée. La construction « ordne det » permet de dire que l’on va s’occuper de quelque chose, par exemple dans un nouvel exemple : « Jeg ordner det senere » signifie « Je m’en occupe plus tard ».

nu Dans « Jeg ordner det nu », « nu » signifie « maintenant » et situe l’action au moment où la personne parle. Il se place ici à la fin de la phrase pour préciser le moment. Dans un nouvel exemple, « Kom nu » signifie « Viens maintenant ».

Så Dans « Så er køkkenet klar til alle », « Så » introduit le résultat de l’action précédente : « ainsi » ou « comme ça ». Il relie le fait de ranger à l’état final de la cuisine. Dans un nouvel exemple, « Så går vi » signifie « Alors, nous y allons ».

køkkenet Dans « Så er køkkenet klar til alle », « køkkenet » désigne la cuisine partagée dont on parle depuis le début. La forme renvoie à cette cuisine précise. Dans un nouvel exemple, « køkkenet ved døren » signifie « la cuisine près de la porte ».

klar Dans « køkkenet klar til alle », « klar » signifie prêt ou disponible pour être utilisé. Avec « til alle », il indique que la cuisine est prête pour tout le monde. On peut réutiliser la construction « klar til … », par exemple dans un nouvel exemple : « klar til brug » signifie « prêt à l’emploi ».

alle Dans « klar til alle », « alle » désigne toutes les personnes concernées par la cuisine : « tout le monde ». Il suit « til » pour exprimer que la cuisine est prête pour chacun. Dans un nouvel exemple, « Alle er her » signifie « Tout le monde est ici ».

Points de Grammaire

min + nom

min kop

mèn kob

ma tasse

En danois, min se place avant le nom pour exprimer la possession avec un nom commun de genre en.

Suffixe défini -en / -et

køkkenet

keu-gueun-e

la cuisine

Le danois forme souvent le nom défini en ajoutant -en ou -et à la fin du nom, au lieu d'utiliser un article séparé.

Vocabulaire Danois

Brug Verbe

brou utilise

Brug vasken til venstre.

her Adverbe

hè-a ici

Må jeg vaske min kop her?

holde Verbe

heuleu garder, maintenir

Jeg vil holde området rent.

jeg Pronom

yaï je

Må jeg vaske min kop her?

kop Nom

kob tasse

min kop

min Déterminant

mèn ma, mon

min kop

området Nom

om-ro-eut l'espace, la zone

Genre: neuter

holde området rent

rent Adjectif

rane propre

Genre: neuter

holde området rent

til venstre Expression

tèl vènstreu à gauche

Brug vasken til venstre.

Tør Verbe

teur essuie

Tør bordet af

vaske Verbe

vasgueu laver

Må jeg vaske min kop her?

vasken Nom

vasgueun l'évier

Brug vasken til venstre.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux laver ma tasse ici ?

Voir la Réponse

Må jeg vaske min kop her?

Utilise l'évier à gauche.

Voir la Réponse

Brug vasken til venstre.

Je veux garder l'espace propre.

Voir la Réponse

Jeg vil holde området rent.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

l'évier

Voir la Réponse

vasken

laver

Voir la Réponse

vaske

utilise

Voir la Réponse

Brug

garder, maintenir

Voir la Réponse

holde