Travailler dans un espace partagé | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Travailler dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

Mô yaï ar-baï-the pô dé-the fé-lès-kon-tô. Est-ce que je peux travailler dans cet espace partagé ?

Vælg et ledigt skrivebord.

Vèl é lé-thi skri-ve-bô. Choisis un bureau libre.

Jeg kan bruge det ved døren.

Yaï kèn bou-e dé vé deu-a. Je peux utiliser celui près de la porte.

Lad det være rent, når du er færdig.

Lèth dé vè-e rène, nô dou è fèr-thi. Laisse-le propre quand tu as fini.

Jeg har brug for et roligt sted.

Yaï ha bou-e fo-a é ro-li stèth. J'ai besoin d'un endroit calme.

Prøv skrivebordet ved væggen.

Preuv skri-ve-bô-e vé vè-guen. Essaie le bureau près du mur.

Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

Yaï vèl reuthe mi-ne tèng vègue, feur yaï go-a. Je vais retirer mes affaires avant de partir.

Så er skrivebordet klar til den næste person.

Sô è-a skri-ve-bô-e kla-a té dèn nès-the pé-sône. Comme ça, le bureau reste prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

Må « Må » exprime ici la permission dans la question « Må jeg arbejde på dette fælleskontor? » : « Est-ce que j’ai le droit de travailler… ? ». Il se place devant le sujet et l’infinitif, comme dans « Må jeg …? ». Cette forme sert notamment à demander l’autorisation dans un espace partagé.

jeg « jeg » signifie « je » dans « Må jeg arbejde på dette fælleskontor? ». Il indique la personne qui demande la permission et se place après « Må » dans cette question. On peut le réutiliser comme sujet pour parler de ses propres actions.

arbejde « arbejde » signifie « travailler » dans « Må jeg arbejde på dette fælleskontor? ». Après « Må », il reste sous cette forme verbale. Le même schéma s’emploie avec « jeg » et un autre verbe pour demander si l’on peut faire quelque chose.

på « på » introduit ici le lieu où l’on travaille dans « på dette fælleskontor » : « dans ce bureau partagé ». Il relie l’action « arbejde » au lieu. Dans ce dialogue, on peut réutiliser « arbejde på » avec un lieu de travail.

dette « dette » signifie « ce » dans « dette fælleskontor ». Il désigne précisément le bureau partagé dont on parle. Il se place devant le nom neutre « fælleskontor » dans cette expression.

fælleskontor « fælleskontor » désigne ici un « bureau partagé », c’est-à-dire l’espace où les personnes travaillent ensemble. Il apparaît dans « dette fælleskontor » après le démonstratif « dette ». On peut l’utiliser pour parler du lieu de travail partagé dans cette scène.

Vælg « Vælg » signifie « choisis » dans la consigne « Vælg et ledigt skrivebord. ». La forme s’adresse directement à une personne et donne une instruction. Elle est utile lorsqu’on demande à quelqu’un de sélectionner une possibilité.

et « et » signifie « un » dans « et ledigt skrivebord ». Il introduit ici le nom « skrivebord » dans une expression indéfinie. On peut réutiliser « et » devant un nom danois de même type grammatical, mais le dialogue ne fournit pas d’autre exemple.

ledigt « ledigt » signifie « libre » ou « disponible » dans « et ledigt skrivebord ». Il décrit le bureau que l’on peut choisir parce qu’il n’est pas occupé. Dans cette expression, il se place entre « et » et « skrivebord ».

skrivebord « skrivebord » signifie « bureau » dans « et ledigt skrivebord ». Il désigne la table de travail que l’on peut choisir dans l’espace partagé. On peut le réutiliser après un adjectif pour préciser quel bureau est concerné.

kan « kan » exprime ici la possibilité de faire quelque chose dans « Jeg kan bruge det ved døren. » : « Je peux utiliser celui près de la porte ». Il se place avant le verbe « bruge ». La structure « kan » suivie d’un verbe sert à dire ce que l’on peut faire.

bruge « bruge » signifie « utiliser » dans « Jeg kan bruge det ved døren. ». Il suit « kan » et indique l’action possible. On peut réutiliser « kan bruge » avec un objet que l’on souhaite utiliser.

det « det » désigne ici le bureau déjà mentionné dans « Jeg kan bruge det ved døren. » : « celui près de la porte ». Il remplace le nom pour éviter de répéter « skrivebord ». Dans ce dialogue, il se place avant le complément « ved døren » qui précise lequel.

ved « ved » signifie ici « près de » ou « à côté de » dans « ved døren ». Il indique la position du bureau par rapport à la porte. On peut réutiliser « ved » devant un lieu ou un objet servant de repère.

døren « døren » signifie « la porte » dans « ved døren ». La forme désigne une porte précise, celle qui sert de repère pour trouver le bureau. Elle apparaît après « ved » pour former l’indication de lieu.

Lad « Lad » signifie ici « laisse » dans la consigne « Lad det være rent, når du er færdig. ». Il demande que le bureau reste dans un certain état. La construction « Lad det være … » sert à demander de laisser quelque chose tel quel ou dans l’état indiqué.

være « være » signifie ici « être » ou « rester » dans « Lad det være rent ». Il complète « Lad » et introduit l’état souhaité du bureau. On peut réutiliser « Lad det være » avec un adjectif décrivant l’état à conserver.

rent « rent » signifie « propre » dans « Lad det være rent ». Il décrit l’état dans lequel le bureau doit être laissé après le travail. Dans cette expression, il suit « være » pour indiquer l’état du bureau.

når « når » signifie « quand » dans « når du er færdig » : « quand tu as fini ». Il introduit le moment où la consigne doit être respectée. On peut l’utiliser devant une proposition qui indique quand une action se produit.

du « du » signifie « tu » ou « vous » dans « når du er færdig ». Il désigne la personne à qui l’on donne la consigne. Ici, il est le sujet de « er » et s’emploie dans une adresse directe.

er « er » signifie « es » ou « être » dans « du er færdig ». Il relie « du » à l’état « færdig ». La structure « er » suivie d’un adjectif sert à décrire l’état d’une personne ou d’une chose.

færdig « færdig » signifie « terminé » dans « du er færdig » : « tu as fini ». Il décrit l’état de la personne lorsqu’elle a terminé son travail. On peut l’utiliser après « er » pour dire qu’une activité est achevée.

har « har » signifie « a » dans l’expression « Jeg har brug for et roligt sted. ». Avec « brug for », il participe à la manière danoise de dire « avoir besoin de ». La structure « har brug for » se réutilise devant la chose ou la personne dont on a besoin.

brug Dans « har brug for », « brug » participe à l’expression qui signifie « avoir besoin de » ; il ne faut pas traduire ce mot isolément pour comprendre toute la construction. Ici, « har brug for et roligt sted » signifie « avoir besoin d’un endroit calme ». Cette expression se place avant ce qui est nécessaire.

for Dans « har brug for et roligt sted », « for » fait partie de l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de ». Il introduit ensuite la chose nécessaire, ici « et roligt sted ». On peut réutiliser « har brug for » suivi d’un nom ou d’un groupe nominal.

roligt « roligt » signifie « calme » ou « tranquille » dans « et roligt sted ». Il décrit l’endroit dont la personne a besoin pour travailler. Dans cette expression, il se place entre « et » et « sted ».

sted « sted » signifie « endroit » ou « lieu » dans « et roligt sted ». Il désigne l’espace calme recherché dans le bureau partagé. On peut le réutiliser après un adjectif pour préciser le type d’endroit.

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans la consigne « Prøv skrivebordet ved væggen. ». Il invite directement quelqu’un à tester ou à choisir le bureau indiqué. Cette forme est utile pour proposer une option à essayer.

skrivebordet « skrivebordet » signifie « le bureau » dans « Prøv skrivebordet ved væggen. ». La forme désigne un bureau précis, celui qui se trouve près du mur. Elle s’emploie ici comme objet direct après « Prøv ».

væggen « væggen » signifie « le mur » dans « ved væggen ». Il sert de repère pour localiser le bureau proposé. La forme apparaît après « ved » dans une indication de position.

vil « vil » exprime ici l’intention dans « Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går. » : « Je vais débarrasser mes affaires… ». Il est suivi de « rydde », qui indique l’action prévue. La structure « Jeg vil » suivie d’un verbe permet de dire ce que l’on a l’intention de faire.

rydde « rydde » signifie ici « débarrasser » ou « ranger » dans « rydde mine ting væk ». Avec « væk », l’expression indique que l’on enlève ses affaires du bureau. On peut réutiliser « rydde » avec ce que l’on range ou débarrasse.

mine « mine » signifie « mes » dans « mine ting ». Il indique que les affaires appartiennent à la personne qui parle. Il se place devant « ting » pour former le groupe nominal « mes affaires ».

ting « ting » signifie « choses » ou « affaires » dans « mine ting ». Ici, il désigne les objets personnels laissés sur le bureau. On peut l’utiliser après un possessif pour parler de ses affaires ou de ses objets.

væk « væk » signifie ici « loin » ou « hors de là » dans « rydde mine ting væk ». Avec « rydde », il précise que les affaires sont retirées de l’espace de travail. La construction « rydde … væk » sert à dire que l’on débarrasse quelque chose.

før « før » signifie « avant que » ou « avant de » dans « før jeg går » : « avant que je parte ». Il introduit l’action qui doit avoir lieu avant le départ. On peut réutiliser « før » devant une proposition indiquant une action antérieure.

går « går » signifie ici « pars » ou « m’en vais » dans « før jeg går ». Le contexte indique le départ de la personne hors de l’espace partagé. Cette forme s’emploie dans une proposition avec « jeg » pour parler du moment où l’on part.

Så « Så » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » dans « Så er skrivebordet klar til den næste person. ». Il présente la conséquence du fait de débarrasser ses affaires. On peut l’utiliser pour relier une action à son résultat.

klar « klar » signifie « prêt » dans « skrivebordet klar til den næste person ». Il décrit le bureau après que les affaires ont été retirées. La structure « klar til » sert à dire que quelque chose est prêt pour une personne ou une utilisation.

til « til » signifie ici « pour » dans « klar til den næste person ». Il introduit la personne pour laquelle le bureau est prêt. On peut réutiliser « klar til » suivi de la personne ou de l’activité concernée.

den « den » fait partie de « den næste person », qui signifie « la personne suivante ». Il introduit ici une personne précise, identifiée par « næste ». On peut le retrouver devant un adjectif et un nom dans un groupe nominal défini.

næste « næste » signifie « suivant » ou « prochaine » dans « den næste person ». Il indique la personne qui utilisera le bureau après la personne actuelle. Il se place entre « den » et « person » dans cette expression.

person « person » signifie « personne » dans « den næste person ». Il désigne l’utilisateur suivant du bureau partagé. Ici, il est précisé par « den næste » pour former « la personne suivante ».

Points de Grammaire

Imperativ uden -e: vælg, lad, prøv

Vælg et ledigt skrivebord.

Vèl é lé-thi skri-ve-bô.

Choisissez un bureau libre.

À l’impératif, certains verbes danois perdent la terminaison -e : vælge devient Vælg.

Adjectif neutre en -t

Et ledigt skrivebord er rent og roligt.

É lé-thi skri-ve-bô è-a rène o ro-li.

Un bureau libre est propre et calme.

Avec un nom neutre introduit par et, l’adjectif prend souvent la terminaison -t : ledig devient ledigt.

Vocabulaire Danois

arbejde Verbe

ar-baï-the travailler

bruge Verbe

bou-e utiliser

dør Nom

deu-a porte døren

fælleskontor Nom

fèl-les-kon-tô espace de travail partagé, espace de coworking

have brug for Expression

hè-ve bou-e fo-a avoir besoin de har brug for

lade Verbe

lè-the laisser Lad

ledig Adjectif

lé-thi libre, disponible ledigt

ren Adjectif

rène propre rent

rolig Adjectif

ro-li calme, tranquille roligt

skrivebord Nom

skri-ve-bô bureau skrivebordet

ved Préposition

vé près de, à côté de

vælge Verbe

vèl-ye choisir Vælg

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux travailler dans cet espace partagé ?

Voir la Réponse

Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

Choisis un bureau libre.

Voir la Réponse

Vælg et ledigt skrivebord.

Je peux utiliser celui près de la porte.

Voir la Réponse

Jeg kan bruge det ved døren.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

porte

Voir la Réponse

døren

espace de travail partagé, espace de coworking

Voir la Réponse

fælleskontor

utiliser

Voir la Réponse

bruge

travailler

Voir la Réponse

arbejde