Utiliser la buanderie commune | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Må jeg bruge fællesvaskeriet?

   Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

   Må jeg

   Est-ce que je peux… ?

   bruge

   utiliser

   fællesvaskeriet

   la buanderie commune

   Explication détaillée

   Må jeg signifie ici « Est-ce que je peux… ? » : la question porte sur l’autorisation. Må est la forme au présent de må, un auxiliaire modal qui peut exprimer la permission ; jeg signifie « je ». Après un modal danois comme må, le verbe suivant se met à l’infinitif sans at. bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif ; il reste donc inchangé après må. Exemple : Må jeg bruge telefonen? — « Est-ce que je peux utiliser le téléphone ? » fællesvaskeriet désigne « la buanderie commune ». Le mot est formé de fælles (« commun, partagé ») et de vaskeri (« buanderie, laverie »). La terminaison -et marque ici la forme définie singulière : vaskeri → vaskeriet, « une buanderie » → « la buanderie ». Dans le mot composé, fælles précise qu’elle est commune ou partagée. L’ensemble suit le schéma réutilisable Må jeg + infinitif + groupe nominal ? : Må jeg bruge fællesvaskeriet? signifie donc « Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ? ».

2. Den er åben nu.

   Elle est ouverte maintenant.

   Den

   elle

   er

   est

   åben

   ouverte

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier danois de genre commun. Dans le sens fixé par la traduction et le contexte, il reprend la machine : « elle ». En danois, den ne marque pas le féminin comme le pronom français « elle » ; il s’emploie avec un référent de genre commun. Le neutre singulier correspondant est det. er est la forme du présent de at være, « être ». Elle est la même pour les personnes et les nombres : jeg er (« je suis »), den er (« elle/il est »), de er (« ils/elles sont »). Ici, elle relie le pronom à la description qui suit. åben signifie « ouvert(e) » dans cette phrase. C’est l’adjectif au singulier de genre commun, accordé avec den. On peut comparer åbent au singulier neutre et åbne au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Vinduet er åbent. — « La fenêtre est ouverte. » nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’état décrit au moment présent ; il ne fait pas partie du sens de åben. En assemblant les éléments, Den er åben signifie « Elle est ouverte », et nu ajoute « maintenant ». L’énoncé complet signifie donc : « Elle est ouverte maintenant. »

3. Er denne maskine ledig?

   Est-ce que cette machine est libre ?

   Er

   est

   denne

   cette

   maskine

   machine

   ledig

   libre, disponible

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent du verbe at være (« être »). Au présent, er ne change pas selon la personne ou le nombre. Placé en première position, il forme ici une question fermée : Er ...? (« Est-ce que ... ? »). Exemple : Er den åben? — « Est-elle ouverte ? » denne signifie « cette / ce ...-ci ». C’est un démonstratif employé ici avec un nom singulier du genre commun, maskine; avec un nom singulier neutre, on trouve généralement dette. La même forme peut aussi être employée seule pour renvoyer à quelque chose déjà désigné, comme dans Denne er ledig. — « Celle-ci est disponible. » Le texte fourni confirme ici le sens démonstratif de la forme, sans imposer un référent plus précis. maskine signifie « machine ». Sa forme de base est maskine; le pluriel défini est maskinerne (« les machines »). Dans l’énoncé, denne maskine forme le groupe nominal « cette machine ». ledig signifie ici « libre » ou, pour une machine utilisable, « disponible ». Avec un nom singulier de genre commun, on a ledig; avec un nom neutre singulier, ledigt; au pluriel, ledige. Dans un groupe nominal défini, on trouve aussi den ledige maskine (« la machine libre / disponible »), mais après er, le prédicat s’accorde normalement avec le nombre et le genre : Maskinen er ledig. — « La machine est libre. » Exemple : Pladsen er ledig. — « La place est libre. » En réunissant les éléments, denne maskine signifie « cette machine », et er ledig signifie « est libre / est disponible ». L’ordre interrogatif Er denne maskine ledig? signifie donc « Est-ce que cette machine est libre ? » ou, dans ce contexte, « Cette machine est-elle disponible ? »

4. Denne er ledig.

   Celle-ci est disponible.

   Denne

   celle-ci

   ledig

   disponible

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « celle-ci » et reprend la machine déjà désignée dans la question précédente. En danois, denne est la forme singulière employée avec un nom de genre commun ; la forme correspondante avec un nom de genre neutre est dette, et le pluriel est disse. Employé seul comme ici, denne peut fonctionner comme un démonstratif pronominal : le référent reste la machine comprise dans le contexte. ledig signifie ici « disponible », au sens de libre ou non occupé. Sa forme de base est ledig. L’adjectif prend notamment la forme ledigt avec un nom neutre et ledige au pluriel : en ledig plads (« une place disponible »), et ledigt sæde (« un siège disponible »), ledige pladser (« des places disponibles »). Dans la phrase donnée, ledig est la forme singulière correspondant au référent repris par denne. Entre denne et ledig, le verbe er signifie « est » ; c’est la forme du présent de være (« être »). Le modèle réutilisable est Denne er + adjectif, soit « Celle-ci est + adjectif ». Ainsi, Denne er optaget signifie « Celle-ci est occupée » : l’adjectif change, tandis que denne conserve son rôle de démonstratif. L’ensemble Denne er ledig. se compose donc de « celle-ci » + « est » + « disponible » et signifie « Celle-ci est disponible. »

5. Hvor skal jeg stille min kurv?

   Où dois-je mettre mon panier ?

   Hvor

   où

   skal jeg

   dois-je

   stille

   mettre, poser

   min

   mon, ma

   kurv

   panier

   Explication détaillée

   Hvor signifie ici « où » et sert à demander le lieu où l’action doit avoir lieu. Il introduit une question de lieu ; par exemple, Hvor bor du? signifie « Où habites-tu ? ». skal jeg associe le modal skal à son sujet jeg. Dans cette question, skal exprime ce qui est requis ou prévu, d’où « dois-je », et jeg signifie « je ». La place du sujet après le modal est l’ordre courant d’une question directe en danois : Skal jeg gå? signifie « Dois-je partir ? ». skal est la forme présente de skulle; il reste le même avec jeg, tandis que le sujet est indiqué par jeg. stille est l’infinitif qui signifie ici « mettre » ou « poser » quelque chose à un endroit. Après skal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » : Jeg skal stille kurven. signifie « Je dois poser le panier. » Le choix de stille décrit ici l’action de placer le panier ; il ne faut pas le confondre avec stå, qui signifie « être debout » ou « se tenir debout ». min signifie « mon/ma » devant un nom singulier de genre commun. Il s’accorde donc avec le nom qu’il détermine, et non avec la personne qui possède l’objet. Devant un nom neutre singulier, on emploie mit, et au pluriel mine : mit hus signifie « ma maison » au sens grammatical de « mon logement », tandis que mine kurve signifie « mes paniers ». kurv signifie « panier ». C’est un nom de genre commun, ce qui explique min kurv (« mon panier ») et l’article indéfini en kurv (« un panier »). Sa forme définie est kurven (« le panier ») et son pluriel indéfini est kurve (« des paniers »). En assemblant les éléments, Hvor demande le lieu, skal jeg demande quelle action est requise pour le locuteur, et stille min kurv signifie « poser mon panier ». L’ensemble Hvor skal jeg stille min kurv? signifie donc « Où dois-je mettre mon panier ? ».

6. Stil den ved siden af væggen.

   Pose-le à côté du mur.

   Stil

   pose / place

   den

   le / la (objet défini)

   ved siden af

   à côté de

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Stil est l’impératif de stille, « placer / poser ». Il s’emploie ici pour donner une consigne à une personne à qui l’on parle. La forme de base est stille; par exemple : Stil koppen på bordet. — « Pose la tasse sur la table. » den est un pronom objet défini singulier de genre commun. Ici, il reprend l’objet que l’on doit placer; le contexte précédent permet de comprendre qu’il s’agit du panier mentionné. Il ne porte pas à lui seul l’idée de « un » ou de « une » : il désigne un objet déjà identifiable. Le pronom sujet correspondant est généralement den pour un référent de genre commun, tandis que det s’emploie pour un référent de genre neutre. ved siden af est une construction prépositionnelle réutilisable qui signifie « à côté de ». Elle introduit l’emplacement situé latéralement par rapport à quelque chose. Exemple : Sæt stolen ved siden af bordet. — « Mets la chaise à côté de la table. » væggen signifie « le mur ». C’est la forme définie singulière de væg, « mur » : en væg — « un mur », væggen — « le mur ». La terminaison définie fait de ce nom le repère déjà identifiable après ved siden af. L’ensemble suit le schéma Stil + objet défini den + emplacement ved siden af + repère défini væggen. Il signifie donc : « Pose-le à côté du mur. »

7. Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

   Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée.

   Jeg

   je

   tager … ud

   sortir / retirer

   mit

   mon / ma / mes

   tøj

   vêtements

   når

   quand

   vasken

   la lessive / le lavage

   færdig

   terminé

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » et est le sujet de la phrase. Le verbe tager est le présent de tage (« prendre »). En danois, le présent peut aussi exprimer une action prévue ; ici, la traduction fixe donne le futur « je sortirai ». tager ... ud est une construction séparable : tage + ud signifie ici « sortir quelque chose » ou « retirer quelque chose ». tager porte la flexion, tandis que ud reste séparé et se place après le complément dans cette phrase. Exemple : Jeg tager bogen ud. — « Je sors le livre. » mit est le possessif de première personne du singulier employé avec un nom singulier neutre. La série utile est min avec un nom singulier de genre commun, mit avec un nom singulier neutre, et mine avec un nom pluriel. Ici, mit s’accorde avec tøj, et non avec la personne qui possède les vêtements. tøj signifie ici « vêtements ». C’est un nom neutre généralement employé comme un nom de matière ou un collectif non comptable, plutôt que comme un pluriel comptable ordinaire ; la forme observée ne porte donc pas de marque de pluriel. Exemple : Mit tøj er vådt. — « Mes vêtements sont mouillés. » når introduit une proposition temporelle et signifie « quand / lorsque ». Il relie ici l’action de sortir les vêtements au moment où la lessive est terminée. Exemple : Jeg ringer, når jeg er hjemme. — « J’appelle quand je suis à la maison. » vasken est la forme définie de vask : vask signifie « lavage » ou « lessive », et vasken signifie « le lavage / la lessive ». La terminaison -en marque ici la forme définie d’un nom de genre commun. Dans cette phrase, le sens pertinent est « la lessive ». færdig signifie « terminé(e) » ou « fini(e) ». Après er, il décrit l’état de vasken. Avec un sujet singulier de genre commun, on a færdig; avec un sujet singulier neutre, færdigt; au pluriel, færdige. Exemple : Arbejdet er færdigt. — « Le travail est terminé. » La forme færdig est donc choisie ici parce que vasken est singulier et de genre commun, indépendamment du fait qu’il soit défini. L’ensemble se construit ainsi : Jeg tager mit tøj ud (« je sors mes vêtements ») + når vasken er færdig (« quand la lessive est terminée »). La phrase signifie donc : « Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée. »

8. Hent dem med det samme, tak.

   Récupère-les tout de suite, s'il te plaît.

   Hent

   récupère

   dem

   les

   med det samme

   tout de suite

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Hent est l’impératif de hente, « récupérer / aller chercher ». En danois, l’impératif s’emploie ici pour donner une consigne directe à une personne; hente perd son -e : hente → hent. Exemple : Hent bogen. — « Récupère le livre. » dem est le pronom personnel objet correspondant à « les ». Il désigne plusieurs personnes ou choses déjà identifiables dans le contexte, sans que leur identité soit précisée dans cette phrase. Il se place après l’impératif : Hent dem — « Récupère-les ». med det samme est une expression adverbiale qui signifie « tout de suite », « immédiatement ». Elle indique le moment de l’action et ne fait pas partie du verbe hente. Exemple : Kom med det samme. — « Viens tout de suite. » tak signifie normalement « merci », mais placé à la fin d’une demande, il correspond naturellement à « s’il te plaît » ou « merci d’avance ». Il rend la consigne plus polie sans changer son contenu. L’ensemble suit le schéma réutilisable [impératif] + [pronom objet] + [moment] + tak : Hent dem (« Récupère-les ») + med det samme (« tout de suite ») + tak (« s’il te plaît »). La phrase entière signifie donc : « Récupère-les tout de suite, s’il te plaît. »