Utiliser la buanderie commune | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser la buanderie commune, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Må jeg bruge fællesvaskeriet?

Mo yaï brou-e fèl-eus-vass-geu-ri-eut ? Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

Den er åben nu.

Dèn èr ô-ben nou. Elle est ouverte maintenant.

Er denne maskine ledig?

Èr dè-ne ma-sgui-ne lé-zi ? Est-ce que cette machine est libre ?

Denne er ledig.

Dè-ne èr lé-zi. Celle-ci est disponible.

Hvor skal jeg stille min kurv?

Vor sgâl yaï stèl-e mèn kourv ? Où dois-je mettre mon panier ?

Stil den ved siden af væggen.

Stèl dè-ne vé si-zeun è vè-guen. Pose-le à côté du mur.

Jeg tager mit tøj ud, når vasken er færdig.

Yaï tè-eur mè tœuy ouze, nô vass-geun èr fè-eu-di. Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera terminée.

Hent dem med det samme, tak.

Hènd dè-me mé dé sè-me, tag. Récupère-les tout de suite, s'il te plaît.

Mot par mot

Må «Må» exprime ici une permission et sert à demander si l’on est autorisé à faire quelque chose. Dans «Må jeg bruge fællesvaskeriet?», il est suivi du sujet «jeg» et de l’infinitif «bruge». Un modèle réutilisable est «Må jeg ...?» pour demander la permission.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui pose la question. Dans «Må jeg bruge fællesvaskeriet?», il est le sujet de «bruge». On peut réutiliser «jeg» comme sujet devant un verbe, par exemple dans «Jeg tager mit tøj ud».

bruge «bruge» signifie «utiliser» dans la question sur la buanderie commune. Il apparaît après «Må jeg» sous la forme attendue après cette demande de permission. Le modèle «bruge» + un objet permet de dire ce que l’on veut utiliser.

fællesvaskeriet «fællesvaskeriet» désigne ici la buanderie commune dont parlent les deux personnes. Cette forme nomme un lieu précis déjà identifié dans la situation. Elle peut être utilisée comme objet après un verbe, comme dans «bruge fællesvaskeriet».

Den «Den» signifie ici «elle» ou «celle-ci» en reprenant la buanderie commune déjà mentionnée. Dans «Den er åben nu», le pronom désigne cette pièce plutôt qu’une personne. On peut réutiliser «Den er ...» pour décrire l’état d’une chose ou d’un lieu déjà connu.

er «er» sert ici à dire dans quel état se trouve la buanderie : elle est ouverte. C’est la forme employée dans «Den er åben nu» et «Denne er ledig». Le modèle «er» + un adjectif permet de décrire une situation actuelle.

åben «åben» signifie «ouverte» dans «Den er åben nu» et décrit l’accès possible à la buanderie. Il complète «er» pour former l’état «est ouverte». On peut réutiliser «er åben» pour parler d’un lieu ou d’un service accessible.

nu «nu» signifie «maintenant» et précise que la buanderie est ouverte au moment où l’on parle. Dans «Den er åben nu», il se place à la fin de la phrase. On peut l’ajouter pour situer une action ou un état dans le présent immédiat.

denne «denne» signifie «cette» dans «denne maskine» et désigne la machine montrée ou choisie. Il accompagne directement «maskine» pour identifier une machine précise. On peut utiliser «denne» devant un nom pour attirer l’attention sur une chose particulière.

maskine «maskine» signifie «machine» et désigne ici une machine à laver de la buanderie. Dans «Er denne maskine ledig?», il est le nom de la chose dont on demande la disponibilité. On peut réutiliser «maskine» après un déterminant ou un possessif pour parler d’une machine précise.

ledig «ledig» signifie ici «libre» ou «disponible», en parlant d’une machine que l’on peut utiliser. Il apparaît dans «Er denne maskine ledig?» et «Denne er ledig». On peut réutiliser «ledig» pour demander ou indiquer qu’une place, une machine ou une ressource est disponible.

Hvor «Hvor» signifie «où» et demande le lieu où placer le panier. Dans «Hvor skal jeg stille min kurv?», il se trouve au début de la question. On peut réutiliser «Hvor» pour demander l’emplacement d’une personne ou d’une chose.

skal «skal» exprime ici ce que la personne doit ou devrait faire : elle demande où placer son panier. Dans «Hvor skal jeg stille min kurv?», il est suivi du sujet «jeg» et de l’infinitif «stille». Le modèle «Hvor skal jeg ...?» sert à demander quelle action faire ou à quel endroit.

stille «stille» signifie ici «poser» ou «placer» le panier à un endroit. Il suit «skal» dans «Hvor skal jeg stille min kurv?». On peut réutiliser «stille» avec un objet et un lieu pour demander ou indiquer où placer quelque chose.

min «min» signifie «mon» et indique que le panier appartient à la personne qui parle. Dans «min kurv», il se place directement devant le nom «kurv». On peut utiliser «min» devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

kurv «kurv» signifie «panier» et désigne ici le panier à déposer dans la buanderie. Dans «min kurv», il est accompagné du possessif «min». On peut réutiliser «kurv» pour parler d’un panier utilisé pour transporter ou ranger des objets.

Stil «Stil» signifie ici «pose» ou «mets» et donne l’instruction de placer le panier près du mur. C’est la forme de commande utilisée au début de «Stil den ved siden af væggen». On peut réutiliser «Stil» pour demander à quelqu’un de placer un objet à un endroit précis.

ved siden af «ved siden af» signifie «à côté de» ou «près de» et indique la position du panier par rapport au mur dans «Stil den ved siden af væggen». L’expression entière est nécessaire : «ved» introduit le repère, «siden» renvoie au côté et «af» complète cette relation. On peut réutiliser «ved siden af» + un nom pour indiquer qu’une chose se trouve à côté d’une autre.

væggen «væggen» signifie «le mur» et désigne ici le mur qui sert de repère pour placer le panier. C’est la forme définie de «væg» dans «ved siden af væggen». On peut utiliser cette forme après une expression de lieu pour parler d’un mur précis dans la situation.

tager «tager» indique ici l’action de prendre les vêtements pour les sortir, dans «Jeg tager mit tøj ud». Avec «ud», l’expression décrit le mouvement des vêtements vers l’extérieur. Un modèle réutilisable est «tage» + un objet + «ud», par exemple pour sortir quelque chose d’un appareil ou d’un contenant.

mit «mit» signifie «mon» et indique que les vêtements appartiennent à la personne qui parle. Dans «mit tøj», il se place devant le nom «tøj». On peut réutiliser «mit» devant un nom pour parler d’un objet ou d’une chose qui appartient au locuteur.

tøj «tøj» signifie «vêtements» et désigne ici les vêtements placés dans la machine à laver. Dans «mit tøj», il est précisé par le possessif «mit». On peut réutiliser «tøj» pour parler de vêtements en général ou d’un ensemble de vêtements.

ud «ud» signifie «dehors» ou «vers l’extérieur» et indique ici que les vêtements sortent de la machine. Dans «tager mit tøj ud», il complète le verbe «tager» pour préciser la direction de l’action. On peut réutiliser «... ud» après un verbe de déplacement ou de retrait lorsqu’une chose sort d’un lieu.

når «når» signifie «quand» et introduit le moment où le locuteur sortira ses vêtements. Dans «når vasken er færdig», il relie l’action à la fin du lavage. On peut réutiliser «når» pour introduire une proposition qui indique le moment d’une action.

vasken «vasken» désigne ici le lavage ou la lessive en cours dans la machine. Dans «når vasken er færdig», cette forme parle d’un lavage précis dont on attend la fin. On peut réutiliser «vasken» pour parler d’une lessive déterminée dans un contexte de lavage.

færdig «færdig» signifie «terminé» ou «fini» dans «vasken er færdig». Il décrit le moment où le lavage est achevé, ce qui permet ensuite de sortir les vêtements. On peut réutiliser «er færdig» pour indiquer qu’une tâche ou une activité est terminée.

Hent «Hent» signifie ici «va chercher» ou «récupère» et demande de prendre les vêtements dès que possible. Il ouvre l’instruction «Hent dem med det samme, tak». On peut réutiliser «Hent» pour demander à quelqu’un de récupérer un objet ou une personne.

dem «dem» signifie «les» ou «eux» et reprend ici les vêtements mentionnés dans la phrase précédente. Dans «Hent dem», il est l’objet de l’instruction «Hent». On peut utiliser «dem» pour éviter de répéter un nom pluriel déjà connu dans la conversation.

med det samme «med det samme» signifie «tout de suite» ou «immédiatement» et précise que les vêtements doivent être récupérés sans attendre. Dans cette expression, «med» introduit le groupe, «det» et «samme» forment ensemble l’idée de «le même moment». On peut réutiliser «med det samme» après une action pour demander qu’elle soit faite immédiatement.

tak «tak» signifie littéralement «merci», mais à la fin de «Hent dem med det samme, tak», il rend la demande plus polie, comme «s’il te plaît». Il se place ici après l’instruction. On peut ajouter «tak» à une demande pour l’adoucir.

Points de Grammaire

fællesvaskeri → fællesvaskeriet

fællesvaskeriet

fèl-eus-vass-geu-ri-eut

la buanderie commune

En danois, le nom défini se forme souvent avec un suffixe ajouté au nom : -et pour fællesvaskeri.

Hent + objet

Hent dem med det samme

Hènd dè-me mé dé sè-me

Récupère-les tout de suite

L’impératif danois utilise généralement la forme nue du verbe, sans pronom sujet.

Vocabulaire Danois

bruge Verbe

brou-e utiliser

denne Déterminant

dè-ne ce, cette

fællesvaskeri Nom

fèl-eus-vass-geu-ri buanderie commune fællesvaskeriet

hvor Adverbe

vor où

kurv Nom

kourv panier

ledig Adjectif

lé-zi libre, disponible

maskine Nom

ma-sgui-ne machine

min Déterminant

mèn mon, ma

nu Adverbe

nou maintenant

stille Verbe

stèl-e poser, placer

ved siden af Préposition

vé si-zeun è à côté de

åben Adjectif

ô-ben ouvert

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

Voir la Réponse

Må jeg bruge fællesvaskeriet?

Elle est ouverte maintenant.

Voir la Réponse

Den er åben nu.

Est-ce que cette machine est libre ?

Voir la Réponse

Er denne maskine ledig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

machine

Voir la Réponse

maskine

libre, disponible

Voir la Réponse

ledig

utiliser

Voir la Réponse

bruge

où

Voir la Réponse

hvor