Utiliser une salle de réunion partagée | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Kan vi bruge det fælles mødelokale?

   Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ?

   Kan vi

   Pouvons-nous

   bruge

   utiliser

   det

   le / la ... en question

   fælles

   commun, partagé

   mødelokale

   salle de réunion

   Explication détaillée

   Kan vi : kan est le présent de kunne, « pouvoir ». Dans cette question fermée, le verbe fini précède le sujet : Kan vi ...? signifie « Pouvons-nous… ? ». Avec bruge, l’ensemble demande l’autorisation d’utiliser quelque chose ; la réponse du contexte confirme cette lecture. Exemple : Kan vi komme nu? — « Pouvons-nous venir maintenant ? » bruge : infinitif « utiliser ». Après kan, le verbe qui décrit l’action reste à l’infinitif, sans marque personnelle : kan bruge = « pouvoir utiliser ». Exemple : Vi kan bruge computeren. — « Nous pouvons utiliser l’ordinateur. » det : ici, c’est l’article défini neutre singulier placé devant un adjectif et un nom : det fælles mødelokale signifie « la salle de réunion partagée ». Il ne marque pas à lui seul une quantité. Le danois emploie notamment det avec un nom neutre singulier et den avec un nom de genre commun singulier dans ce type de groupe. Comme pronom, det peut aussi reprendre une chose neutre, mais ce n’est pas sa fonction dans le groupe observé. fælles : adjectif signifiant « commun » ou « partagé ». Il est ici placé avant mødelokale et décrit la salle. La forme fælles reste la même avec un nom neutre singulier ou pluriel ; l’article det signale ici le groupe défini au singulier. Exemple : et fælles køkken — « une cuisine commune ». mødelokale : nom signifiant « salle de réunion ». Il est neutre : et mødelokale; sa forme définie simple est mødelokalet (« la salle de réunion »). Après un adjectif, le danois forme ici le groupe défini avec det devant l’adjectif et le nom sous sa forme non définie : det fælles mødelokale. Assemblage : Kan vi bruge forme la question « Pouvons-nous utiliser… ? ». det fælles mødelokale désigne « la salle de réunion partagée » : fælles décrit la salle et mødelokale en précise le type. L’énoncé complet signifie donc : « Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ? »

2. Det kan I, men hold det ryddeligt for andre.

   Vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres.

   Det kan I

   Vous pouvez

   hold

   gardez

   det

   la

   ryddeligt

   propre

   andre

   les autres

   Explication détaillée

   Det kan I signifie ici « vous pouvez [le faire / utiliser cela] ». kan est la forme au présent du modal kunne (« pouvoir ») ; il est suivi du sujet I, le pronom de deuxième personne du pluriel ou de politesse en danois. Le premier Det est le pronom neutre placé comme objet ou contenu implicite de l’autorisation. Dans le contexte fourni, l’ensemble renvoie à la possibilité d’utiliser le local mentionné précédemment. Exemple : Det kan vi. — « Nous pouvons. » hold est l’impératif de holde (« tenir, garder, maintenir »). Il donne ici une consigne : maintenir quelque chose dans un certain état. Exemple : Hold døren lukket. — « Gardez la porte fermée. » Le second det est le complément de hold. Selon la traduction fixe et le contexte, il renvoie au local que l’on peut utiliser ; le français le rend par la, car salle est féminin. Sa forme danoise det reste toutefois le pronom neutre correspondant au référent danois implicite, et il ne faut pas confondre ce det avec le Det initial, qui introduit le contenu de kan. ryddeligt signifie ici « propre et rangé / en ordre ». C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ryddelig, employée après det dans la structure holde noget ryddeligt (« garder quelque chose propre et rangé »). La terminaison ne vient donc pas du nom français salle, mais de l’accord danois avec le complément neutre det. Exemple : Hold køkkenet ryddeligt. — « Gardez la cuisine propre et rangée. » andre signifie « les autres » dans for andre. Il s’agit de la forme plurielle de anden (« autre »), employée ici comme un groupe nominal sans nom répété. for introduit le groupe pour lequel l’état demandé est important : l’endroit doit rester rangé pour les autres usagers. Exemple : Gør plads til andre. — « Faites de la place pour les autres. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Det kan I, men hold det + adjectif + for andre : une permission ou une confirmation, puis une consigne introduite par men (« mais »). Ainsi, « Vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres » combine l’autorisation avec l’ordre de maintenir le lieu propre et rangé afin que les autres puissent aussi l’utiliser.

3. Er dette bord ledigt?

   Cette table est-elle libre ?

   Er dette

   Est-ce que ceci… ?

   bord

   table

   ledigt

   libre

   Explication détaillée

   Er dette ouvre une question fermée en danois. Er est la forme du présent de være (« être »). Dans une question oui/non, le verbe fini vient avant le sujet : Er dette bord ledigt? ; dans l’ordre déclaratif, on aurait Dette bord er ledigt. Dette signifie « ce/cette…-ci » et s’emploie ici au singulier neutre. Exemple : Er dette vindue åbent? — « Cette fenêtre est-elle ouverte ? » bord signifie « table ». C’est un nom neutre : on dit et bord au singulier indéfini. Après le démonstratif dette, le nom apparaît ici sans article séparé : dette bord (« cette table-ci »). Exemple : Et bord står her. — « Une table se trouve ici. » ledigt signifie ici « libre » au sens de « disponible, non occupé ». La forme de base de l’adjectif est ledig; ledigt est sa forme au singulier neutre, choisie parce que bord est neutre. Avec un nom commun singulier, on trouve généralement ledig, tandis qu’avec un nom neutre on trouve ledigt. Exemple : Sædet er ledigt. — « Le siège est libre. » En réunissant les éléments, Er dette bord ledigt? demande si la table désignée est disponible. La traduction fixe est donc : « Cette table est-elle libre ? »

4. Det er ledigt nu.

   Elle est libre maintenant.

   Det er

   c’est

   ledigt

   libre, disponible

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Det er forme le début très courant « c’est / cela est ». er est le présent de være (« être ») : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), det er (« c’est / cela est »). Ici, det est le pronom sujet neutre danois. Dans le contexte fourni, il reprend le meuble évoqué juste avant, compris comme « la table » en français ; son genre grammatical danois ne se transpose pas automatiquement au français. ledigt signifie ici « libre, disponible ». C’est la forme neutre singulier de l’adjectif ledig, employée avec un nom neutre sous-entendu comme et bord (« une table » en danois). Le contraste utile est ledig avec un nom singulier de genre commun, ledigt avec un nom neutre, et ledige au pluriel ou dans certains groupes définis. Exemple : Bordet er ledigt. — « La table est libre. » nu signifie « maintenant ». C’est un adverbe invariable qui situe l’état au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En assemblant les éléments, Det er ledigt nu. signifie « Elle est libre maintenant. » Dans la situation donnée, l’énoncé indique que la table dont on parlait est disponible à présent. La phrase est simple et courante pour signaler qu’une place ou un objet est libre.

5. Jeg lægger min taske ved væggen.

   Je vais mettre mon sac près du mur.

   Jeg

   je

   lægger

   mets / vais mettre

   min

   mon

   taske

   sac

   ved

   près de

   væggen

   le mur

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. lægger est une forme du verbe lægge, « poser / mettre ». Ici, le présent décrit l’action de mettre le sac ; selon le contexte français, il peut se traduire par « je vais mettre ». Comparez lægge « poser quelque chose » et ligge « être situé ou allongé » : Jeg lægger bogen på bordet signifie « Je pose le livre sur la table », tandis que Bogen ligger på bordet signifie « Le livre est sur la table ». min signifie « mon » et accompagne ici un nom singulier du type grammatical commun. Il s’accorde avec le nom possédé, non avec le possesseur. Pour un nom neutre singulier, on emploie mit, et au pluriel mine : mit hus « ma maison » ; mine bøger « mes livres ». taske signifie « sac ». C’est la forme indéfinie singulière ; avec le possessif min, l’expression min taske signifie « mon sac ». La forme définie singulière est tasken, « le sac ». ved est une préposition qui place quelque chose près d’un repère : ici, « près de / contre le mur ». Exemple : Hun står ved døren signifie « Elle se tient près de la porte ». væggen signifie « le mur ». C’est la forme définie singulière de væg : en væg « un mur », væggen « le mur ». La terminaison définie est donc portée par le nom lui-même. En assemblant les éléments, Jeg lægger min taske donne « je mets mon sac », et ved væggen précise l’endroit : « près du mur ». L’énoncé complet signifie donc « Je vais mettre mon sac près du mur. »

6. Hold venligst bordet frit.

   Veuillez laisser la table libre.

   Hold

   laissez ; gardez

   venligst

   s’il vous plaît

   bordet

   la table

   frit

   libre

   Explication détaillée

   Hold est l’impératif de holde, « tenir, garder ». Ici, avec bordet et frit, il prend le sens de « laissez/gardez ... libre ». L’impératif danois ne marque pas ici une différence entre une personne et plusieurs personnes. Exemple : Hold døren åben. — « Laissez la porte ouverte. » venligst signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il peut se placer dans une consigne ou une demande polie, comme dans Vent venligst. — « Veuillez patienter. » bordet signifie ici « la table ». Sa base est bord; bordet est la forme définie singulière de ce nom, avec le suffixe défini -et. Le mot bord est un nom en et, ce qui est pertinent pour la forme de l’adjectif qui l’accompagne. frit signifie ici « libre, dégagé ». Il s’agit de la forme neutre singulière de l’adjectif fri : fri avec un nom en en, frit avec un nom en et, et frie au pluriel ou dans la forme définie lorsque l’accord l’exige. Dans cette phrase, frit s’accorde avec bordet, et décrit l’état souhaité de la table. Exemple : Et rum skal være frit. — « Une pièce doit être libre. » Ensemble, Hold ... frit forme une consigne de garder ou de laisser quelque chose dégagé. Ainsi, Hold venligst bordet frit. signifie « Veuillez laisser la table libre. »

7. Vi efterlader lokalet rent, når vi er færdige.

   Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

   Vi

   nous

   efterlader

   laissons

   lokalet

   la salle

   rent

   propre

   når

   quand

   færdige

   terminés

   Explication détaillée

   Vi est le pronom sujet « nous ». En danois, la forme objet correspondante est os : Vi hjælper dem signifie « Nous les aidons », tandis que De hjælper os signifie « Ils nous aident ». efterlader signifie ici « laisser derrière soi » ou « laisser dans un certain état ». Sa forme de base est efterlade; efterlader est la forme du présent. En danois, le présent peut aussi exprimer une action future lorsque le contexte le permet. C’est pourquoi la traduction fixe emploie « laisserons ». Exemple : Vi efterlader døren åben — « Nous laissons la porte ouverte. » lokalet désigne « la salle » ou « le local ». Le nom indéfini est et lokale, et lokalet est sa forme définie au singulier : « le local/la salle ». Le préfixe ou la terminaison de définition fait partie de la forme danoise du nom ; il ne faut pas traiter -et comme un article séparé. rent est l’adjectif « propre » dans sa forme neutre singulière. Sa forme de base est ren. L’accord dépend du nom qualifié : en ren sal (« une salle propre »), et rent lokale (« un local propre »), rene lokaler (« des locaux propres »). Ici, rent qualifie lokalet, qui est un nom neutre singulier. når introduit une proposition temporelle et signifie « quand/lorsque ». Il relie l’action principale à un moment ou à une condition temporelle. Il ne signifie pas ici « si » : hvis est le mot danois correspondant à une condition hypothétique. Exemple : Jeg ringer, når jeg kommer hjem — « J’appelle quand je rentre chez moi. » færdige signifie « terminés » dans vi er færdige, littéralement « nous sommes terminés », mais l’expression signifie naturellement « nous avons fini / nous avons terminé ». L’adjectif de base est færdig; færdige est sa forme employée avec le sujet pluriel vi. Le verbe er est la forme du présent de være (« être »). Exemple : Vi er færdige nu — « Nous avons fini maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Vi efterlader lokalet rent signifie « Nous laissons la salle propre », puis når vi er færdige précise le moment : « quand nous avons fini ». Le présent danois dans efterlader et er est rendu, dans la traduction fixe, par le futur et le futur antérieur français : « Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini. »

8. Det hjælper den næste gruppe.

   Cela aide le groupe suivant.

   Det

   cela

   hjælper

   aide

   den

   le/la

   næste

   suivant(e)

   gruppe

   groupe

   Explication détaillée

   Det est ici un pronom sujet danois correspondant à « cela ». La traduction fixe confirme cette lecture; elle ne précise pas davantage à quoi renvoie exactement « cela ». Dans d’autres emplois, det peut aussi être un déterminant devant un nom neutre, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. hjælper signifie « aide » ici. C’est la forme du présent de hjælpe (« aider ») à la troisième personne du singulier; le présent danois ne prend pas une terminaison différente selon la personne. Exemple : Hun hjælper mig. — « Elle m’aide. » den est le déterminant défini singulier employé avec un nom de genre commun. Il accompagne ici gruppe, et ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. Le danois oppose notamment den pour le genre commun et det pour le genre neutre dans ce type d’emploi. næste signifie « suivant » ou « prochain » dans ce groupe nominal. Il se place avant le nom et garde cette forme dans l’expression den næste gruppe. Exemple : den næste bus — « le prochain bus ». gruppe signifie « groupe ». C’est un nom de genre commun : en gruppe signifie « un groupe », et gruppen signifie « le groupe ». Dans la phrase donnée, gruppe est le nom défini déterminé par den. Les éléments se combinent ainsi : Det (« cela ») est le sujet, hjælper (« aide ») exprime l’action au présent, et den næste gruppe signifie « le groupe suivant ». L’ensemble signifie donc : « Cela aide le groupe suivant. »