Un planning de ménage hebdomadaire | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden.

   Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   Vi har

   nous avons

   brug for

   besoin de

   bedre

   meilleur

   rengøringsplan

   planning de ménage

   lejligheden

   l’appartement

   Explication détaillée

   Vi har signifie ici « nous avons ». har est la forme au présent de have (« avoir ») et ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg har = « j’ai », vi har = « nous avons ». Avec brug for, cette construction sert à exprimer le besoin : have brug for + nom = « avoir besoin de + nom ». brug for forme une expression fixe. Dans Vi har brug for ..., elle se comprend globalement comme « avoir besoin de ... », et non comme le simple verbe « utiliser ». Exemple : Jeg har brug for hjælp. = « J’ai besoin d’aide. » bedre signifie « meilleur » ici. C’est le comparatif de god (« bon ») ; la forme supérieure est bedst (« le meilleur »). Exemple : Denne løsning er bedre. = « Cette solution est meilleure. » rengøringsplan est un composé qui signifie « planning de ménage » : rengøring renvoie au nettoyage ou au ménage, et plan à un plan ou un planning. En danois, les noms composés s’écrivent généralement en un seul mot. Ici, c’est le nom dont bedre décrit la qualité. til relie ce planning à sa destination ou à son domaine : til lejligheden signifie « pour l’appartement ». lejligheden est la forme définie singulière de lejlighed (« appartement ») : lejlighed = « un appartement », lejligheden = « l’appartement ». Le suffixe -en marque ici la forme définie ; il ne marque pas le pluriel. L’ensemble suit le schéma réutilisable Vi har brug for + en + adjectif comparatif + nom + til + nom défini. Ainsi, Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden. signifie « Nous avons besoin d’un meilleur planning de ménage pour l’appartement. » L’article en introduit le nom singulier rengøringsplan; à lui seul, il n’exprime pas une quantité numérique.

2. Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt.

   Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

   Vi har

   nous avons

   ikke

   ne… pas

   fordelt

   réparti

   husarbejdet

   les tâches ménagères

   ligeligt

   équitablement

   Explication détaillée

   Vi har forme le début du parfait danois : vi signifie « nous » et har est la forme présente de have, « avoir », utilisée ici comme auxiliaire. Exemple : Vi har spist. — « Nous avons mangé. » ikke porte la négation. Dans cette structure, il se place après l’auxiliaire fini har et avant le participe passé : Vi har ikke ... — « Nous n’avons pas ... ». fordelt est le participe passé de fordele, « répartir, distribuer ». Avec har, il forme ici har fordelt, « avons réparti ». Le verbe décrit une distribution entre plusieurs personnes ou parties ; il ne signifie pas simplement que chacun a fait une tâche. Exemple : Vi har fordelt arbejdet. — « Nous avons réparti le travail. » husarbejdet signifie ici « les tâches ménagères ». Il est formé de husarbejde, « travail ménager », et de la terminaison définie -t : husarbejdet désigne donc le travail ménager identifié dans la situation. Le danois emploie ici une forme singulière définie, tandis que la traduction française peut naturellement employer le pluriel « les tâches ménagères ». ligeligt est un adverbe signifiant « de manière équitable » ou « équitablement ». Il précise comment la répartition a été faite. Il est apparenté à l’adjectif ligelig, « équitable » ; l’adjectif décrit un nom, tandis que l’adverbe décrit l’action. Exemple : De deler arbejdet ligeligt. — « Ils partagent le travail équitablement. » En assemblant les éléments, Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt. signifie « Nous n’avons pas réparti équitablement le travail ménager », avec le sens naturel fixé par la traduction : « Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement. » La structure réutilisable est Vi har ikke + participe passé + complément + adverbe : « Nous n’avons pas ... de manière ... ».

3. Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

   Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

   Jeg kan

   je peux

   tørre … af

   dépoussiérer

   støv

   poussière

   hylderne

   les étagères

   lørdag

   samedi

   morgen

   matin

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». kan est la forme au présent du modal kunne, « pouvoir / être capable de ». En danois, le modal est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Jeg kan læse signifie « je peux lire ». Ici, il indique que le locuteur peut effectuer l’action qui suit. tørre ... af forme ici une construction verbale à particule : « dépoussiérer » ou « essuyer la poussière ». Le verbe de base est tørre, « essuyer / sécher », et af ajoute ici l’idée d’enlever quelque chose d’une surface. Dans la phrase, tørre est à l’infinitif après kan; au présent, le même verbe devient tørrer. Exemple : Hun tørrer bordet af. — « Elle essuie la table. » støv signifie « poussière ». C’est le nom de la matière enlevée par l’action. Pour parler de cette matière avec l’article défini, on trouve støvet, « la poussière » ou « la poussière en question » selon le contexte. Dans l’énoncé, støv apparaît sans article dans la construction verbale tørre støv af. hylderne signifie « les étagères ». Sa forme de base est hylde, « étagère » : en hylde au singulier indéfini, hylder au pluriel indéfini et hylderne au pluriel défini. La terminaison -ne marque ici le pluriel défini ; elle ne vient pas de tørre ni de støv. Exemple : Jeg rengør hylderne. — « Je nettoie les étagères. » lørdag signifie « samedi ». C’est le nom du jour de la semaine et il reste ici sous cette forme dans l’expression temporelle. morgen signifie « matin ». Avec le jour placé devant, lørdag morgen forme un complément de temps signifiant « samedi matin ». Le danois peut ainsi placer directement le jour et le moment de la journée l’un à côté de l’autre, sans préposition dans cette expression. En assemblant les éléments, Jeg kan introduit la capacité ou la possibilité du locuteur, tørre støv af hylderne décrit l’action de dépoussiérer les étagères, et lørdag morgen précise quand elle peut avoir lieu. L’ensemble signifie donc : « Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin. »

4. Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

   Alors, je vais passer la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   Så

   alors

   vasker

   passe la serpillière

   jeg

   je

   gulvet

   le sol

   i

   dans

   køkkenet

   la cuisine

   efter

   après

   frokost

   déjeuner

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette action avec ce qui précède. En danois, un adverbe placé en première position est suivi du verbe conjugué : Så vasker jeg.... vasker vient du verbe vaske, « laver ». C’est la forme du présent ; le danois n’ajoute pas ici une terminaison différente selon la personne. Dans cette phrase, avec gulvet, le verbe s’interprète concrètement comme « laver le sol », donc « passer la serpillière » dans la traduction fournie. Exemple : Jeg vasker bilen. — « Je lave la voiture. » jeg signifie « je ». Après un élément placé en tête comme Så, il vient après le verbe : Så vasker jeg..., et non Så jeg vasker... dans l’ordre neutre correspondant à cette structure. gulvet signifie « le sol ». La forme de base est gulv; sa forme définie est gulvet. Le suffixe -et marque ici la forme définie singulière d’un nom de genre neutre : et gulv « un sol », gulvet « le sol ». Exemple : Gulvet er rent. — « Le sol est propre. » i signifie « dans » ou « en » et introduit ici le lieu de l’action. køkkenet signifie « la cuisine ». Sa forme de base est køkken; la forme définie est køkkenet, avec le même type de suffixe défini -et : et køkken « une cuisine », køkkenet « la cuisine ». efter signifie « après ». Il introduit ici le moment qui suit le déjeuner. frokost signifie « déjeuner ». Le nom apparaît sans article dans cette expression temporelle : efter frokost — « après le déjeuner ». Exemple : Vi mødes efter frokost. — « Nous nous retrouvons après le déjeuner. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + vasker (« lave » au présent) + jeg (« je ») + gulvet (« le sol ») + i køkkenet (« dans la cuisine ») + efter frokost (« après le déjeuner »). Le sens complet est donc : « Alors, je vais passer la serpillière dans la cuisine après le déjeuner. » En danois, le présent vasker peut ainsi exprimer une action prévue dans le contexte ; la traduction française rend cette valeur par « je vais passer ».

5. Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

   Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   Skal vi

   Est-ce qu'on devrait… ?

   gøre

   faire

   badeværelset

   la salle de bains

   rent

   propre

   hver

   chaque

   søndag

   dimanche

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question de proposition : « devrions-nous… ? » ou « est-ce qu’on devrait… ? ». skal est la forme du verbe modal skulle au présent ; avec vi, il introduit l’action proposée. En danois, l’ordre skal + sujet + infinitif est courant dans une question. Exemple : Skal vi spise nu? — « Est-ce qu’on devrait manger maintenant ? » gøre est l’infinitif de gøre, « faire ». Dans gøre ... rent, il signifie « rendre propre », donc « nettoyer » ; il ne faut pas apprendre ici gøre comme le seul équivalent de « nettoyer » dans tous les contextes. badeværelset signifie « la salle de bains ». Sa base est badeværelse, « salle de bains » ; -et marque ici la forme définie singulière d’un nom neutre : et badeværelse → badeværelset. La forme définie convient parce que l’énoncé vise cette salle de bains déterminée dans la situation. rent signifie « propre » dans cette construction. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif ren : ren avec un nom en en, rent avec un nom en et. Ici, rent décrit le résultat attendu pour badeværelset après gøre. Exemple : Vi gør køkkenet rent. — « Nous nettoyons la cuisine. » hver signifie « chaque » et introduit ici une répétition régulière. Il est suivi du singulier : hver søndag, « chaque dimanche », et non d’un pluriel. Il ne précise pas un nombre total de dimanches ; il indique que l’action se répète un dimanche après l’autre. søndag signifie « dimanche ». Dans hver søndag, il reste au singulier parce que hver distribue l’action sur chaque occurrence individuelle. Exemple : Jeg arbejder hver søndag. — « Je travaille chaque dimanche. » L’ensemble se construit ainsi : Skal vi (« est-ce qu’on devrait ») + gøre (« rendre / faire ») + badeværelset (« la salle de bains ») + rent (« propre ») + hver søndag (« chaque dimanche »). La phrase signifie donc : « Est-ce qu’on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ? »

6. Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

   Le dimanche semble logique parce que la salle de bains se salit vite.

   Søndag

   dimanche

   giver mening

   a du sens

   badeværelset

   la salle de bains

   hurtigt

   vite

   bliver

   devient

   beskidt

   sale

   Explication détaillée

   Søndag signifie ici « dimanche » et sert de repère temporel. Dans ce contexte, il désigne le dimanche comme moment prévu pour le nettoyage hebdomadaire. Le nom du jour est employé sous sa forme simple : søndag = « dimanche ». giver mening est une construction correspondant à « avoir du sens » ou « être logique ». giver est le présent de give (« donner »), mais ici le groupe entier ne décrit pas un don concret. Exemple : Det giver mening. — « Cela a du sens. » badeværelset signifie « la salle de bains ». C’est la forme définie singulière de badeværelse (« salle de bains »). La terminaison -et marque ici la définition de ce nom neutre. Exemple : Badeværelset er lille. — « La salle de bains est petite. » hurtigt signifie « vite » ou « rapidement ». Ici, il précise la rapidité avec laquelle l’état décrit par la suite apparaît ; il ne signifie pas que le nettoyage est rapide. bliver est le présent de blive, « devenir » ou « se mettre à être ». Il introduit ici un changement d’état : la salle de bains devient sale. Exemple : Maden bliver kold. — « La nourriture devient froide. » beskidt signifie « sale ». C’est l’adjectif qui décrit l’état atteint avec bliver. Le schéma réutilisable blive + adjectif exprime « devenir + adjectif » : Han bliver træt. — « Il devient fatigué. » En assemblant les éléments, Søndag giver mening signifie ici « Le dimanche semble logique ». fordi (« parce que ») introduit la raison : badeværelset hurtigt bliver beskidt, « la salle de bains devient vite sale ». L’énoncé complet signifie donc : « Le dimanche semble logique parce que la salle de bains se salit vite. »

7. Jeg sætter planen på køleskabet.

   Je vais mettre le planning sur le frigo.

   Jeg

   je

   sætter

   mets

   planen

   le planning

   på

   sur

   køleskabet

   le frigo

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. Exemple : Jeg læser. — « Je lis. » sætter est la forme présente de sætte, « mettre / poser / placer ». Elle s’emploie ici avec un objet concret et indique le placement du planning. En danois, le présent peut aussi parler d’une action prévue ou imminente ; le contexte et la traduction fixe donnent ici l’idée de « je vais mettre ». Exemple : Jeg sætter koppen på bordet. — « Je mets la tasse sur la table. » planen signifie « le planning ». La base est plan, et la terminaison définie -en forme le singulier défini planen, « le planning ». Cette terminaison ne marque pas le pluriel : le pluriel défini serait planerne (« les plannings »). Exemple : Planen er klar. — « Le planning est prêt. » på est une préposition qui signifie ici « sur » : elle introduit la surface où le planning sera placé. Son sens dépend de la relation exprimée ; dans cet énoncé, il s’agit bien d’un placement sur une surface, et non d’un mouvement vers l’intérieur. køleskabet signifie « le frigo ». La base est køleskab, « frigo / réfrigérateur », et la forme køleskabet est le singulier défini, avec -et. Cette terminaison est propre à ce nom et ne doit pas être attribuée à på ou à planen. Exemple : Maden er i køleskabet. — « La nourriture est dans le frigo. » L’assemblage suit le modèle sujet + verbe + objet + préposition + lieu : Jeg est la personne qui agit, sætter planen exprime le fait de placer le planning, et på køleskabet indique la surface choisie. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais mettre le planning sur le frigo. »

8. Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

   Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   Det burde

   Cela devrait

   hjælpe

   aider

   os

   nous

   med at

   à

   huske

   se souvenir de

   hver

   chaque

   opgave

   tâche

   Explication détaillée

   Det burde : det est un pronom de troisième personne du singulier, de forme neutre. Ici, il correspond à « ça » dans la traduction ; le texte ne précise pas davantage ce que ce pronom désigne. Burde est la forme au prétérit de bør, mais cette forme modale ne situe pas nécessairement l’action dans le passé. Ici, elle exprime ce qui est attendu ou probable, d’où « devrait ». Hjælpe signifie « aider ». Après un verbe modal comme burde, le verbe suivant reste à l’infinitif : burde hjælpe. Exemple : Det burde virke. — « Ça devrait fonctionner. » Os est le pronom objet de première personne du pluriel : « nous ». Ici, il désigne les personnes aidées par hjælpe. On peut comparer mig (« me / moi ») et os (« nous ») ; os ne marque pas le genre. Med at introduit ici l’activité que l’aide rend possible : hjælpe nogen med at + infinitif, « aider quelqu’un à faire quelque chose ». L’infinitif qui suit est introduit par at ; med fait partie de cette construction avec hjælpe. Huske signifie ici « se souvenir de ». Selon le contexte, le même verbe peut aussi signifier « retenir » ou « mémoriser ». Dans la construction observée, huske est à l’infinitif après at. Exemple : Jeg prøver at huske navnet. — « J’essaie de me souvenir du nom. » Hver signifie « chaque » et présente les éléments un par un. Il se construit normalement avec un nom au singulier : hver opgave (« chaque tâche »). Il ne désigne donc pas ici un nombre précis de tâches, mais chaque tâche considérée individuellement. Opgave signifie ici « tâche ». Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner un exercice ou un devoir. Son pluriel est opgaver ; après hver, on emploie la forme singulière opgave. L’ensemble suit le schéma réutilisable det burde + infinitif : Det burde hjælpe os med at huske hver opgave. Le sujet pronominal exprime « ça », burde hjælpe « devrait aider », puis os med at huske « nous aider à nous souvenir », et hver opgave précise que le souvenir concerne chaque tâche. La phrase entière signifie donc : « Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche. »