Un planning de ménage hebdomadaire | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Un planning de ménage hebdomadaire, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vi har brug for en bedre rengøringsplan til lejligheden.

vi ha brou fo èn bè-ère ràng-eu-reungs-plan tèl laï-lè-heu-theun. Nous avons besoin d'un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt.

vi ha ègue fo-dèlte housse-ar-baï-theu li-eu-leuth. Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

Jeg kan tørre støv af hylderne lørdag morgen.

yaï kène tseu-eu steu è heul-eu-neu lo-theu mo-orne. Je peux dépoussiérer les étagères samedi matin.

Så vasker jeg gulvet i køkkenet efter frokost.

so vas-keu yaï goul-veuth i keu-guen-neuth èf-teu fro-koste. Alors, je vais passer la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

Skal vi gøre badeværelset rent hver søndag?

sgal vi keu-eu bè-theu-vè-reul-seuth rène vè-ère seun-da ? Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

Søndag giver mening, fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

seun-da gui-ve mé-ning, fo-thi bè-theu-vè-reul-seuth hour-di bli-ve beu-sguède. Le dimanche semble logique parce que la salle de bains se salit vite.

Jeg sætter planen på køleskabet.

yaï sè-deu plè-neun po keu-leu-sguèbe. Je vais mettre le planning sur le frigo.

Det burde hjælpe os med at huske hver opgave.

dè bour-theu yèl-beu oss mé èd housse-gueu vè-ère op-guè-ve. Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

Mot par mot

Vi « Vi » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il s’emploie comme sujet avant le verbe, comme dans « Vi har brug for ».

har « har » signifie ici « avons » et fait partie de l’expression « har brug for », qui signifie « avoir besoin de ». C’est la forme présente du verbe danois have ; on l’emploie dans le schéma har brug for + chose ou personne.

brug Dans « har brug for », « brug » contribue au sens de « besoin », et l’expression entière signifie « avoir besoin de ». Pour parler de quelque chose dont on a besoin, on utilise la construction har brug for + nom.

for Dans « har brug for », « for » introduit ce dont on a besoin et correspond ici à « de » en français. Il s’emploie avec brug dans cette construction fixe : har brug for + nom.

en « en » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une » devant « rengøringsplan ». Il se place directement avant un nom singulier comme dans en bedre rengøringsplan.

bedre « bedre » signifie « meilleur » et présente le nouveau planning comme supérieur à l’ancien. C’est la forme comparative de l’adjectif danois god ; elle se place avant le nom dans en bedre rengøringsplan.

rengøringsplan « rengøringsplan » signifie « planning de ménage » et désigne ici le programme des tâches de nettoyage. C’est un nom composé formé autour de l’idée de nettoyage et de planning, utilisé comme nom après l’article en.

til Dans « rengøringsplan til lejligheden », « til » signifie « pour » et relie le planning à l’appartement auquel il est destiné. On emploie til devant un nom pour indiquer la destination ou le destinataire d’une chose.

lejligheden « lejligheden » signifie « l’appartement » et désigne l’appartement précis dont parlent les interlocuteurs. La forme avec -en est la forme définie de lejlighed ; elle vient ici après til.

ikke « ikke » nie l’action de répartir les tâches dans « Vi har ikke fordelt ». En danois, il se place ici après le verbe har et avant le reste du groupe verbal.

fordelt « fordelt » signifie « réparti » dans « har ikke fordelt husarbejdet ». C’est la forme utilisée après har dans cette construction ; le schéma har + fordelt + objet sert à parler d’une action de répartition.

husarbejdet « husarbejdet » désigne ici « les tâches ménagères » ou l’ensemble du travail domestique. La forme définie avec -et renvoie au travail ménager concret partagé par les deux personnes, et elle est l’objet de fordelt.

ligeligt « ligeligt » signifie « équitablement » et précise que la répartition n’a pas été faite de manière égale. C’est un adverbe qui décrit la façon dont une action comme fordelt est réalisée.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui propose de faire une tâche. Il s’emploie comme sujet, notamment avant le verbe modal dans « Jeg kan tørre støv af ».

kan « kan » signifie « peux » et exprime ici la capacité ou la disponibilité à faire une tâche. C’est la forme présente de kunne ; elle est suivie directement de l’infinitif tørre, sans at.

tørre Dans « tørre støv af », « tørre » signifie « essuyer » et décrit l’action de dépoussiérer les étagères. Il suit kan à l’infinitif ; on peut réutiliser kan + infinitif pour dire ce que l’on peut faire.

støv « støv » signifie « poussière » et représente ce qui est essuyé dans « tørre støv af ». Il fait partie de l’expression tørre støv af, utilisée pour parler du dépoussiérage.

af Dans « tørre støv af », « af » est une particule qui complète l’expression et contribue à l’idée d’enlever la poussière d’une surface. Elle ne se traduit donc pas isolément par « de » dans ce contexte ; il faut retenir l’ensemble tørre støv af.

hylderne « hylderne » signifie « les étagères » et désigne les surfaces dont on enlève la poussière. La forme définie plurielle de hylde apparaît après af dans af hylderne.

lørdag « lørdag » signifie « samedi » et indique le jour où la tâche sera faite. Dans « lørdag morgen », le nom du jour se place directement avant le moment de la journée, sans préposition.

morgen « morgen » signifie « matin » et forme avec lørdag l’expression « lørdag morgen », « samedi matin ». Pour préciser un moment de la journée, on peut placer ce mot après le nom du jour.

Så « Så » signifie « alors » et relie la proposition de B à ce qui vient d’être dit. En début de phrase, il peut introduire la conséquence ou l’étape suivante, comme dans « Så vasker jeg gulvet ».

vasker « vasker » signifie ici « lave » ou « passer la serpillière », parce que son objet est gulvet, « le sol ». C’est la forme présente de vaske ; avec un sol, l’expression indique le nettoyage du sol.

gulvet « gulvet » signifie « le sol » et désigne le sol précis qui sera nettoyé. La forme définie de gulv est utilisée comme objet après vasker.

i « i » signifie « dans » et introduit le lieu où se trouve le sol : « i køkkenet », « dans la cuisine ». On emploie i devant un nom de lieu pour indiquer l’intérieur de cet endroit.

køkkenet « køkkenet » signifie « la cuisine » et désigne la cuisine précise de l’appartement. La forme définie de køkken apparaît après i dans i køkkenet.

efter « efter » signifie « après » et situe le nettoyage dans le temps, après le déjeuner. Il se place devant le nom qui indique le moment, comme dans efter frokost.

frokost « frokost » signifie « déjeuner » et indique le repas qui précède l’action. Il s’emploie ici après efter pour former l’expression efter frokost, « après le déjeuner ».

Skal Dans « Skal vi gøre badeværelset rent ? », « Skal » sert à demander « devons-nous » ou « devrait-on » et propose une organisation commune. C’est la forme présente de skulle ; dans une question, il se place avant le sujet vi.

gøre Dans « gøre badeværelset rent », « gøre » signifie ici « rendre propre » ou « nettoyer » ; le sens de nettoyer vient de l’ensemble de la construction. Il suit Skal à l’infinitif, comme dans la structure Skal + infinitif pour proposer une action.

badeværelset « badeværelset » signifie « la salle de bains » et désigne la pièce à nettoyer. La forme définie de badeværelse est l’objet de la construction gøre badeværelset rent.

rent « rent » signifie « propre » et décrit l’état que la salle de bains doit atteindre dans « gøre badeværelset rent ». Il complète la construction gøre + objet + rent, qui exprime l’action de rendre quelque chose propre.

hver « hver » signifie « chaque » et indique que l’action doit avoir lieu tous les dimanches. Il se place devant un nom singulier, comme dans hver søndag.

søndag « søndag » signifie « dimanche » et indique le jour prévu pour le nettoyage. Dans hver søndag, il suit hver pour exprimer la répétition hebdomadaire.

giver Dans « giver mening », « giver » contribue au sens « avoir du sens » ou « être logique ». C’est la forme présente de give ; on utilise l’expression giver mening pour évaluer une idée ou une proposition.

mening Dans « giver mening », « mening » signifie « sens » et indique qu’une proposition est logique. L’expression entière, et non mening seul, correspond à « avoir du sens » en français.

fordi « fordi » signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle le dimanche est choisi. Il se place au début d’une proposition qui explique la cause, comme dans fordi badeværelset hurtigt bliver beskidt.

hurtigt « hurtigt » signifie « rapidement » et précise la vitesse à laquelle la salle de bains devient sale. Il se place ici avant le verbe devient dans « hurtigt bliver beskidt ».

bliver Dans « bliver beskidt », « bliver » signifie « devient » ou « se retrouve dans un nouvel état ». C’est la forme présente de blive ; la construction bliver + adjectif sert à exprimer un changement d’état.

beskidt « beskidt » signifie « sale » et décrit l’état que prend la salle de bains. Avec bliver, il forme « bliver beskidt », « devient sale ».

sætter « sætter » signifie ici « mets » ou « pose » et décrit le fait de placer le planning sur le réfrigérateur. C’est la forme présente de sætte ; elle s’emploie avec un objet et un lieu, comme dans sætter planen på køleskabet.

planen « planen » signifie « le planning » et désigne le planning précis dont les interlocuteurs viennent de parler. La forme définie de plan est l’objet de sætter.

på « på » signifie « sur » et indique la surface où le planning est placé. Dans « på køleskabet », il introduit le lieu de placement.

køleskabet « køleskabet » signifie « le réfrigérateur » ou « le frigo » et désigne l’endroit où le planning sera visible. La forme définie de køleskab apparaît après på dans på køleskabet.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici au fait de mettre le planning sur le frigo. Il sert de sujet dans « Det burde hjælpe os ».

burde « burde » signifie « devrait » et exprime ici une attente raisonnable : le planning devrait aider les deux personnes. Il est suivi de l’infinitif hjelpe dans « burde hjælpe ».

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « hjælpe os med at huske hver opgave ». Il suit burde à l’infinitif et prend comme complément la personne aidée, os.

os « os » signifie « nous » et désigne les personnes qui doivent être aidées. C’est le complément de hjælpe dans « hjælpe os med at huske ».

med Dans « hjælpe os med at huske », « med » introduit l’action pour laquelle on aide quelqu’un. La construction réutilisable est hjælpe + personne + med at + infinitif.

at « at » est le marqueur de l’infinitif dans « med at huske ». Il se place avant le verbe à l’infinitif après med dans cette construction.

huske « huske » signifie « se souvenir de » ou « retenir » et indique ici l’action de garder chaque tâche en mémoire. Il est introduit par at et prend comme complément hver opgave.

opgave « opgave » signifie « tâche » et désigne chacune des tâches du planning. Dans hver opgave, il suit hver au singulier pour exprimer « chaque tâche ».

Points de Grammaire

have brug for + nom

Jeg har brug for husarbejdet.

yaï ha brou fo housse-ar-baï-theu.

J’ai besoin des travaux ménagers.

L’expression fixe brug for s’emploie avec have : have brug for + quelque chose.

gøre + complément + rent

Vi gør køkkenet rent.

vi keu-eu keu-guen-neuth rène.

Nous nettoyons la cuisine.

Dans gøre rent, le complément se place entre gøre et rent : gøre + objet + rent.

Vocabulaire Danois

bedre Adjectif

bè-ère meilleur

en bedre rengøringsplan

brug for Expression

brou fo avoir besoin de

Vi har brug for en bedre rengøringsplan.

fordele Verbe

fo-dè-leu répartir fordelt

Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt.

husarbejde Nom

housse-ar-baï-theu travaux ménagers husarbejdet

fordelt husarbejdet

hylde Nom

heul-eu étagère hylderne

af hylderne

lejlighed Nom

laï-lè-heuth appartement lejligheden

til lejligheden

ligeligt Adverbe

li-eu-leuth équitablement

fordelt husarbejdet ligeligt

lørdag Nom

lo-theu samedi

lørdag morgen

morgen Nom

mo-orne matin

lørdag morgen

rengøringsplan Nom

ràng-eu-reungs-plan planning de ménage

en bedre rengøringsplan

tørre støv af Expression

tseu-eu steu è dépoussiérer

Jeg kan tørre støv af hylderne.

vaske gulvet Expression

vas-keu goul-veuth passer la serpillière vasker ... gulvet

Så vasker jeg gulvet i køkkenet.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Nous ne partageons pas les tâches ménagères équitablement.

Voir la Réponse

Vi har ikke fordelt husarbejdet ligeligt.

Je vais mettre le planning sur le frigo.

Voir la Réponse

Jeg sætter planen på køleskabet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

répartir

Voir la Réponse

fordelt

travaux ménagers

Voir la Réponse

husarbejdet

meilleur

Voir la Réponse

bedre

étagère

Voir la Réponse

hylderne