Parler gentiment du bruit du voisin | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Parler gentiment du bruit du voisin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Naboen var ret støjende i går aftes.

nè-pô-neu var rèd steuy-eu-ne i goôr af-deuss. Le voisin était assez bruyant hier soir.

Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

yaï heur-deu heuy mou-sîk, mèns vi preu-ve-theu èd so-ve. J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Skal vi lægge en høflig besked?

skèl vi lè-gueu èn heur-fleu be-skèth ? Devrait-on laisser un message courtois ?

Beskeden skal være venlig, ikke vred.

be-skèth-neu skèl vè-reu vèn-li, é-gueu vrèth. Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.

yaï vil si-eu, èd steuy-enn fo-hèn-theu oss i èd so-ve. Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

tel-feuy, èd vi vè, èd af-deu-neu kèn bli-ve traou-leu. Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

Det gør beskeden mildere og tydeligere.

deu keur be-skèth-neu mèl-é-reu ô tu-the-li-é-reu. Cela rend le message plus doux et plus clair.

Vi kan lægge den nær deres dør senere.

vi kèn lè-gueu dèn nèr dè-reuss deur sé-neu-reu. Nous pouvons le mettre près de sa porte plus tard.

Mot par mot

Naboen « Naboen » signifie « le voisin » dans cette phrase et désigne le voisin dont on parle. C’est la forme définie de « nabo ». On peut réutiliser « naboen » pour parler d’un voisin déjà identifié.

var « Var » signifie « était » et décrit ici l’état du voisin hier soir. Cette forme appartient au verbe « være », « être ». On peut l’utiliser pour décrire une situation passée avec un adjectif.

ret Dans « ret støjende », « ret » signifie « assez » ou « plutôt » et modifie « støjende ». Il sert ici à atténuer légèrement la description du bruit. On peut réutiliser « ret » devant un adjectif pour indiquer un degré assez élevé.

støjende « Støjende » signifie « bruyant » et décrit ici le voisin à cause du bruit qu’il a fait. Le mot s’emploie pour caractériser une personne, un lieu ou une situation qui produit beaucoup de bruit. On peut réutiliser « støjende » devant ou après le verbe « være » pour décrire quelque chose de bruyant.

i Dans « i går aftes », « i » fait partie de l’expression qui situe l’action dans le temps et signifie ici « hier soir ». Il introduit ce repère temporel. On peut réutiliser « i » avec certaines expressions de temps.

går Dans « i går aftes », « går » participe à l’expression « hier soir » et ne signifie pas ici « va ». Cette forme est liée au verbe « gå ». Il faut conserver « i går aftes » pour reprendre cette indication de temps.

aftes Dans « i går aftes », « aftes » signifie « soir » et complète l’expression « hier soir ». Le mot précise que le moment concerné était le soir. On peut réutiliser cette expression pour parler de la soirée précédente.

Jeg « Jeg » signifie « je » et désigne la personne qui dit qu’elle a entendu la musique. Il est placé au début de « Jeg hørte ». On peut réutiliser « Jeg » comme sujet pour parler de ses propres actions ou perceptions.

hørte « Hørte » signifie « ai entendu » dans « Jeg hørte høj musik ». Cette forme vient du verbe « høre », « entendre », et décrit ici une perception passée. On peut l’utiliser avec un complément comme « høj musik » pour dire ce que l’on a entendu.

høj Dans « høj musik », « høj » signifie « fort » et décrit le volume de la musique. Ici, il ne signifie pas « élevé » au sens de hauteur, mais indique que le son était important. On peut réutiliser « høj » devant « musik » pour parler de musique forte.

musik « Musik » signifie « musique », ici la musique que la personne a entendue. Le mot désigne le son ou les morceaux entendus. On peut réutiliser « musik » avec un adjectif comme dans « høj musik ».

mens « Mens » signifie « pendant que » et relie « Jeg hørte høj musik » à l’action de tenter de dormir. Il introduit une action qui se déroulait en même temps qu’une autre. On peut réutiliser « mens » avant une proposition décrivant une action simultanée.

vi « Vi » signifie « nous » et désigne les personnes qui essayaient de dormir. Il est le sujet de « prøvede ». On peut réutiliser « vi » pour parler d’une action faite par le locuteur avec d’autres personnes.

prøvede Dans « vi prøvede at sove », « prøvede » signifie « essayions » et indique une tentative de dormir. Cette forme vient du verbe « prøve », « essayer ». La construction réutilisable est « prøve at » suivie d’une action.

at Dans « at sove », « at » introduit l’action exprimée par « sove » et correspond ici à « de » dans « essayer de dormir ». Il marque cette construction avec le verbe qui suit. On peut réutiliser « at » après certains verbes comme « prøve ».

sove « Sove » signifie « dormir » dans « prøvede at sove ». Il désigne l’action que les personnes tentaient de faire. On peut réutiliser « at sove » après un verbe comme « prøve » pour parler d’une tentative de dormir.

Skal Dans la question « Skal vi lægge en høflig besked? », « Skal » sert à demander « devons-nous » ou « devrait-on ». Il introduit ici une proposition à faire ensemble. On peut réutiliser « Skal vi » pour proposer une action ou demander s’il faut la faire.

lægge Dans « lægge en høflig besked », « lægge » signifie « laisser » ou « déposer » un message. Il décrit l’action prévue pour transmettre le message au voisin. On peut réutiliser « lægge » avec un objet que l’on dépose à un endroit.

en « En » introduit ici « besked » et signifie « un » ou « une » : il s’agit d’un message qui n’est pas encore identifié. Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « en » devant un nom singulier correspondant à ce type de nom.

høflig « Høflig » signifie « poli » ou « courtois » et décrit ici le message que les personnes veulent laisser. Il indique une manière respectueuse de s’adresser au voisin. On peut réutiliser « høflig » pour qualifier un message ou une façon de parler.

besked « Besked » signifie « message » dans « en høflig besked ». Il désigne le texte que les personnes veulent transmettre au voisin. On peut réutiliser « besked » avec un adjectif pour préciser le ton du message.

Beskeden « Beskeden » signifie « le message » et désigne le message déjà mentionné dans la question précédente. Cette forme est liée à « besked ». On peut réutiliser « beskeden » lorsqu’un message précis est déjà connu dans la conversation.

være « Være » signifie « être » dans « skal være venlig ». Il complète « skal » et indique la qualité attendue du message. On peut réutiliser « skal være » devant un adjectif pour dire ce que quelque chose doit être.

venlig « Venlig » signifie « aimable » ou « amical » et décrit ici le ton souhaité pour le message. Il oppose ce ton à un message en colère. On peut réutiliser « venlig » pour qualifier une personne, un message ou une manière de s’adresser à quelqu’un.

ikke « Ikke » nie ici « vred » et signifie « pas » dans « ikke vred ». Il sert à dire que le message ne doit pas avoir ce caractère. On peut réutiliser « ikke » pour nier un mot ou une proposition.

vred « Vred » signifie « en colère » et décrit le ton que le message ne doit pas avoir. Il est placé après « ikke » dans « ikke vred ». On peut réutiliser « være vred » pour décrire l’état de colère de quelqu’un.

vil Dans « Jeg vil sige », « vil » indique ici l’intention de dire quelque chose et correspond à « je vais dire ». Il est suivi de « sige ». On peut réutiliser « vil » avec un verbe pour exprimer ce que l’on veut ou prévoit de faire.

sige « Sige » signifie « dire » dans « Jeg vil sige ». Il exprime l’action que la personne prévoit d’accomplir dans le message. On peut réutiliser « vil sige » avant le contenu que l’on souhaite communiquer.

støjen « Støjen » signifie « le bruit » et désigne ici le bruit qui a empêché les personnes de dormir. Cette forme est liée à « støj », « bruit », et renvoie à un bruit déjà identifié. On peut réutiliser « støjen » lorsqu’un bruit précis est au centre de la conversation.

forhindrede Dans « forhindrede os i at sove », « forhindrede » signifie « a empêché » et décrit l’effet du bruit sur les personnes. La construction réutilisable est « forhindre quelqu’un i at » faire quelque chose. Ici, l’action empêchée est « at sove ».

os « Os » signifie « nous » dans « forhindrede os i at sove » et désigne les personnes qui n’ont pas pu dormir. Il reçoit ici l’action exprimée par « forhindrede ». On peut réutiliser « os » après un verbe lorsqu’une action concerne le locuteur et d’autres personnes.

Tilføj « Tilføj » signifie « ajoute » et sert ici à donner la consigne d’ajouter une idée au message. Il s’adresse à la personne qui prépare le texte. On peut réutiliser « Tilføj » devant l’élément ou l’information à ajouter.

ved Dans « vi ved, at », « ved » signifie « savons » et introduit une information que les personnes reconnaissent comme vraie. Cette forme vient du verbe « vide », « savoir ». On peut réutiliser « vide, at » avant une proposition contenant ce que l’on sait.

aftener « Aftener » signifie « soirées » et désigne ici les soirées qui peuvent devenir chargées. Le mot parle de plusieurs soirées de manière générale. On peut réutiliser « aftener » pour évoquer des activités ou des événements qui ont lieu le soir.

kan Dans « kan blive travle », « kan » signifie « peuvent » et exprime ici une possibilité. Il est suivi de « blive ». On peut réutiliser « kan » avec un verbe pour dire qu’une action ou une situation est possible.

blive Dans « kan blive travle », « blive » signifie « devenir » ou « se révéler » et décrit un changement de situation pour les soirées. Il complète « kan » et est suivi de « travle ». On peut réutiliser « blive » avec un adjectif pour parler d’un changement d’état.

travle « Travle » signifie « chargées » ou « occupées » et décrit ici des soirées avec beaucoup d’activité. Il qualifie « aftener » dans « aftener kan blive travle ». On peut réutiliser « blive travle » pour dire qu’une période peut devenir très occupée.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici à l’ajout proposé dans la phrase précédente. Il est le sujet de « gør ». On peut réutiliser « Det » pour reprendre une idée ou une situation déjà mentionnée.

gør Dans « Det gør beskeden mildere og tydeligere », « gør » signifie « rend » et décrit l’effet de l’ajout sur le message. Cette forme vient du verbe « gøre », « faire ». On peut réutiliser « gøre » avec un objet et un adjectif pour exprimer qu’une chose rend une autre chose différente.

mildere « Mildere » signifie « plus doux » et décrit le ton du message après l’ajout proposé. La forme indique une comparaison avec un message moins doux. On peut réutiliser « gøre ... mildere » pour dire qu’une formulation devient plus douce.

og « Og » signifie « et » et relie ici les deux qualités « mildere » et « tydeligere ». Il ajoute une seconde caractéristique à la première. On peut réutiliser « og » pour relier deux mots ou deux idées.

tydeligere « Tydeligere » signifie « plus clair » et décrit le fait que le message sera plus facile à comprendre. Il est relié à « mildere » par « og ». On peut réutiliser « gøre ... tydeligere » pour dire qu’une formulation devient plus claire.

den Dans « Vi kan lægge den », « den » signifie « le » ou « la » et remplace ici le message déjà mentionné. Il est l’objet de « lægge ». On peut réutiliser « den » pour éviter de répéter un nom précis déjà connu.

nær « Nær » signifie « près de » et indique ici l’endroit où le message sera déposé. Il est suivi de « deres dør », « leur porte ». On peut réutiliser « nær » devant un lieu ou un objet pour situer quelque chose à proximité.

deres « Deres » signifie « leur » ou « leurs » et indique ici que la porte appartient aux personnes évoquées. Il se place devant « dør ». On peut réutiliser « deres » devant un nom pour parler de ce qui appartient à plusieurs personnes ou à une personne désignée avec politesse.

dør « Dør » signifie « porte » dans « deres dør ». Il désigne ici la porte près de laquelle le message sera déposé. On peut réutiliser « dør » avec une indication de lieu comme « nær deres dør ».

senere « Senere » signifie « plus tard » et indique que le message sera déposé après le moment où les personnes parlent. Il précise le moment de l’action « lægge den ». On peut réutiliser « senere » pour reporter une action à un moment ultérieur.

Points de Grammaire

Nom défini au singulier : nom + -en

Naboen hørte støjen.

nè-pô-neu heur-deu steuy-enn.

Le voisin a entendu le bruit.

En danois, l’article défini se place généralement à la fin du nom : nabo devient naboen.

Prétérit des verbes réguliers en -ede

Naboen prøvede at sove.

nè-pô-neu preu-ve-theu èd so-ve.

Le voisin a essayé de dormir.

De nombreux verbes danois forment le prétérit avec -ede : prøve devient prøvede.

Vocabulaire Danois

høflig Adjectif

heur-fleu poli, courtois

høj Adjectif

heuy fort, élevé

høre Verbe

heur-reu entendre hørte

i går aftes Expression

i goôr af-deuss hier soir

lægge Verbe

lè-gueu poser, déposer

mens Conjonction

mèns pendant que

musik Nom

mou-sîk musique

nabo Nom

nè-pô voisin Naboen

prøve Verbe

preu-ve essayer prøvede

ret Adverbe

rèd plutôt, assez

sove Verbe

so-ve dormir

støjende Adjectif

steuy-eu-ne bruyant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Devrait-on laisser un message courtois ?

Voir la Réponse

Skal vi lægge en høflig besked?

Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

Voir la Réponse

Beskeden skal være venlig, ikke vred.

Cela rend le message plus doux et plus clair.

Voir la Réponse

Det gør beskeden mildere og tydeligere.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bruyant

Voir la Réponse

støjende

voisin

Voir la Réponse

Naboen

entendre

Voir la Réponse

hørte

pendant que

Voir la Réponse

mens