Parler gentiment du bruit du voisin | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Naboen var ret støjende i går aftes.

   Le voisin était assez bruyant hier soir.

   Naboen

   le voisin

   var

   était

   ret

   assez

   støjende

   bruyant

   i går aftes

   hier soir

   Explication détaillée

   Naboen signifie ici « le voisin ». C’est la forme définie singulière de nabo (« voisin ») : nabo = un voisin, naboen = le voisin. Le suffixe -en marque ici la définition, et non le nombre. var est le prétérit de være (« être »). La chaîne utile est er au présent, var au passé : Naboen er støjende = « Le voisin est bruyant » ; Naboen var støjende = « Le voisin était bruyant ». Ici, var situe l’état dans le passé. ret signifie ici « assez » ou « plutôt » et renforce l’adjectif qui suit. Il ne signifie pas « correct » dans cette phrase. Le modèle réutilisable est ret + adjectif, par exemple ret dyr = « assez cher ». støjende signifie « bruyant ». C’est un adjectif descriptif ; dans cet emploi, sa forme reste støjende avec le groupe nominal singulier défini Naboen. Il ne faut pas confondre l’adjectif avec le nom støj (« bruit »). Exemple : Musikken er støjende = « La musique est bruyante ». i går aftes est le groupe temporel « hier soir ». i går signifie « hier » et aftes précise le moment de la journée. Il se place ici après la description, mais peut aussi être placé au début : I går aftes var naboen ret støjende = « Hier soir, le voisin était assez bruyant ». L’ensemble se construit ainsi : Naboen (« le voisin ») + var (« était ») + ret støjende (« assez bruyant ») + i går aftes (« hier soir »). La phrase signifie donc : « Le voisin était assez bruyant hier soir. »

2. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

   J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

   Jeg

   je

   hørte

   ai entendu

   høj

   forte

   musik

   musique

   mens

   pendant que

   vi

   nous

   prøvede

   essayions

   at sove

   dormir

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre du locuteur. En danois, jeg reste le sujet, tandis que la forme du verbe indique notamment le temps et non la personne dans cet exemple. hørte signifie ici « ai entendu ». C’est le prétérit de at høre, « entendre » : at høre → hørte. Le prétérit place l’événement dans le passé ; il ne porte pas une marque distincte pour « je » dans cette phrase. Exemple : Jeg hørte en lyd. — « J’ai entendu un son. » høj signifie ici « forte », à propos de l’intensité de la musique. C’est la forme de base de l’adjectif ; dans høj musik, il précède le nom. La traduction française « forte » ne signifie pas ici « élevée » au sens de la hauteur, mais « bruyante ou intense » dans le contexte de la musique. Exemple : Høj musik kan forstyrre søvnen. — « Une musique forte peut perturber le sommeil. » musik signifie « musique ». C’est un nom qui désigne une matière ou une activité musicale, et il peut être employé sans article quand on parle de la musique de façon non comptée, comme ici. Exemple : Jeg lytter til musik. — « J’écoute de la musique. » mens introduit une action qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie ici l’écoute ou la perception de la musique à l’action située dans la proposition suivante. Exemple : Hun læser, mens han laver mad. — « Elle lit pendant qu’il cuisine. » vi signifie « nous » : c’est le pronom sujet de la première personne du pluriel. Il indique le groupe qui accomplit l’action exprimée par prøvede; la composition exacte de ce groupe n’est pas précisée par cette phrase. prøvede signifie ici « essayions ». C’est le prétérit de at prøve, « essayer » : at prøve → prøvede. Avec at sove, il forme la construction « essayer de dormir ». Exemple : Vi prøvede igen. — « Nous avons essayé encore une fois. » at sove signifie « dormir ». at marque ici l’infinitif, et sove est le verbe à l’infinitif ; le verbe principal prøvede porte le temps passé. Le schéma réutilisable est prøve at + infinitif, par exemple Jeg prøver at forstå. — « J’essaie de comprendre. » Dans l’ensemble, Jeg hørte høj musik forme la proposition principale : « J’ai entendu de la musique forte ». mens vi prøvede at sove ajoute l’action simultanée : « pendant que nous essayions de dormir ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir. »

3. Skal vi lægge en høflig besked?

   Devrait-on laisser un message courtois ?

   Skal vi

   devrait-on ?

   lægge

   laisser

   høflig

   courtois

   besked

   message

   Explication détaillée

   Skal vi : vi est le pronom personnel de première personne du pluriel : il inclut le locuteur et au moins une autre personne. skal est la forme au présent de skulle, un verbe modal. Ici, avec l’infinitif qui suit, il présente une action envisagée comme une proposition ou une recommandation. Dans une question, l’ordre Skal vi ...? place le modal avant le sujet ; on peut réutiliser ce modèle pour demander si l’on doit faire quelque chose : Skal vi gå? = « Devrait-on partir ? ». lægge : c’est l’infinitif de lægge. Après le modal skal, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans cette phrase, lægge en besked signifie « laisser un message ». Il ne faut pas confondre lægge (« poser, mettre ; laisser » pour une action) et ligge (« être situé, être couché » pour un état). Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. = « Je pose le livre sur la table. » høflig : cet adjectif signifie « courtois » ou « poli » ici. Il décrit besked. En danois, l’adjectif prend notamment la forme høfligt avec un nom neutre singulier et høflige au pluriel ou avec la forme définie : en høflig besked, et høfligt svar, høflige beskeder. La forme observée høflig est donc celle employée avec le nom commun singulier indéfini besked. besked : ce nom signifie « message ». Sa forme indéfinie singulière est en besked; la forme définie est beskeden, et le pluriel indéfini est beskeder. Exemple : Jeg skriver en besked. = « J’écris un message. » En assemblant les éléments, Skal vi forme la question de proposition, lægge nomme l’action de laisser, et en høflig besked désigne un message courtois. L’énoncé complet signifie donc : « Devrait-on laisser un message courtois ? ».

4. Beskeden skal være venlig, ikke vred.

   Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

   Beskeden

   le message

   skal

   doit / devrait

   være

   être

   venlig

   aimable

   ikke

   ne… pas

   vred

   en colère

   Explication détaillée

   Beskeden signifie ici « le message ». C’est la forme définie singulière de besked (« message ») : le suffixe -en marque ici un nom commun singulier défini. Exemple : en besked = « un message », beskeden = « le message ». La forme observée ne précise pas à elle seule qui l’a écrit. skal exprime une obligation ou une attente présentée comme nécessaire. Avec være, il signifie ici « doit/devrait être ». Le contexte rend naturelle une lecture de recommandation, mais skal peut aussi exprimer une obligation plus ferme selon la situation. Exemple : Beskeden skal være kort. = « Le message doit être court. » være est l’infinitif « être ». Après un modal comme skal, le verbe lexical reste à l’infinitif : skal være = « doit/devrait être ». Exemple : Det skal være enkelt. = « Cela doit être simple. » venlig est l’adjectif « aimable, amical ». Il décrit ici le ton ou le caractère attendu du message. En danois, l’adjectif peut prendre d’autres formes selon le groupe nominal : en venlig besked, mais et venligt svar (« une réponse aimable »). Dans la phrase donnée, venlig accompagne beskeden, un nom commun défini singulier. ikke est la négation « ne… pas ». Ici, il nie le groupe adjectival qui suit : le message doit être aimable, et non en colère. La construction utile est ikke + adjectif, comme dans ikke vanskelig = « pas difficile ». vred est l’adjectif « en colère, irrité ». Il est présenté comme le contraste avec venlig dans cette phrase. Exemple : Han er vred. = « Il est en colère. » Avec un nom neutre, on rencontre la forme vredt, par exemple et vredt svar = « une réponse en colère ». L’ensemble suit le schéma nom défini + skal + infinitif + adjectif, puis une opposition avec ikke : Beskeden skal være venlig signifie « Le message doit/devrait être aimable », et ikke vred ajoute « pas en colère ». La phrase complète signifie donc : « Le message devrait être aimable, pas en colère. »

5. Jeg vil sige, at støjen forhindrede os i at sove.

   Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir.

   sige

   dire

   støjen

   le bruit

   forhindrede

   a empêché

   os

   nous

   sove

   dormir

   Explication détaillée

   « Jeg vil sige » signifie ici « je dirai ». vil est la forme au présent de ville, qui sert notamment à exprimer une intention ou une action située dans l’avenir ; avec l’infinitif sige, il forme donc une expression comme Jeg vil læse (« je lirai / je vais lire »). sige est l’infinitif de « dire ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle supplémentaire. at introduit ensuite le contenu de ce qui sera dit : sige, at ... correspond à « dire que ... ». Exemple : Jeg vil sige, at han kommer. — « Je dirai qu’il vient. » støjen signifie « le bruit ». Le nom de base est støj (« bruit ») ; støjen est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -en. Cette forme indique ici qu’il s’agit du bruit pertinent dans la situation, sans préciser davantage son origine. forhindrede signifie ici « a empêché ». C’est le passé de forhindre (« empêcher »). Le danois emploie cette construction pour présenter l’empêchement comme un fait passé : Regnen forhindrede os i at gå. — « La pluie nous a empêchés de partir. » os signifie « nous » et est la forme objet du pronom de première personne du pluriel. Elle apparaît après forhindre, car ce sont les personnes empêchées qui sont exprimées comme objet. Le contraste utile est vi (« nous », sujet) / os (« nous », objet) : Vi sover — « Nous dormons » ; Hun ser os — « Elle nous voit ». forhindre ... i at ... est le modèle réutilisable « empêcher quelqu’un de ... ». Après i at, on met l’infinitif de l’action empêchée. Ici, sove est l’infinitif qui signifie « dormir ». Exemple : Støjen forhindrede barnet i at sove. — « Le bruit a empêché l’enfant de dormir. » L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil sige (« je dirai ») + at (« que ») + støjen forhindrede os i at sove (« le bruit nous a empêchés de dormir »). La phrase complète signifie donc : « Je dirai que le bruit nous a empêchés de dormir. »

6. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

   Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

   Tilføj

   Ajoute

   vi ved

   nous savons

   aftener

   soirées

   kan blive

   peuvent devenir / peuvent être

   travle

   chargées

   Explication détaillée

   Tilføj est l’impératif de tilføje, « ajouter ». Ici, il se traduit par « ajoute ». La forme impérative danoise ne marque pas à elle seule le nombre du destinataire ni le degré de politesse. Pour introduire le contenu ajouté, le danois emploie at devant une proposition : Tilføj, at ... = « Ajoute que ... ». vi ved signifie ici « nous savons ». vi est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). ved est le présent de vide, « savoir » : jeg ved (« je sais »), vi ved (« nous savons »). Il ne faut pas le confondre avec kender, qui s’emploie notamment pour connaître une personne ou être familiarisé avec quelque chose. Exemple : Vi ved, at det er vigtigt. — « Nous savons que c’est important. » aftener est le pluriel indéfini de aften, « soirée » ou « soir ». Il désigne ici plusieurs soirées sans les identifier précisément. Le singulier indéfini est en aften, et le pluriel défini est aftenerne, « les soirées » déjà identifiées. Exemple : Nogle aftener er stille. — « Certaines soirées sont calmes. » kan blive associe kan, le présent de kunne (« pouvoir »), à l’infinitif blive (« devenir » ou, selon la construction, « être »). Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at. Ici, l’ensemble exprime la possibilité que les soirées deviennent chargées, avec une traduction naturelle compatible : « peuvent être chargées ». Exemple : Dage kan blive lange. — « Les journées peuvent devenir longues. » travle est une forme de l’adjectif travl, « chargé », « occupé » ou « très prenant ». Ici, il s’accorde avec aftener, qui est au pluriel. La chaîne utile est travl au singulier commun, travlt au singulier neutre, et travle au pluriel ainsi qu’avec certains groupes nominaux définis. Ce n’est pas aftener qui porte la forme adjective : travle est l’inflexion de travl. Exemple : Aftenen er travl. — « La soirée est chargée. » L’ensemble se construit ainsi : Tilføj donne l’instruction ; at vi ved introduit ce qu’il faut ajouter ; aftener kan blive travle exprime la possibilité que plusieurs soirées soient ou deviennent chargées. La phrase complète signifie : « Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées. »

7. Det gør beskeden mildere og tydeligere.

   Cela rend le message plus doux et plus clair.

   Det

   cela

   gør

   rend

   beskeden

   le message

   mildere

   plus doux

   tydeligere

   plus clair

   Explication détaillée

   Det est un pronom danois neutre au singulier. Ici, il occupe la fonction de sujet et signifie « cela » dans la traduction fournie ; la phrase ne précise pas davantage son référent. Comparez det avec den, utilisé pour un référent de genre commun, mais le choix dépend du genre grammatical du référent, pas de sa proximité dans la phrase. gør est le présent de gøre, « faire ». Dans cette construction, gøre signifie « rendre » : le sujet provoque un changement décrit ensuite par un adjectif au comparatif. Exemple : Det gør arbejdet lettere. — « Cela rend le travail plus facile. » beskeden est la forme définie au singulier de besked, « message » : en besked signifie « un message », tandis que beskeden signifie « le message ». Le nom porte ici la définition ; ce n’est pas une forme plurielle. mildere est le comparatif de mild, « doux » ou « indulgent » selon le contexte. La terminaison -ere marque ici la comparaison : mild → mildere (« plus doux »). L’adjectif compare le message à son état ou à une autre formulation implicite ; la phrase ne précise pas le deuxième terme de comparaison. tydeligere est le comparatif de tydelig, « clair » ou « explicite ». On a tydelig → tydeligere (« plus clair »). Les deux comparatifs coordonnés décrivent le même nom, beskeden ; ils ne forment pas un seul adjectif. En assemblant les éléments, Det gør beskeden mildere og tydeligere suit le schéma réutilisable Det gør + nom + comparatif + og + comparatif : « Cela rend le message plus doux et plus clair. » og coordonne les deux qualités produites par gør.

8. Vi kan lægge den nær deres dør senere.

   Nous pouvons le mettre près de sa porte plus tard.

   Vi kan

   nous pouvons

   lægge

   mettre, poser

   den

   le / la (objet déjà identifié)

   nær

   près de

   deres

   leur / leurs

   dør

   porte

   senere

   plus tard

   Explication détaillée

   Vi kan associe le pronom vi (« nous ») à kan, forme présente de kunne (« pouvoir »). Avec un infinitif, kan exprime ici la possibilité ou la capacité : Vi kan lægge ... = « Nous pouvons mettre ... ». Kan ne change pas selon la personne. lægge est l’infinitif (« mettre, poser »), employé après kan sans particule équivalente à « de ». Il décrit le placement d’un objet. Exemple : Vi kan lægge bogen her. = « Nous pouvons mettre le livre ici. » den est un pronom objet singulier correspondant à un nom du type grammatical commun en danois (en-mot). Il signifie ici « le » ou « la » selon le nom remplacé. Il ne faut pas confondre cette forme avec det, employé notamment pour un nom du type neutre (et-mot). nær signifie « près de » et introduit le lieu de placement. Le schéma réutilisable est lægge [objet] nær [lieu] : Hun lægger koppen nær døren. = « Elle pose la tasse près de la porte. » deres est le possessif danois signifiant « leur » ou « leurs ». Il est invariable et ne change pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Dans cette phrase, il marque le possesseur de dør. dør signifie « porte ». C’est un nom en en : en dør (« une porte »), døren (« la porte »), døre (« des portes »), dørene (« les portes »). Dans deres dør, le possessif rend le groupe nominal défini au sens, même sans article séparé. senere signifie « plus tard ». C’est la forme comparative liée à sen (« tard ») et elle sert à situer l’action à un moment postérieur à un moment de référence. Exemple : Vi taler senere. = « Nous parlerons plus tard. » L’ensemble suit le schéma sujet + pouvoir + infinitif + objet + lieu + repère temporel : Vi kan (« nous pouvons ») + lægge den (« le/la mettre ») + nær deres dør (« près de leur porte ») + senere (« plus tard »).