Améliorer une connexion Internet faible | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Améliorer une connexion Internet faible, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

Ènnèteufor-bènneulseun èr svè i dè-deu roum. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

Raouteun har môskeu brou for èn hou-eur-ti guèn-sta. Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

Skal jeg slukke den og tænde den igen?

Skal yaï slo-gueu dènn o tè-neu dènn i-guèn ? Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

Gør det, og vent så, til statuslampen lyser igen.

Gueu-eur dèd, o vèn so, tèl stèdousse-lam-beun lu-seu i-guèn. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

Siden indlæses bedre nu.

Si-zeun èn-lè-seu bé-theur nou. La page se charge mieux maintenant.

Det kunne måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

Dè kou-neu môskeu yèl-beu èn-nou mé-eur a stèl-leu dènn pô èn ô-beun u-leu. Le poser sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

Skal vi flytte den tæt på døren?

Skal vi fleu-deu dènn tèd pô deu-eurn ? Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

Det kunne hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

Dè kou-neu yèl-beu si-guènèleu mèd èd nô èn i dè-deu roum. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

Mot par mot

Internetforbindelsen «Internetforbindelsen» désigne ici la connexion Internet dont on parle dans la pièce. La forme est utilisée comme le sujet de «Internetforbindelsen er svag». Dans une situation similaire, on peut employer ce mot pour parler de la qualité de la connexion à la maison.

er «er» signifie ici «est» et relie «Internetforbindelsen» à sa caractéristique «svag». Il sert à décrire un état ou une situation présente. On le réutilise notamment pour dire qu’une chose est bonne, mauvaise ou disponible.

svag «svag» signifie ici que la connexion n’est pas assez forte. Dans «Internetforbindelsen er svag», le mot décrit l’état de la connexion. On peut l’utiliser pour signaler un signal ou un autre élément peu puissant.

i «i» signifie ici «dans» et situe le problème à l’intérieur de la pièce. Dans «i dette rum», il introduit le lieu concerné. On peut réutiliser «i» devant le nom d’un lieu où quelque chose se trouve ou se passe.

dette «dette» signifie ici «ce» ou «cette» et précise la pièce dont les interlocuteurs parlent. Dans «dette rum», il accompagne «rum» pour désigner cette pièce précise. On peut l’utiliser pour montrer ou identifier un lieu proche du contexte de la conversation.

rum «rum» signifie ici «pièce», c’est-à-dire l’espace dans lequel la connexion est faible. Dans «dette rum», il désigne la pièce précise où se trouvent les interlocuteurs. On peut l’employer pour parler d’une pièce de la maison ou d’un autre bâtiment.

Routeren «Routeren» désigne ici le routeur qui fournit la connexion Internet. La forme est le sujet de «Routeren har måske brug for en hurtig genstart». On peut utiliser ce mot lorsqu’on explique un problème de connexion ou une action à effectuer sur l’appareil.

har «har» signifie ici «a» dans l’expression «har måske brug for». Avec «brug for», il indique que le routeur nécessite quelque chose. Cette construction se réutilise avec une personne ou une chose qui a besoin d’un objet ou d’une action.

måske «måske» signifie ici «peut-être» et indique que le besoin d’un redémarrage est seulement une possibilité. Dans «har måske brug for», il atténue l’affirmation. On peut le placer pour présenter une hypothèse ou une suggestion avec prudence.

brug Dans «har måske brug for en hurtig genstart», «brug» participe à l’expression qui signifie «avoir besoin d’un redémarrage rapide». Il ne faut pas comprendre ce mot isolément comme toute l’expression française «avoir besoin de». On peut réutiliser «have brug for» devant la chose ou l’action nécessaire.

for Dans «har måske brug for en hurtig genstart», «for» complète l’expression qui signifie «avoir besoin de». Il introduit ici «en hurtig genstart», ce qui est nécessaire au routeur. La même construction peut être suivie d’un objet ou d’une action dont quelqu’un a besoin.

en «en» introduit ici «hurtig genstart», c’est-à-dire un redémarrage rapide. Il présente cette chose comme un élément singulier non précisé davantage. On peut le retrouver devant un nom singulier correspondant à cette même forme d’introduction.

hurtig «hurtig» signifie ici «rapide» et décrit le redémarrage proposé. Dans «en hurtig genstart», il se place entre «en» et le nom. On peut l’utiliser pour caractériser une action qui ne demande pas beaucoup de temps.

genstart «genstart» signifie ici «redémarrage», l’action consistant à redémarrer le routeur. Dans «brug for en hurtig genstart», il désigne l’action nécessaire pour essayer d’améliorer la connexion. On peut l’employer lorsqu’un appareil doit être redémarré.

Skal «Skal» sert ici à demander si le locuteur doit effectuer une action : «Skal jeg slukke den og tænde den igen?». Il introduit une question sur ce qu’il convient de faire. On peut réutiliser «Skal» avec une personne et une action pour demander une instruction ou une confirmation.

jeg «jeg» signifie «je» et désigne la personne qui demande si elle doit agir. Dans «Skal jeg slukke den», il est placé après «Skal» dans la question. On peut l’utiliser pour parler de sa propre action ou de sa propre responsabilité.

slukke «slukke» signifie ici «éteindre» le routeur. Dans «slukke den og tænde den igen», il forme avec «den» la première action de la procédure. On peut l’utiliser pour demander ou décrire l’extinction d’un appareil ou d’une lumière.

den «den» désigne ici le routeur déjà mentionné et signifie «le» ou «la» selon la traduction française. Dans «slukke den» et «tænde den igen», il reçoit les deux actions concernant cet appareil. On peut l’utiliser pour reprendre un élément précis déjà connu dans la conversation.

og «og» signifie «et» et relie ici les deux actions «slukke den» et «tænde den igen». Il présente les actions comme les étapes d’une même procédure. On peut l’utiliser pour relier deux actions ou deux éléments.

tænde «tænde» signifie ici «allumer» le routeur après l’avoir éteint. Dans «tænde den igen», il exprime la seconde action de la procédure. On peut l’employer pour rallumer un appareil ou une lumière.

igen «igen» signifie ici «de nouveau» et indique que le routeur doit être allumé après avoir été éteint. Dans «tænde den igen», il accompagne l’action de rallumer l’appareil. On peut l’utiliser lorsqu’une action est répétée ou rétablie.

Gør «Gør» signifie ici «fais» et donne l’instruction de réaliser l’action proposée juste avant. Dans «Gør det», il forme une consigne courte adressée à l’autre personne. On peut l’utiliser pour demander qu’une action soit effectuée.

det «det» signifie ici «cela» et reprend l’action d’éteindre puis de rallumer le routeur. Dans «Gør det», l’expression entière signifie «fais cela». On peut utiliser «det» pour reprendre une action ou une chose déjà identifiée dans le contexte.

vent «vent» signifie ici «attends» et donne l’instruction de ne pas continuer immédiatement. Dans «vent så, til statuslampen lyser igen», l’attente dure jusqu’au retour du voyant. On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de patienter avant l’étape suivante.

så «så» signifie ici «alors» et organise la suite de la procédure après l’action précédente. Dans «vent så», il indique ce qu’il faut faire ensuite. On peut l’utiliser pour relier une première action à sa conséquence ou à l’étape suivante.

til Dans «vent så, til statuslampen lyser igen», «til» signifie «jusqu’à ce que» et introduit le moment qui met fin à l’attente. Il relie l’attente au fait que le voyant se rallume. On peut réutiliser cette structure pour attendre qu’un événement se produise.

statuslampen «statuslampen» désigne ici le voyant d’état du routeur. Dans «til statuslampen lyser igen», il est l’élément dont on attend le retour de la lumière. On peut l’utiliser pour parler du voyant qui indique l’état d’un appareil.

lyser «lyser» signifie ici que le voyant «brille» ou «est allumé». Dans «statuslampen lyser igen», il décrit le retour de la lumière du voyant. On peut l’employer pour une lampe ou un voyant qui émet de la lumière.

Siden «Siden» signifie ici «la page» et désigne la page consultée après le redémarrage. Dans «Siden indlæses bedre nu», il est le sujet de la phrase. On peut l’utiliser pour parler d’une page Internet ou d’une page affichée sur un écran.

indlæses «indlæses» signifie ici que la page «se charge». Dans «Siden indlæses bedre nu», il décrit le chargement de la page après l’amélioration de la connexion. On peut l’utiliser pour indiquer comment une page ou un contenu apparaît sur un appareil.

bedre «bedre» signifie ici «mieux» et montre que le chargement de la page s’est amélioré. Dans «indlæses bedre nu», il compare la situation actuelle à la situation précédente. On peut l’utiliser pour signaler une amélioration dans une action ou un résultat.

nu «nu» signifie «maintenant» et situe l’amélioration au moment où le locuteur parle. Dans «Siden indlæses bedre nu», il oppose implicitement la situation actuelle à celle d’avant. On peut l’utiliser pour décrire ce qui se passe au présent immédiat.

kunne «kunne» exprime ici une possibilité : placer le routeur sur une étagère ouverte «pourrait aider», et cette solution «pourrait aider le signal». Dans «Det kunne måske hjælpe» et «Det kunne hjælpe signalet», il présente une aide possible plutôt qu’une certitude. On peut l’utiliser pour proposer une solution avec prudence.

hjælpe «hjælpe» signifie ici «aider», d’abord en améliorant la connexion, puis en permettant au signal d’atteindre la pièce. Dans «kunne måske hjælpe endnu mere», il indique l’effet possible du déplacement du routeur. On peut l’utiliser avec ce qui reçoit l’aide ou avec une action à accomplir.

endnu «endnu» signifie ici «encore» et renforce «mere» dans «endnu mere», c’est-à-dire «encore davantage». Il indique que l’amélioration pourrait être supérieure à celle déjà constatée. On peut réutiliser «endnu» devant une comparaison pour marquer un degré supplémentaire.

mere «mere» signifie ici «davantage» ou «plus» dans «endnu mere». L’expression indique que le déplacement pourrait améliorer la situation au-delà de l’amélioration actuelle. On peut l’utiliser pour comparer une quantité, un degré ou un effet.

at Dans «at stille den på en åben hylde», «at» introduit l’action de placer le routeur. L’ensemble «at stille den på en åben hylde» est le fait qui pourrait aider davantage. On peut utiliser «at» pour introduire une action après une expression comme «kunne hjælpe».

stille «stille» signifie ici «placer» ou «poser» le routeur sur une étagère. Dans «at stille den på en åben hylde», il décrit l’action proposée pour améliorer la connexion. On peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet est placé à un endroit précis.

på «på» signifie ici «sur» et introduit la surface où le routeur serait placé. Dans «på en åben hylde», il relie l’action de placer à l’étagère. On peut l’utiliser devant un lieu ou une surface qui reçoit un objet.

åben «åben» signifie ici «ouverte» et décrit l’étagère choisie pour placer le routeur. Dans «en åben hylde», il précise le type d’étagère concerné. On peut l’utiliser pour caractériser un lieu ou un objet qui n’est pas fermé.

hylde «hylde» signifie ici «étagère», l’endroit où l’on propose de placer le routeur. Dans «på en åben hylde», le mot désigne la surface de rangement choisie. On peut l’utiliser pour parler d’un emplacement dans une pièce ou un meuble.

vi «vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui envisagent de déplacer le routeur. Dans «Skal vi flytte den», il indique que la question concerne leur action commune. On peut l’utiliser pour proposer une action à faire ensemble.

flytte Dans «Skal vi flytte den tæt på døren?», «flytte» signifie «déplacer» le routeur vers un autre endroit. Il exprime ici une proposition d’action commune. On peut l’utiliser avec un objet que l’on change de place.

tæt «tæt» signifie ici «près» et indique une faible distance par rapport à la porte. Dans «tæt på døren», il fait partie de l’expression qui situe le routeur. On peut réutiliser «tæt på» devant le lieu ou l’objet de référence.

døren «døren» signifie ici «la porte», le point de référence près duquel on envisage de placer le routeur. Dans «tæt på døren», il complète l’expression de distance. On peut l’utiliser pour désigner une porte précise déjà identifiable dans la situation.

signalet «signalet» désigne ici le signal Internet que le déplacement du routeur pourrait aider à faire atteindre la pièce. Dans «hjælpe signalet med at nå ind i dette rum», il est l’élément qui doit parvenir jusqu’à l’intérieur. On peut l’utiliser pour parler de la force ou de la portée d’un signal.

med Dans «hjælpe signalet med at nå ind i dette rum», «med» fait partie de la construction qui signifie «aider le signal à atteindre cette pièce». Il introduit l’action «at nå ind i dette rum», tandis que «signalet» est ce qui reçoit l’aide. On peut réutiliser «hjælpe ... med at» pour dire qu’une personne ou une chose aide quelqu’un à accomplir une action.

nå «nå» signifie ici «atteindre» et décrit le fait que le signal parvienne jusqu’à la pièce. Dans «med at nå ind i dette rum», il exprime le but de l’aide apportée au signal. On peut l’utiliser avec un lieu ou une destination que quelque chose ou quelqu’un doit atteindre.

ind Dans «nå ind i dette rum», «ind» ajoute l’idée d’entrer à l’intérieur de la pièce. Il précise que le signal doit parvenir dans la pièce, et pas seulement jusqu’à sa porte. On peut l’utiliser avec un verbe de déplacement pour indiquer une direction vers l’intérieur.

Points de Grammaire

Måske + verbe + sujet

Måske er signalet bedre nu.

Môskeu èr si-guènèleu bé-theur nou.

Peut-être que le signal est meilleur maintenant.

Après l’adverbe « måske » en tête de phrase, le verbe vient avant le sujet : c’est l’ordre des mots V2.

have brug for + nom

Vi har brug for en genstart.

Vi har brou for èn guèn-sta.

Nous avons besoin d’un redémarrage.

« Have brug for » est une expression fixe qui signifie « avoir besoin de » et se construit avec un nom.

Vocabulaire Danois

genstart Nom

guèn-sta redémarrage

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

gøre Verbe

gueu-eur faire Gør

Gør det, og vent så, til statuslampen lyser igen.

have brug for Expression

hè-ve brou for avoir besoin de har brug for

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

hurtig Adjectif

hou-eur-ti rapide

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

igen Adverbe

i-guèn à nouveau

Skal jeg slukke den og tænde den igen?

internetforbindelse Nom

èn-nèteufor-bènneulseu connexion Internet Internetforbindelsen

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

måske Adverbe

môskeu peut-être

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

router Nom

raouteur routeur Routeren

Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

rum Nom

roum pièce

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

slukke Verbe

slo-gueu éteindre

Skal jeg slukke den og tænde den igen?

svag Adjectif

svè faible

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

tænde Verbe

tè-neu allumer

Skal jeg slukke den og tænde den igen?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La connexion Internet est faible dans cette pièce.

Voir la Réponse

Internetforbindelsen er svag i dette rum.

La page se charge mieux maintenant.

Voir la Réponse

Siden indlæses bedre nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

måske

redémarrage

Voir la Réponse

genstart

éteindre

Voir la Réponse

slukke

faible

Voir la Réponse

svag