Améliorer une connexion Internet faible | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Internetforbindelsen er svag i dette rum.

   La connexion Internet est faible dans cette pièce.

   Internetforbindelsen

   la connexion Internet

   svag

   faible

   dette

   cette

   rum

   pièce

   Explication détaillée

   Internetforbindelsen signifie ici « la connexion Internet ». C’est un mot composé de Internet et de forbindelse (« connexion »). La forme observée forbindelsen est la forme définie singulière de forbindelse : le suffixe -en marque un nom singulier défini de genre commun. Le même modèle apparaît avec d’autres noms de genre commun, par exemple en forbindelse → forbindelsen. svag signifie « faible ». C’est la forme de l’adjectif svag employée avec le sujet de genre commun forbindelsen. Avec un nom neutre singulier, l’adjectif prend normalement la forme svagt : et svagt signal (« un signal faible »). La comparaison se forme avec svagere (« plus faible ») et svagest (« le plus faible »). dette signifie « cette » dans dette rum. C’est un démonstratif singulier neutre, correspondant au nom neutre rum. Pour un nom singulier de genre commun, on emploie normalement denne, par exemple denne forbindelse (« cette connexion »). Ici, la traduction fixe confirme le sens « cette pièce », sans préciser davantage la situation du locuteur. rum signifie « pièce » dans cette phrase. C’est un nom neutre : et rum (« une pièce »). Après le démonstratif dette, le nom reste sous sa forme non définie : dette rum (« cette pièce »), et non une forme définie avec suffixe. Dans l’ensemble, Internetforbindelsen er svag forme une phrase attributive : er (« est ») relie le sujet Internetforbindelsen à l’adjectif svag. i signifie « dans » et introduit le lieu. Ainsi, i dette rum signifie « dans cette pièce », et toute la phrase Internetforbindelsen er svag i dette rum. signifie « La connexion Internet est faible dans cette pièce. » La formulation convient à une description pratique de la qualité d’une connexion.

2. Routeren har måske brug for en hurtig genstart.

   Le routeur a peut-être besoin d'un redémarrage rapide.

   Routeren

   le routeur

   har … brug for

   avoir besoin de

   måske

   peut-être

   hurtig

   rapide

   genstart

   redémarrage

   Explication détaillée

   Routeren signifie ici « le routeur ». C’est la forme définie singulière de en router : router = routeur, routeren = le routeur. En danois, la terminaison -en marque ici la définition pour ce nom de genre commun. Exemple : en router = un routeur ; routeren = le routeur. har brug for est la construction danoise « avoir besoin de ». har est la forme du présent de at have (« avoir ») et ne change pas selon la personne : jeg har, du har, de har. La suite brug for fait partie de la construction ; on ne traduit donc pas chaque mot séparément dans cette expression. Exemple : Jeg har brug for hjælp. = J’ai besoin d’aide. måske signifie « peut-être ». Il exprime une possibilité, sans affirmer que le redémarrage est nécessaire. Exemple : Måske kommer han senere. = Peut-être viendra-t-il plus tard. hurtig signifie ici « rapide ». C’est un adjectif placé devant le nom genstart ; dans en hurtig genstart, sa forme convient au nom singulier indéfini de genre commun. Sa gradation est hurtig (« rapide »), hurtigere (« plus rapide »), hurtigst (« le plus rapide »). Exemple : en hurtigere genstart = un redémarrage plus rapide. genstart signifie « redémarrage ». C’est le nom indéfini singulier ; sa forme définie est genstarten (« le redémarrage ») et son pluriel est genstarter (« des redémarrages »). Exemple : En genstart kan hjælpe. = Un redémarrage peut aider. En assemblant les éléments, Routeren har måske brug for en hurtig genstart. signifie : « Le routeur a peut-être besoin d’un redémarrage rapide. » Routeren est le sujet, har brug for exprime le besoin, måske présente ce besoin comme incertain, et en hurtig genstart désigne ce dont le routeur pourrait avoir besoin.

3. Skal jeg slukke den og tænde den igen?

   Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

   Skal jeg

   est-ce que je dois

   slukke

   éteindre

   den

   le/la (objet déjà mentionné)

   tænde

   allumer

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Skal jeg ouvre une question sur ce que le locuteur doit faire. skal est la forme au présent du verbe modal skulle; avec un sujet comme jeg, il est suivi de l’infinitif sans marque supplémentaire : Skal jeg vente? signifie « Dois-je attendre ? ». Ici, la question porte sur l’action proposée, sans affirmer que le locuteur l’a déjà effectuée. slukke signifie « éteindre ». C’est l’infinitif employé après skal. Son opposé utile est tænde, « allumer » : slukke lyset = « éteindre la lumière », tandis que tænde lyset = « allumer la lumière ». den est un pronom objet singulier. Dans cet échange, il reprend l’appareil mentionné juste avant, routeren (« le routeur »), et le même pronom est répété après le second verbe. Le danois emploie notamment den avec un antécédent singulier de genre commun, comme en router; ce choix dépend donc de l’antécédent, et non du fait qu’il soit objet. Le pronom n’est pas lui-même une marque de quantité. og relie les deux actions : « et ». La structure réutilisable est verbe + den og verbe + den, avec le même objet exprimé deux fois quand il est compris dans les deux actions. tænde signifie « allumer » ou, pour un appareil, « mettre en marche ». Ici, il est aussi à l’infinitif après skal. Comparer slukke et tænde permet de distinguer les deux directions de l’action : Jeg slukker lampen = « J’éteins la lampe » ; Jeg tænder lampen = « J’allume la lampe ». igen signifie « de nouveau ». Placé après tænde den, il indique que l’appareil doit être remis en marche après avoir été éteint : tænde den igen = « le rallumer ». Il ne modifie pas slukke ; il porte ici sur la seconde action. L’ensemble Skal jeg slukke den og tænde den igen? assemble le modal skal, le sujet jeg, puis deux infinitifs coordonnés qui ont le même objet den. Le sens est donc : « Est-ce que je dois l’éteindre et le rallumer ? »

4. Gør det, og vent så, til statuslampen lyser igen.

   Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

   Gør

   fais ; accomplis

   det

   cela ; le

   vent

   attends

   så

   ensuite ; alors

   til

   jusqu’à ce que

   statuslampen

   voyant d’état

   lyser

   est allumé

   igen

   de nouveau

   Explication détaillée

   Gør est l’impératif de gøre, « faire ». Il sert ici à donner l’ordre d’effectuer l’action déjà comprise dans le contexte. Exemple : Gør det nu. — « Fais-le maintenant. » det est un pronom qui signifie ici « cela » ou « le », avec le rôle de complément de Gør. Sa forme ne précise pas à elle seule le référent ; dans cette phrase, la traduction fixe l’action comme « le faire ». vent est l’impératif de vente, « attendre ». Exemple : Vent lidt. — « Attends un peu. » så signifie ici « puis » et relie les deux consignes dans leur ordre : faire l’action, puis attendre. Il peut avoir d’autres emplois selon le contexte, mais il ne signifie pas « puis » indépendamment de cette relation entre les actions. til introduit ici la limite temporelle de l’attente : « jusqu’à ce que ». La structure réutilisable est vent, til ... — « attends jusqu’à ce que ... ». statuslampen désigne « le voyant d’état ». C’est la forme définie de statuslampe, « voyant d’état » : -en marque ici la détermination au singulier pour ce nom. Le premier élément, status, précise la fonction du voyant ; il ne constitue pas le nom principal à accorder séparément. lyser est le présent de lyse, « être allumé / luire ». Dans cette phrase, il décrit le voyant lorsqu’il est de nouveau allumé. Exemple : Lampen lyser. — « La lampe est allumée. » igen signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que le voyant revient à un état déjà connu, sans modifier le temps grammatical de lyser. L’ensemble se construit ainsi : Gør det (« fais-le »), og vent så (« et attends ensuite »), puis til statuslampen lyser igen (« jusqu’à ce que le voyant d’état soit de nouveau allumé »). La phrase entière signifie donc : « Fais-le, puis attends que le voyant d’état se rallume. »

5. Siden indlæses bedre nu.

   La page se charge mieux maintenant.

   Siden

   la page

   indlæses

   se charge

   bedre

   mieux

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Siden signifie ici « la page ». C’est la forme définie de side (« page ») : side = une page, siden = la page. La forme définie convient parce que l’énoncé parle d’une page déterminée dans la situation, sans qu’il soit nécessaire de répéter son nom. indlæses signifie ici « se charge ». Le verbe de base est indlæse (« charger »), et la terminaison -s forme ici le passif au présent : la page reçoit l’action de charger, plutôt que de la présenter comme l’agent qui charge quelque chose. Exemple : Filen indlæses. — « Le fichier se charge. » bedre signifie « mieux ». C’est le comparatif de godt (« bien ») : godt = bien, bedre = mieux, bedst = le mieux. Il compare donc la manière dont le chargement se fait maintenant avec une situation antérieure ou de référence, sans préciser dans la phrase ce qui sert exactement de comparaison. nu signifie « maintenant » et situe le changement au moment présent. Il ne modifie pas le comparatif : bedre indique l’amélioration, tandis que nu indique quand elle est observée. Ensemble, Siden indlæses bedre nu se comprend donc comme « La page se charge mieux maintenant ». Le sujet est siden, puis indlæses décrit le chargement au passif, bedre indique qu’il s’effectue de façon améliorée et nu place cette observation dans le présent.

6. Det kunne måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.

   Le poser sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   Det kunne

   cela pourrait

   måske

   peut-être

   hjælpe

   aider

   endnu mere

   encore plus

   stille

   poser, placer

   den

   le, pronom objet

   åben

   ouvert(e)

   hylde

   étagère

   Explication détaillée

   Det kunne ouvre ici une possibilité : kunne est la forme au passé de kan (« pouvoir »), mais il a ici une valeur modale de possibilité (« pourrait »). Det sert de sujet grammatical provisoire pour la proposition infinitive qui suit ; dans cette construction, il ne désigne pas nécessairement un objet précis. Exemple : Det kunne virke. — « Cela pourrait fonctionner. » måske signifie « peut-être » et atténue la certitude de la possibilité. Il peut se placer à différents endroits selon la structure de la phrase ; ici, il accompagne la proposition Det kunne .... hjælpe est l’infinitif de hjælpe, « aider ». Après le modal kunne, le verbe principal reste à l’infinitif, sans marque personnelle visible. Exemple : Det kan hjælpe. — « Cela peut aider. » endnu mere signifie « encore plus ». mere est le comparatif de meget (« beaucoup »), et endnu renforce ce comparatif. Exemple : Det hjælper endnu mere. — « Cela aide encore plus. » stille est l’infinitif de stille, ici « poser » ou « placer » un objet. Il dépend de at, marqueur de l’infinitif, dans la proposition at stille .... Exemple : Hun stiller koppen på bordet. — « Elle pose la tasse sur la table. » den est un pronom objet singulier de la classe commune en danois. Dans la traduction fournie, il correspond à « le » ; la phrase ne donne pas le nom de l’objet lui-même. La forme den sert ici de complément de stille, et le même objet est repris dans le contexte suivant par den avec flytte. åben signifie « ouvert ». Cette forme est l’adjectif au singulier commun indéfini, accordé avec hylde, qui est un nom commun : en åben hylde. Les formes utiles sont åben au singulier commun, åbent au singulier neutre et åbne au pluriel ou après une forme définie. Exemple : en åben dør — « une porte ouverte ». hylde signifie « étagère ». C’est un nom commun : en hylde ; sa forme définie singulière est hylden (« l’étagère »). Dans på en åben hylde, på signifie « sur » et introduit l’endroit où l’objet est placé ; en indique ici une étagère non identifiée, sans imposer à lui seul un nombre concret dans la situation. L’ensemble at stille den på en åben hylde signifie « poser l’objet sur une étagère ouverte ». Cette proposition infinitive est le contenu de la possibilité annoncée par Det kunne : littéralement, « Le fait de le poser sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus ». La phrase complète signifie donc : « Le poser sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus. »

7. Skal vi flytte den tæt på døren?

   Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

   Skal vi

   devrait-on

   flytte

   déplacer

   den

   le

   tæt på

   près de

   døren

   la porte

   Explication détaillée

   Skal vi combine le présent de skulle avec vi (« nous »). Dans cette question, skal sert à proposer ou demander si l’action devrait être faite : « devrait-on… ? ». Le sujet vient après le modal, et le verbe suivant reste à l’infinitif. Exemple : Skal vi vente? — « Devrait-on attendre ? » flytte signifie ici « déplacer ». C’est l’infinitif placé après skal; il ne porte donc pas lui-même la marque de temps dans cette construction. Le même verbe peut aussi signifier « déménager » selon le contexte, mais ici le sens est celui d’un objet qu’on change de place. den est un pronom objet singulier correspondant ici à « le ». Il reprend l’objet déjà identifié dans le contexte. En danois, den est la forme utilisée pour un référent singulier de genre commun ; ce pronom ne précise pas davantage le référent par lui-même. tæt på est une construction qui signifie « près de » ou « à proximité de ». på introduit ici le repère par rapport auquel la proximité est située. Exemple : Bogen står tæt på vinduet. — « Le livre se trouve près de la fenêtre. » døren signifie « la porte ». C’est la forme définie singulière de dør : en dør — « une porte », døren — « la porte ». La terminaison -en marque ici la définition ; elle ne signifie pas à elle seule un nombre particulier autre que le singulier associé à cette forme. En assemblant les éléments, Skal vi forme la proposition interrogative, flytte den signifie « déplacer l’objet », et tæt på døren indique la destination ou la position visée, « près de la porte ». L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’on devrait le déplacer près de la porte ? »

8. Det kunne hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

   Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   Det kunne

   Cela pourrait

   hjælpe

   aider

   signalet

   le signal

   nå ind

   atteindre l’intérieur

   dette

   cette

   rum

   pièce

   Explication détaillée

   Det kunne signifie ici « cela pourrait ». Det est un pronom neutre employé comme sujet ; la phrase fournie ne précise pas davantage ce qu’il désigne. Kunne est une forme de kunne (« pouvoir ») qui introduit ici une possibilité : kunne + infinitif correspond souvent à « pourrait + infinitif » dans ce type de phrase. Comparez : Det kan hjælpe = « Cela peut aider » ; Det kunne hjælpe présente l’aide comme une possibilité plutôt que comme un fait affirmé. Hjælpe signifie « aider ». C’est l’infinitif après le modal kunne. Un schéma réutilisable est kunne hjælpe X med at ... : « pouvoir aider X à ... ». Exemple : Hun kunne hjælpe mig med at finde vejen. = « Elle pourrait m’aider à trouver le chemin. » Signalet signifie « le signal ». Le nom de base est signal; la terminaison définie -et forme signalet, « le signal ». Ici, cette forme est le complément direct de hjælpe : c’est le signal qui reçoit l’aide. Avec un nom non défini, on aurait et signal — un signal présenté sans détermination définie — tandis que signalet désigne le signal présenté comme défini dans le sens fixé par la traduction. Nå ind signifie ici « atteindre l’intérieur / parvenir à l’intérieur ». Nå est le verbe « atteindre, parvenir à » et ind ajoute l’idée de mouvement vers l’intérieur. Dans la structure med at nå ind ..., at introduit l’infinitif et l’ensemble complète hjælpe : « aider ... à atteindre ... ». Exemple : Lyset når ind i rummet. = « La lumière atteint l’intérieur de la pièce. » Dette signifie ici « cette » devant un nom neutre singulier. Il s’accorde avec rum, qui est un nom neutre : et rum, « une pièce / une salle », donc dette rum, « cette pièce ». Le démonstratif indique un élément déterminé dans la situation ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’une quantité. Rum signifie ici « pièce ». Sa forme de base est rum; avec l’article indéfini, on dit et rum. Dans dette rum, il reste sans terminaison supplémentaire parce que le démonstratif détermine déjà le groupe nominal. Selon le contexte, rum peut aussi désigner un espace ou une salle, mais la traduction fixée sélectionne ici le sens « pièce ». En assemblant les éléments, Det kunne hjælpe signalet donne « Cela pourrait aider le signal », puis med at nå ind i dette rum précise le résultat visé : « à atteindre cette pièce ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce. »