Une soirée calme à la maison | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

   Det bliver

   il devient / ça devient

   mørkt

   sombre

   tidligere

   plus tôt

   for tiden

   ces jours-ci

   Explication détaillée

   Det bliver forme une construction impersonnelle très réutilisable : det est le sujet grammatical sans référent précis, et bliver est le présent de blive, « devenir » ou « être en train de devenir ». Ici, l’ensemble introduit un changement d’état ; il ne faut donc pas comprendre det comme une personne ou comme un objet identifié. mørkt signifie ici « sombre » dans la construction « devenir sombre ». L’adjectif est la forme neutre singulière de mørk (« sombre »), employée avec det dans cette tournure prédicative : mørk → mørkt. Cette forme décrit l’état qui apparaît progressivement, plutôt qu’une action faite par un agent. tidligere est le comparatif de tidlig (« tôt ») et signifie « plus tôt ». Il fonctionne ici comme adverbe et compare le moment où il fait sombre à un moment de référence implicite : tidlig → tidligere (« tôt » → « plus tôt »). Pour le superlatif, on trouve notamment tidligst, « le plus tôt ». for tiden est une expression adverbiale signifiant « en ce moment », « actuellement » ou « ces jours-ci ». Elle situe l’observation dans la période actuelle ; elle ne désigne pas une durée précise comptée en jours. L’assemblage suit le modèle réutilisable Det bliver + adjectif + adverbe de comparaison + indication de période : Det bliver mørkt signifie « il devient sombre / il fait nuit », tidligere ajoute l’idée de « plus tôt », et for tiden signifie « ces jours-ci ». L’énoncé complet veut donc dire : « Il fait nuit plus tôt ces jours-ci. »

2. Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   Je fermerai les rideaux avant le dîner.

   Jeg

   je

   lukker

   ferme

   gardinerne

   les rideaux

   før

   avant

   aftensmaden

   le dîner

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du locuteur ; le nombre change avec vi (« nous »). Exemple : Jeg kommer. — « Je viens. » lukker signifie ici « ferme ». C’est la forme au présent du verbe lukke (« fermer »). Le présent danois peut aussi désigner une action prévue ou décidée dans l’avenir ; c’est pourquoi la traduction fixe emploie le futur français « je fermerai ». Exemple : Jeg lukker døren. — « Je ferme la porte. » gardinerne signifie « les rideaux ». Le nom de base est gardin (« rideau ») ; gardiner est le pluriel indéfini, et gardinerne le pluriel défini, « les rideaux ». En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom par -ne au pluriel. Exemple : Jeg vasker gardinerne. — « Je lave les rideaux. » før signifie « avant ». Cette préposition introduit ici le moment qui sert de repère : l’action de fermer a lieu avant le dîner. Elle peut aussi introduire une proposition, par exemple før vi spiser (« avant que nous mangions »). aftensmaden signifie « le dîner » ou « le repas du soir ». Le nom de base est aftensmad (« dîner, repas du soir ») ; la terminaison -en marque ici le singulier défini. La forme ne signifie donc pas simplement « un dîner », mais un dîner identifié dans la situation. Exemple : Maden er klar. — « Le repas est prêt. » En assemblant les éléments, Jeg lukker donne « je ferme » ; gardinerne précise ce qui est fermé ; puis før aftensmaden ajoute le repère temporel « avant le dîner ». L’énoncé complet signifie donc : « Je fermerai les rideaux avant le dîner. » Le contexte rend naturelle l’interprétation d’une action prévue, tandis que la forme danoise observée est bien un présent.

3. Kan du også tænde den lille varmeovn?

   Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

   Kan du

   peux-tu… ?

   også

   aussi

   tænde

   allumer

   den

   le/la (défini)

   lille

   petit

   varmeovn

   chauffage

   Explication détaillée

   Kan du signifie ici « peux-tu… ? ». En danois, kan est la forme présente de kunne (« pouvoir, être capable de ») et du signifie « tu ». Dans une question, le verbe modal vient avant le sujet : Kan du ...?. Le verbe qui suit reste à l’infinitif sans at : Kan du tænde ...? = « Peux-tu allumer… ? ». også signifie « aussi » et se place ici avant le verbe lexical tænde. Il ajoute cette demande à une autre action ou demande, sans changer l’action principale. tænde signifie « allumer ». C’est l’infinitif employé après kan; sa forme de base est également tænde. Exemple : Jeg kan tænde lampen. = « Je peux allumer la lampe. » den est le déterminant défini singulier correspondant ici à varmeovn, un nom de genre commun. Il indique que l’on parle du chauffage identifié dans le contexte, et non d’un chauffage quelconque. Dans cet énoncé, il se traduit par « le »; le choix français « la » dépendrait du genre du nom français, pas d’une variation de den. lille signifie « petit/petite ». Devant un nom singulier défini avec den, il prend ici la forme lille. La comparaison courante est lille (« petit »), mindre (« plus petit »), mindst (« le plus petit »). Exemple : en lille lampe = « une petite lampe ». varmeovn désigne un chauffage ou un appareil de chauffage. C’est un nom composé de varme (« chaleur ») et ovn (« four » ou « poêle »), mais il faut l’apprendre comme le nom usuel de l’appareil; son genre commun est visible dans den lille varmeovn. Exemple : Varmeovnen er tændt. = « Le chauffage est allumé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kan du også + infinitif + den/det + adjectif + nom ? : Kan du også tænde den lille varmeovn? signifie donc « Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ? ». La formulation est une demande polie et directe, construite avec le modal kan plutôt qu’avec un impératif.

4. Jeg kan indstille den til lav varme.

   Je peux le régler sur une faible chaleur.

   Jeg kan

   je peux

   indstille

   régler

   den

   le

   til

   sur

   lav

   faible

   varme

   chaleur

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / savoir faire » ; avec un autre verbe, il introduit normalement l’infinitif sans at : Jeg kan komme = « Je peux venir ». Ici, kan exprime la possibilité ou la capacité de régler l’appareil, sans affirmer que le réglage a déjà été effectué. indstille signifie « régler » ou « ajuster ». C’est l’infinitif après kan. Le même verbe peut servir pour régler un appareil ou paramétrer une fonction : Jeg indstiller uret = « Je règle l’horloge ». Dans la phrase donnée, il s’agit de modifier le réglage de l’appareil, et non de l’allumer. den signifie ici « le / l’ », comme pronom objet singulier de genre commun. Le contexte précédent identifie l’objet comme den lille varmeovn, « le petit chauffage » ; den le reprend ensuite sans répéter le nom. La forme den ne marque donc pas ici un sujet : elle est le complément de indstille. til signifie « à / sur » dans cette construction de réglage. Le schéma réutilisable est indstille noget til [valeur] : « régler quelque chose sur [une valeur] ». Il relie l’appareil au niveau choisi. lav signifie ici « faible / bas ». C’est la forme de l’adjectif lav devant un nom singulier de genre commun non défini : lav varme. On rencontre notamment la gradation lav – lavere – lavest : « bas » – « plus bas » – « le plus bas ». Dans lav varme, l’adjectif décrit le niveau de la chaleur. varme signifie « chaleur ». Ici, c’est le nom qui désigne le niveau de chauffe, dans le groupe lav varme. Il ne s’agit pas du verbe « chauffer » : le réglage porte sur une faible quantité ou intensité de chaleur. En assemblant les éléments, Jeg kan donne « je peux », indstille den donne « le régler », et til lav varme précise le réglage : « sur une faible chaleur ». L’énoncé complet signifie donc : « Je peux le régler sur une faible chaleur. »

5. Men rummet føles allerede behageligt.

   Mais la pièce est déjà agréable.

   Men

   mais

   rummet

   la pièce

   føles

   semble

   allerede

   déjà

   behageligt

   agréable

   Explication détaillée

   Men introduit un contraste avec ce qui précède : « mais ». Il se place généralement au début de la proposition qu’il oppose à une information antérieure. rummet signifie ici « la pièce ». C’est la forme définie singulière de rum (« pièce », « espace ») : rum désigne une pièce non identifiée ou mentionnée en général, tandis que rummet désigne la pièce considérée dans ce contexte. Exemple : Et rum kan være stort. — « Une pièce peut être grande. » føles vient du verbe føle (« sentir », « ressentir »). Ici, le sujet est la pièce : la pièce « se ressent » comme agréable, ce qui se traduit naturellement par « semble agréable » ou, dans la traduction fournie, « est agréable ». Ne pas confondre cet emploi avec føle sig, utilisé pour dire comment une personne se sent. Exemple : Det føles godt. — « Cela fait du bien. » allerede signifie « déjà ». Il indique qu’un état est atteint à ce moment, souvent plus tôt que prévu ou avant une autre étape attendue. Exemple : Hun er allerede hjemme. — « Elle est déjà chez elle. » behageligt signifie « agréable » dans cette phrase. Cette forme est la forme neutre de l’adjectif behagelig. Elle s’accorde avec rummet, car rum est un nom de genre neutre ; avec un nom de genre commun, on rencontre normalement behagelig, par exemple en behagelig stol (« une chaise agréable »). La forme comparative est mere behagelig (« plus agréable »). En assemblant les éléments, Men marque le contraste, rummet fournit le sujet, føles présente l’impression produite par ce sujet, allerede situe cet état dès maintenant, et behageligt le décrit. L’ensemble signifie donc : « Mais la pièce est déjà agréable. »

6. Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

   Jeg vil gerne

   je veux / j’aimerais

   have

   avoir

   rummet

   la pièce

   føles

   sembler / donner une impression

   hyggeligt

   chaleureux et agréable

   i aften

   ce soir

   Explication détaillée

   Jeg vil gerne forme ici une construction très réutilisable pour exprimer ce que le locuteur souhaite. vil est le présent de ville (« vouloir ») et gerne adoucit l’expression ; selon le contexte, l’ensemble peut correspondre à « je veux » ou « j’aimerais ». Exemple : Jeg vil gerne lære dansk. — « J’aimerais apprendre le danois. » have est l’infinitif de at have (« avoir »). Après vil, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg vil have ... signifie littéralement « je veux avoir... ». Ici, have, at ... introduit le contenu souhaité : le locuteur veut que la pièce ait une certaine qualité. rummet signifie « la pièce » dans cette phrase. C’est la forme définie singulière de et rum (« une pièce ») : et rum → rummet. Le suffixe défini -et correspond ici au genre neutre de ce nom ; il ne s’agit pas d’un pluriel. føles signifie ici « semble » ou « donne une impression », ce qui est naturel pour décrire l’atmosphère d’une pièce. Cette forme est la forme en -s de føle (« sentir »), employée dans la construction où quelque chose est ressenti d’une certaine manière ; ce n’est pas la forme ordinaire du présent føler. Exemple : Stolen føles behagelig. — « La chaise semble confortable. » hyggeligt décrit une atmosphère chaleureuse, agréable et douillette. L’adjectif de base est hyggelig; hyggeligt est sa forme neutre, accordée ici avec et rum / rummet, nom neutre singulier. On trouve notamment hyggelig avec un nom singulier du genre commun, hyggeligt avec un nom neutre, et hyggelige dans certains emplois au pluriel ou définis. Exemple : Et hyggeligt rum — « Une pièce chaleureuse. » i aften est le complément temporel « ce soir ». Il situe le souhait dans la soirée du jour où l’on parle. Exemple : Vi ses i aften. — « On se voit ce soir. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg vil gerne have, at ... : « J’aimerais que ... ». Après at, le sujet est rummet, puis føles hyggeligt décrit l’état ou l’impression souhaitée de cette pièce ; i aften précise quand cette impression est voulue. La phrase signifie donc : « Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir. »

7. En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

   Une lampe avec une lumière plus douce pourrait faire cela sans rendre la pièce trop chaude.

   lampe

   lampe

   med

   avec

   blødere

   plus douce

   lys

   lumière

   kan

   peut

   måske

   peut-être

   gøre

   faire

   det

   cela

   uden at

   sans

   rummet

   la pièce

   for

   trop

   varmt

   chaud

   Explication détaillée

   lampe signifie ici « lampe ». C’est un nom commun : son pluriel est lamper et sa forme définie au singulier est lampen. Exemple : En lampe står på bordet. — « Une lampe est posée sur la table. » med introduit ce qui accompagne ou caractérise quelque chose ; med + nom correspond souvent à « avec + nom ». Ici, il relie la lampe à la lumière qui la caractérise. Exemple : te med citron — « du thé avec du citron ». blødere signifie « plus douce » ici. C’est le comparatif de blød (« doux ») : blød → blødere (« plus doux/douce ») → blødest (« le plus doux/la plus douce »). La forme comparative blødere ne marque pas ici le genre ou le nombre du nom ; elle compare la lumière à une autre lumière comprise dans la situation. Exemple : Dette lys er blødere. — « Cette lumière est plus douce. » lys signifie « lumière » dans cette phrase. Le mot peut aussi désigner une source lumineuse, selon le contexte ; ici, la traduction fixe le sens « lumière ». Sa forme définie est lyset. Exemple : Lyset er stærkt. — « La lumière est forte. » kan exprime ici une possibilité : « peut » ou, selon le contexte français, « pourrait ». C’est le présent de kunne, et il reste identique avec les différentes personnes. La possibilité est ensuite nuancée par måske. Exemple : Det kan virke. — « Cela peut fonctionner. » måske signifie « peut-être ». Il indique que la possibilité présentée n’est pas certaine. Avec kan, kan måske ... correspond ici à « pourrait peut-être… », sans changer le sens de kan en une autre forme verbale. gøre est l’infinitif de gøre, « faire » ou « rendre » selon sa construction. Après le modal kan, le verbe reste à l’infinitif, sans at : kan gøre. Dans gøre det, il signifie « faire cela », le pronom reprenant une action ou un résultat déjà visé, sans que son référent précis soit davantage nommé dans la phrase. Exemple : Det kan gøre en forskel. — « Cela peut faire une différence. » det est un pronom singulier neutre, ici « cela ». Il sert de complément à gøre ; la phrase fixe son sens général, mais ne désigne pas séparément un objet précis. Le pronom ne porte pas de marque indiquant un référent humain ou non humain au-delà de cette forme neutre. Exemple : Jeg forstår det. — « Je comprends cela. » uden at introduit une action supplémentaire qui est exclue : « sans + infinitif ». La construction réutilisable est uden at + infinitif, comme dans uden at sige noget — « sans rien dire ». Ici, uden at introduit le gøre qui le suit, et non le verbe principal kan gøre. rummet signifie « la pièce ». Il s’agit de la forme définie singulière de rum : et rum (« une pièce/un espace ») → rummet (« la pièce/l’espace »). Le suffixe défini fait partie de la forme observée. Exemple : Rummet er lille. — « La pièce est petite. » for signifie « trop » devant un adjectif. La construction for + adjectif exprime un degré excessif par rapport à ce qui convient : for varmt — « trop chaud ». varmt signifie « chaud » ici, à propos de la pièce. C’est la forme neutre singulière de l’adjectif varm (« chaud »), utilisée parce que rummet correspond à et rum, un nom neutre singulier. Comparez en varm lampe (« une lampe chaude ») et et varmt rum (« une pièce chaude »). La forme varmt n’est donc pas l’infinitif d’un verbe : elle décrit l’état dans lequel la pièce ne doit pas être rendue. En assemblant les éléments, En lampe med blødere lys signifie « une lampe avec une lumière plus douce ». Le groupe verbal kan måske gøre det exprime la possibilité que cette lampe réalise le résultat visé. Enfin, uden at gøre rummet for varmt ajoute l’exclusion d’un résultat : cela se ferait sans rendre la pièce excessivement chaude. L’ensemble signifie donc : « Une lampe avec une lumière plus douce pourrait faire cela sans rendre la pièce trop chaude. »

8. Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   Det

   le/la (déterminant défini neutre)

   blødere

   plus douce

   lys

   lumière

   får … til at

   fait …

   rummet

   la pièce

   føles

   semble / donne une impression de

   meget

   beaucoup

   roligere

   plus calme

   Explication détaillée

   Det est le déterminant défini employé avec le nom neutre singulier lys. Dans det blødere lys, il rend le groupe nominal défini ; det ne signifie donc pas une quantité. Ici, le référent est la lumière mentionnée dans l’énoncé. blødere signifie ici « plus douce ». C’est le comparatif de blød (« doux, douce ») : blød → blødere. Le comparatif ne varie pas selon le genre ou le nombre. Exemple : en blødere stol — « une chaise plus douce/confortable ». lys est le nom « lumière ». Sa forme de base est lys; avec l’article indéfini, on a et lys, et la forme définie sans adjectif est lyset. Dans det blødere lys, la définitude est marquée par det, tandis que lys reste sous cette forme. får et til at encadrent une construction causative : få noget til at + infinitif, « faire que quelque chose + verbe ». får est le présent de få dans cette construction ; få peut aussi signifier « recevoir » ou « obtenir », mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Det får hende til at smile. — « Cela la fait sourire. » rummet signifie « la pièce ». Le nom de base est rum; rummet est sa forme définie singulière, avec la terminaison -et pour ce nom neutre. Dans la construction causative, rummet est ce qui est amené à donner une certaine impression. Exemple : Rummet er stort. — « La pièce est grande. » føles signifie ici « semble » ou « donne une impression de ». C’est la forme en -s de føle, utilisée pour exprimer la sensation ou l’impression produite par quelque chose. Elle se distingue de føler, qui signifie « ressent » lorsque le sujet est présenté comme celui qui éprouve activement quelque chose. Exemple : Stolen føles blød. — « La chaise semble douce au toucher. » meget renforce le comparatif qui suit : devant un comparatif, il signifie « beaucoup », comme dans « beaucoup plus ». Il ne fait pas partie du sens de roligere lui-même. Exemple : Hun er meget gladere nu. — « Elle est beaucoup plus heureuse maintenant. » roligere signifie « plus calme ». C’est le comparatif de rolig (« calme ») : rolig → roligere. Comme blødere, cette forme comparative ne change pas selon le genre ou le nombre. Exemple : Dette rum er roligere. — « Cette pièce est plus calme. » Assemblage : det blødere lys signifie « la lumière plus douce ». får introduit ensuite l’objet rummet, puis til at føles présente l’impression produite par la pièce. Enfin, meget roligere indique que cette impression est beaucoup plus calme. L’énoncé complet signifie donc : « La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme. »

9. Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

   Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   Så

   alors

   kan vi

   nous pouvons

   slappe af

   se détendre

   efter

   après

   har spist

   avoir mangé

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et sert à relier cette phrase à ce qui précède. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cet énoncé il introduit la conséquence ou la suite logique. kan vi combine kan, forme de kunne, et vi, « nous ». Kan exprime normalement la capacité ou la possibilité ; dans ce contexte orienté vers l’avenir, la traduction naturelle est « nous pourrons ». Le pronom vi est le sujet pluriel « nous ». Exemple : Vi kan komme i morgen. — « Nous pouvons venir demain. » slappe af est une construction verbale qui signifie « se détendre ». Slappe est l’infinitif de slappe, et af fait partie de cette construction ; il ne faut donc pas traduire les deux éléments séparément dans cet emploi. Après kan, le verbe principal reste à l’infinitif : vi kan slappe af — « nous pouvons/nous pourrons nous détendre ». efter signifie « après ». Il peut introduire un groupe nominal ou une proposition. Ici, il introduit la proposition vi har spist, qui précise le moment de l’action principale. har spist signifie ici « avoir mangé ». Har est une forme de have, « avoir », utilisée comme auxiliaire, et spist est le participe passé de spise, « manger ». Cette combinaison forme le parfait : l’action de manger est présentée comme accomplie avant le moment où l’on se détendra. Exemple : Efter vi har arbejdet, hviler vi. — « Après avoir travaillé, nous nous reposons. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Så kan vi + infinitif, efter + sujet + har + participe passé. Ainsi, Så kan vi slappe af signifie « Alors, nous pourrons nous détendre », et efter vi har spist signifie « après avoir mangé ». La phrase complète veut donc dire : « Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé. »