Une soirée calme à la maison | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Une soirée calme à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Det bliver mørkt tidligere for tiden.

Dé bli-veur meurk ti-yeu-li-eu-reu fo ti-y'n. Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

Yaï lo-gueu ga-ti-neu-neu feur af-dens-mè-y'n. Je fermerai les rideaux avant le dîner.

Kan du også tænde den lille varmeovn?

Kèn dou o-so tèn-deu dén li-leu va-meu-on ? Pourrais-tu aussi allumer le petit chauffage ?

Jeg kan indstille den til lav varme.

Yaï kèn èn-stèl-eu dén til lè-ou va-meu. Je peux le régler sur une faible chaleur.

Men rummet føles allerede behageligt.

Mèn rom-eu feul-euss a-leu-ré-yeu bé-hè-yeu-li. Mais la pièce est déjà agréable.

Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt i aften.

Yaï vil guè-neu ha-ve, èd rom-eu feul-euss hu-gueu-li i af-d'n. Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

En lampe med blødere lys kan måske gøre det uden at gøre rummet for varmt.

Èn lam-beu mèd bleu-d'eu-reu lus kèn mo-sgueu geur dé ou-y'n èd geur rom-eu fo varm. Une lampe avec une lumière plus douce pourrait faire cela sans rendre la pièce trop chaude.

Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

Dé bleu-d'eu-reu lus fo rom-eu til a feul-euss mé-yeu ro-li-eu-reu. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

Så kan vi slappe af, efter vi har spist.

So kèn vi sla-beu èf-teu vi ha spèst. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

Mot par mot

Det Dans «Det bliver mørkt tidligere for tiden», «Det» est le sujet impersonnel de la phrase et correspond à «il» en français. Il introduit ici l’idée que la nuit arrive plus tôt.

bliver Dans «Det bliver mørkt», «bliver» signifie «devient» ou «se met à être». C’est la forme de blive utilisée pour exprimer un changement; on l’emploie avec ce qui change, ici mørkt.

mørkt Dans «bliver mørkt», «mørkt» signifie «sombre» et décrit le changement de luminosité. C’est la forme de mørk utilisée dans cette expression avec Det bliver.

tidligere Dans «tidligere», le mot signifie «plus tôt» et situe l’arrivée de l’obscurité à un moment avancé par rapport à d’habitude. C’est la forme comparative liée à tidlig; elle peut s’employer pour comparer des horaires ou des moments.

for Dans l’expression «for tiden», «for» contribue au sens «en ce moment» ou «ces temps-ci». Il ne signifie pas ici «pour» au sens habituel; avec tiden, il forme une indication de période.

tiden Dans «for tiden», «tiden» contribue au sens «le moment» ou «la période actuelle». C’est la forme définie de tid; l’expression entière sert à parler de la période présente.

Jeg Dans «Jeg lukker gardinerne», «Jeg» signifie «je» et indique la personne qui ferme les rideaux. Il s’emploie comme sujet avant le verbe.

lukker Dans «Jeg lukker gardinerne», «lukker» signifie «ferme». C’est une forme de lukke; elle se réutilise avec l’objet que l’on ferme, ici gardinerne.

gardinerne Dans «lukker gardinerne», «gardinerne» signifie «les rideaux», c’est-à-dire les objets que l’on ferme avant le dîner. C’est la forme définie plurielle de gardin; elle peut suivre un verbe d’action qui porte sur les rideaux.

før Dans «før aftensmaden», «før» signifie «avant» et place une action antérieure au dîner. Il peut introduire un moment ou une activité qui sert de repère temporel.

aftensmaden Dans «før aftensmaden», «aftensmaden» signifie «le dîner» ou «le repas du soir». C’est la forme définie de aftensmad; elle sert ici de repère après før.

Kan Dans «Kan du også tænde den lille varmeovn?», «Kan» exprime la possibilité et sert à formuler une demande: «Peux-tu aussi allumer… ?». La même forme apparaît en minuscule dans «Jeg kan indstille den», où elle signifie que le locuteur est capable de le faire.

du Dans «Kan du også tænde…?», «du» signifie «tu» et désigne la personne à qui la demande est adressée. Il se place ici entre le verbe modal Kan et l’action tænde.

også Dans «Kan du også tænde…?», «også» signifie «aussi» et ajoute l’allumage du chauffage aux autres préparatifs. Il peut être placé près du verbe ou de l’action ajoutée.

tænde Dans «tænde den lille varmeovn», «tænde» signifie «allumer». Cette forme suit Kan; elle prend ici comme objet den lille varmeovn.

den Dans «den lille varmeovn», «den» désigne le chauffage précis dont on parle, comme «le» ou «ce» en français. Il accompagne ici le groupe nominal qui identifie l’appareil.

lille Dans «den lille varmeovn», «lille» signifie «petit» et décrit la taille du chauffage. Il se place avant le nom qu’il précise.

varmeovn Dans «den lille varmeovn», «varmeovn» désigne un chauffage d’appoint ou un petit appareil de chauffage. Le mot est l’objet de l’action tænde dans cette phrase.

indstille Dans «Jeg kan indstille den til lav varme», «indstille» signifie «régler» ou «ajuster» l’appareil. Après kan, il nomme l’action possible; avec til, il indique le réglage choisi.

til Dans «indstille den til lav varme», «til» introduit le niveau auquel l’appareil est réglé. Dans ce contexte, il correspond à «sur» en français et relie l’appareil à son réglage.

lav Dans «lav varme», «lav» signifie «bas» ou «faible» et précise le niveau de chaleur. Il se place avant varme pour décrire un réglage peu élevé.

varme Dans «lav varme», «varme» signifie «chaleur» et désigne le niveau choisi pour le chauffage. Avec lav, il forme le réglage faible de l’appareil.

Men Dans «Men rummet føles allerede behageligt», «Men» signifie «mais» et introduit une réserve par rapport à l’idée d’augmenter le chauffage. Il relie ici deux points de vue dans la conversation.

rummet Dans «rummet føles allerede behageligt», «rummet» signifie «la pièce». C’est la forme définie de rum; elle est le sujet de ce qui est ressenti dans la pièce.

føles Dans «rummet føles behageligt», «føles» signifie «semble» ou «est ressenti comme». C’est une forme de føle utilisée pour décrire la sensation que donne la pièce; elle se combine ici avec behageligt.

allerede Dans «føles allerede behageligt», «allerede» signifie «déjà» et indique que la pièce est confortable dès maintenant. Il peut marquer qu’un état est atteint avant une action envisagée.

behageligt Dans «rummet føles allerede behageligt», «behageligt» signifie «agréable» ou «confortable». C’est la forme de behagelig utilisée pour décrire le ressenti de rummet.

vil Dans «Jeg vil gerne have…», «vil» contribue à exprimer ce que le locuteur souhaite. Avec gerne et have, il forme une demande ou un souhait concernant l’état de la pièce.

gerne Dans «vil gerne have», «gerne» rend le souhait plus naturel et correspond ici à «bien vouloir» ou «aimerait». Il s’emploie avec vil pour exprimer quelque chose que l’on souhaite.

have Dans «Jeg vil gerne have, at rummet føles hyggeligt», «have» fait partie de la construction qui signifie «vouloir que» quelque chose se produise. La proposition introduite par at précise ensuite ce que le locuteur souhaite.

at Dans «have, at rummet føles hyggeligt», «at» introduit la proposition qui exprime le contenu du souhait. Ici, il relie le souhait de Jeg vil gerne have à l’état souhaité de rummet.

hyggeligt Dans «rummet føles hyggeligt», «hyggeligt» signifie «douillet» ou «chaleureux» au sens d’une atmosphère agréable et accueillante. C’est la forme de hyggelig utilisée pour décrire l’ambiance ressentie dans la pièce.

i Dans «i aften», «i» introduit le moment où le souhait doit se réaliser. Avec aften, il forme l’indication temporelle «ce soir».

aften Dans «i aften», «aften» signifie «soir». Avec i, il situe l’action ou l’état pendant la soirée actuelle.

En Dans «En lampe med blødere lys», «En» signifie «une» et introduit une lampe non encore identifiée. Il se place directement devant le nom lampe.

lampe Dans «En lampe med blødere lys», «lampe» signifie «lampe». La lampe est présentée comme le moyen possible de rendre la pièce plus agréable.

med Dans «lampe med blødere lys», «med» signifie «avec» et introduit la caractéristique de la lampe: une lumière plus douce. Il relie ici un nom à ce qui l’accompagne ou le caractérise.

blødere Dans «blødere lys», «blødere» signifie «plus doux» et décrit la qualité de la lumière. C’est la forme comparative de blød; elle permet de comparer cette lumière à une lumière plus forte ou plus dure.

lys Dans «blødere lys», «lys» signifie «lumière». Il désigne ici la lumière produite par la lampe et est précisé par blødere.

måske Dans «kan måske gøre det», «måske» signifie «peut-être» et présente la proposition comme une possibilité. Il nuance l’idée que la lampe pourrait rendre la pièce plus agréable.

gøre Dans «kan måske gøre det», «gøre» signifie «faire» et reprend l’effet souhaité pour la pièce. Après kan, il désigne l’action possible; l’objet det doit rester présent pour exprimer «faire cela».

uden Dans «uden at gøre rummet for varmt», «uden» signifie «sans» et introduit ce qui est évité. Ici, il relie l’effet positif de la lampe à l’absence d’une chaleur excessive.

varmt Dans «gøre rummet for varmt», «varmt» signifie «chaud» et décrit l’état que la pièce ne doit pas atteindre. La forme de varm apparaît ici avec rummet après faire devenir ou rendre.

får Dans «får rummet til at føles meget roligere», «får» signifie «fait» ou «permet de rendre» et exprime la cause d’un changement de sensation. La construction relie ici le sujet det blødere lys à rummet, puis à l’état føles roligere.

meget Dans «meget roligere», «meget» signifie «beaucoup» et renforce l’idée de comparaison. Il précise ici que la pièce paraît beaucoup plus calme, et non seulement un peu plus calme.

roligere Dans «føles meget roligere», «roligere» signifie «plus calme». C’est la forme comparative de rolig; elle décrit le changement d’atmosphère produit par la lumière plus douce.

Så Dans «Så kan vi slappe af», «Så» signifie «alors» et introduit la conséquence des préparatifs. Il relie la lumière et la température agréables au moment où les deux personnes pourront se détendre.

vi Dans «kan vi slappe af», «vi» signifie «nous» et désigne les deux adultes qui parlent. Il est placé après kan dans cette phrase et constitue le sujet de l’action.

slappe af Dans «kan vi slappe af», «slappe af» signifie «se détendre» ou «relâcher la tension». Les deux éléments forment ensemble l’expression: slappe porte l’idée de relâchement et af complète cette expression. Elle convient ici après les repas ou les préparatifs, quand on peut enfin prendre du repos.

efter Dans «efter vi har spist», «efter» signifie «après» et introduit l’action qui sert de repère temporel. Ici, la détente aura lieu après le fait de manger.

har Dans «vi har spist», «har» est l’auxiliaire qui s’emploie avec spist pour parler d’une action terminée. Cette association permet de situer le repas comme déjà achevé avant la détente.

spist Dans «har spist», «spist» signifie «mangé» et indique l’action de manger déjà accomplie. C’est la forme liée à spise utilisée avec har; l’ensemble signifie que l’on aura mangé.

Points de Grammaire

Adjectif au neutre : -t

Rummet føles allerede behageligt.

Rom-eu feul-euss a-leu-ré-yeu bé-hè-yeu-li.

La pièce semble déjà agréable.

Avec un nom neutre comme « rum », l’adjectif prend souvent la terminaison -t : behagelig devient behageligt.

Comparatif : -ere

Blødere lys gør rummet roligere.

Bleu-d'eu-reu lus geur rom-eu ro-li-eu-reu.

Une lumière plus douce rend la pièce plus calme.

Pour former le comparatif, de nombreux adjectifs prennent -ere : blød devient blødere et rolig devient roligere.

Vocabulaire Danois

aftensmad Nom

af-dens-mè dîner aftensmaden

Genre: common

blive Verbe

bli-veur devenir bliver

for tiden Expression

fo ti-y'n en ce moment

før Préposition

feur avant

gardin Nom

ga-ti'n rideau gardinerne

Genre: common

indstille Verbe

èn-stèl-eu régler

lav Adjectif

lè-ou faible

lukke Verbe

lo-gueu fermer lukker

mørk Adjectif

meurk sombre mørkt

Genre: neuter

tidligere Adverbe

ti-yeu-li-eu-reu plus tôt

tænde Verbe

tèn-deu allumer

varmeovn Nom

va-meu-on chauffage

Genre: common

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il fait nuit plus tôt ces jours-ci.

Voir la Réponse

Det bliver mørkt tidligere for tiden.

Je fermerai les rideaux avant le dîner.

Voir la Réponse

Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

Mais la pièce est déjà agréable.

Voir la Réponse

Men rummet føles allerede behageligt.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus tôt

Voir la Réponse

tidligere

dîner

Voir la Réponse

aftensmaden

rideau

Voir la Réponse

gardinerne

allumer

Voir la Réponse

tænde