Commander un menu déjeuner | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil bestille en frokostmenu til os.

   Je veux commander un menu déjeuner pour nous.

   Jeg vil

   je veux

   bestille

   commander

   frokostmenu

   menu déjeuner

   til os

   pour nous

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici « je veux ». Jeg est le pronom sujet « je », et vil est la forme au présent du verbe modal ville (« vouloir »). En danois, un modal comme vil est généralement suivi directement de l’infinitif, sans at : Jeg vil bestille = « je veux commander ». Le présent de ville peut aussi exprimer une intention ou un projet selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique clairement la volonté. bestille signifie « commander ». C’est l’infinitif, et il reste sous cette forme après vil. On peut réutiliser le modèle Jeg vil + infinitif : Jeg vil spise. — « Je veux manger. » frokostmenu signifie « menu déjeuner ». C’est un nom composé danois formé de frokost (« déjeuner ») et menu (« menu »). Dans la phrase, en indique que le nom est au singulier et appartient au groupe nominal qui prend l’article indéfini en ; il ne signifie pas à lui seul un nombre explicitement compté dans la traduction. Le nom seul peut servir dans d’autres modèles, par exemple en menu — « un menu ». til os signifie « pour nous ». til est la préposition correspondant ici à « pour », et os est la forme objet du pronom de première personne du pluriel. Le contraste utile est vi (« nous » comme sujet) / os (« nous » après une préposition ou comme objet) : Vi bestiller — « Nous commandons » ; Det er til os — « C’est pour nous ». L’ensemble suit le modèle Jeg vil + infinitif + groupe nominal + til os. Ainsi, « Je veux commander un menu déjeuner pour nous » exprime que le locuteur veut effectuer la commande d’un menu déjeuner destiné au groupe comprenant le locuteur et d’autres personnes.

2. Foretrækker du kylling eller fisk?

   Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   Foretrækker

   préfères

   du

   tu

   kylling

   poulet

   eller

   ou

   fisk

   poisson

   Explication détaillée

   Foretrækker signifie ici « préfères ». C’est la forme au présent du verbe foretrække, « préférer ». Avec du, elle correspond à la deuxième personne du singulier : du foretrækker = « tu préfères ». Exemple : Jeg foretrækker te. = « Je préfère le thé. » du signifie « tu ». C’est le pronom sujet de deuxième personne du singulier. Dans cette question, il désigne la personne à qui l’on parle. Exemple : Foretrækker du kaffe? = « Tu préfères le café ? » kylling signifie ici « poulet ». Le mot est employé sans article dans cette alternative, pour parler du choix de cet aliment ou de ce plat en général. Exemple : Jeg spiser kylling. = « Je mange du poulet. » eller signifie « ou ». Il relie les deux possibilités proposées dans la question. Exemple : Te eller kaffe? = « Du thé ou du café ? » fisk signifie ici « poisson ». Comme kylling, il apparaît sans article dans cette alternative alimentaire. Exemple : Jeg foretrækker fisk. = « Je préfère le poisson. » L’ensemble Foretrækker du ... eller ...? forme une question réutilisable : « Préfères-tu ... ou ... ? » En danois, le verbe précède le sujet dans cette question. Les deux choix sont kylling et fisk : la phrase demande donc si l’interlocuteur préfère le poulet ou le poisson.

3. Jeg synes, fisk lyder bedre i dag.

   Je trouve que le poisson est meilleur aujourd'hui.

   Jeg synes

   je trouve que

   fisk

   poisson

   lyder

   semble / sonne

   bedre

   meilleur

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Jeg synes signifie ici « je trouve que ». synes est la forme présente de synes avec jeg (« je ») ; ce verbe sert notamment à exprimer une opinion ou une impression. Il introduit souvent une proposition : Jeg synes, det er godt. — « Je trouve que c’est bon. » La virgule après synes sépare ici cette proposition. fisk signifie « poisson ». Le nom apparaît sans article dans cette phrase ; cette forme peut présenter le poisson comme aliment ou comme catégorie dans le contexte, sans affirmer à elle seule un nombre précis. Le contexte précédent confirme que le poisson est l’option discutée, en contraste avec le poulet. Pour parler d’un poisson déterminé, on peut employer par exemple fisken — « le poisson ». lyder vient de lyde et est sa forme présente. Son sens de base est « sonner » ou « avoir tel son », mais il peut aussi exprimer l’impression que quelque chose donne. Ici, conformément à la traduction fournie, l’idée est que le poisson « semble meilleur » ou « est meilleur » selon l’impression exprimée, plutôt qu’une affirmation sur un son. Exemple : Det lyder godt. — « Ça a l’air bien. » bedre est le comparatif de god (« bon ») : god — « bon », bedre — « meilleur », bedst — « le meilleur / au mieux ». C’est bedre, et non fisk, qui porte la comparaison. La comparaison oppose implicitement l’évaluation actuelle à une autre possibilité ou à un autre moment ; la phrase ne précise pas elle-même le point de comparaison. i dag signifie « aujourd’hui ». C’est une expression de temps composée de i et dag (« jour »). Elle situe l’évaluation dans la journée actuelle ; elle ne modifie pas le temps grammatical de lyder, qui reste au présent. En assemblant les éléments, Jeg synes introduit l’opinion, fisk en indique le sujet, lyder bedre présente ce sujet comme donnant une impression plus favorable, et i dag précise le moment. L’ensemble signifie : « Je trouve que le poisson est meilleur aujourd’hui. »

4. Den kommer med ris og ét lille tilbehør.

   Il est servi avec du riz et un petit accompagnement.

   Den

   il

   kommer med

   est servi avec

   ris

   riz

   ét

   un

   lille

   petit

   tilbehør

   accompagnement

   Explication détaillée

   Den signifie ici « il » selon la traduction fournie. En danois, c’est un pronom singulier de genre commun, employé pour reprendre un élément de ce genre ; le texte ne permet pas, à lui seul, d’identifier précisément son référent. Le pronom neutre correspondant est det. Exemple : Den er varm. — « Il est chaud. » kommer med contient le présent kommer du verbe komme (« venir ») et la préposition med (« avec »). Dans cette phrase, l’ensemble décrit ce qui est servi avec le plat ; il se traduit donc naturellement par « est servi avec », plutôt que littéralement par « vient avec ». Exemple : Retten kommer med brød. — « Le plat est servi avec du pain. » ris signifie « riz ». C’est ici le nom de l’accompagnement, employé sans article comme un nom de matière ou de quantité. Exemple : Jeg spiser ris. — « Je mange du riz. » ét est le numéral « un/une » et affirme ici la quantité d’un seul accompagnement. L’accent le distingue de et, qui est l’article indéfini neutre « un/une » : et tilbehør signifie « un accompagnement », tandis que ét tilbehør signifie « un seul accompagnement ». Ce n’est donc pas l’article qui exprime la quantité dans la phrase donnée. lille signifie « petit ». Cette forme est celle de l’adjectif lille avec un nom singulier ; son choix dépend notamment du nombre et de l’accord avec le nom, pas de la seule présence du numéral. L’adjectif a une comparaison irrégulière : lille — mindre — mindst (« petit » — « plus petit » — « le plus petit »). Exemple : et lille hus — « une petite maison ». tilbehør signifie « accompagnement ». Le mot est neutre : on dit et tilbehør au singulier indéfini et tilbehøret au singulier défini. Ici, ét lille tilbehør forme le groupe nominal « un petit accompagnement », avec le singulier indiqué par ét et l’adjectif accordé avec le nom. En assemblant les groupes, Den est le sujet, kommer med indique ce qui accompagne le plat, puis ris et ét lille tilbehør sont les deux éléments associés : « Il est servi avec du riz et un petit accompagnement. »

5. Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

   Hvilket

   quel / lequel

   tilbehør

   accompagnement

   ser … ud

   avoir l’air / sembler

   bedst

   le meilleur / le mieux

   Explication détaillée

   Hvilket introduit ici une question portant sur un nom au singulier neutre : « lequel / quel ». Il s’accorde avec tilbehør, qui est un nom neutre en danois (et tilbehør). La forme correspondante avec un nom de genre commun est hvilken, et le pluriel est hvilke. tilbehør signifie ici « accompagnement ». C’est un nom qui garde la même forme au singulier indéfini et au pluriel : et tilbehør = « un accompagnement », flere tilbehør = « plusieurs accompagnements ». Dans la phrase précédente, le même mot désigne l’accompagnement servi avec le riz ; la question demande lequel est concerné par l’évaluation. ser ... ud est une construction danoise signifiant « avoir l’air / sembler ». ser est la forme présente de se, « voir », mais dans cette construction le sens est « avoir l’air ». La particule ud se place après le complément ou le mot qui décrit l’apparence : Det ser godt ud = « Cela a l’air bien ». Il ne faut donc pas traduire ser seul par « avoir l’air » sans tenir compte de ud dans cette construction. bedst signifie ici « le mieux » ou « le meilleur » dans l’évaluation de l’apparence. C’est le superlatif de god / godt : god ou godt = « bon / bien », bedre = « meilleur / mieux », bedst = « le meilleur / le mieux ». Dans ser bedst ud, il compare implicitement les accompagnements entre eux et indique que celui visé a l’apparence la plus réussie selon le locuteur. En réunissant les éléments, Hvilket tilbehør signifie « quel accompagnement », et ser bedst ud signifie « a l’air le meilleur ». L’ensemble Hvilket tilbehør ser bedst ud? veut donc dire : « Quel accompagnement a l’air le meilleur ? ».

6. Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   Les légumes ont l'air frais et simples.

   Grøntsagerne

   les légumes

   ser … ud

   avoir l’air

   friske

   frais

   enkle

   simples

   Explication détaillée

   Grøntsagerne signifie ici « les légumes ». Le nom de base est grøntsag (« légume »). On peut observer la chaîne grøntsag → grøntsager (pluriel indéfini) → grøntsagerne (pluriel défini). Dans cette forme, -ne est le suffixe du pluriel défini ; il indique que le groupe nominal est identifié, tandis que le pluriel indique plusieurs légumes. Le suffixe ne précise pas à lui seul un nombre exact. ser ... ud est une construction danoise discontinue qui signifie ici « avoir l’air ». ser est le présent de se; dans cette construction, ud la complète. Un autre emploi de se peut signifier « voir », comme dans Jeg ser bilen (« Je vois la voiture »). Ici, les adjectifs placés entre ser et ud décrivent l’apparence des légumes. friske signifie ici « frais ». Sa base est frisk; dans cet emploi, friske est la forme de l’adjectif avec le groupe nominal pluriel défini grøntsagerne. La terminaison en -e apparaît notamment avec les adjectifs qui qualifient un nom pluriel ou défini. Exemple : Grøntsagerne er friske. — « Les légumes sont frais. » Le choix de cette forme dépend donc du groupe nominal qu’elle qualifie, et non du verbe ser. enkle signifie ici « simples », au sens de peu compliqués ou sans complication. Sa base est enkel; enkle est la forme de l’adjectif avec le groupe nominal pluriel défini dans cette phrase. Exemple : Retterne er enkle. — « Les plats sont simples. » friske et enkle sont coordonnés par og (« et ») et qualifient le même groupe nominal. En assemblant les éléments, Grøntsagerne fournit le groupe décrit, ser ... ud exprime l’apparence, et friske og enkle attribue deux propriétés à ce groupe : « Les légumes ont l’air frais et simples. »

7. Lad os vælge grøntsagerne.

   Choisissons les légumes.

   Lad os

   allons… / faisons…

   vælge

   choisir

   grøntsagerne

   les légumes

   Explication détaillée

   Lad os est une construction danoise réutilisable pour proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». Lad est ici la forme impérative de lade (« laisser »), mais dans cette construction il sert à introduire l’action proposée ; os signifie « nous » sous sa forme objet. Le groupe ne contient pas le verbe lexical de l’action : celui-ci vient ensuite. vælge signifie « choisir ». C’est la forme infinitive, employée après lad os : Lad os vælge ... (« Choisissons… »). Le même infinitif peut servir après d’autres éléments qui l’exigent, par exemple Jeg vil vælge (« Je veux choisir »). Il ne faut pas prendre vælge pour une forme conjuguée au présent. grøntsagerne signifie ici « les légumes ». Le mot de base est grøntsag (« légume ») ; grøntsager est le pluriel indéfini, et grøntsagerne le pluriel défini, avec -ne, correspondant à « les légumes ». Exemple : Jeg køber grøntsager signifie « J’achète des légumes », tandis que Jeg køber grøntsagerne signifie « J’achète les légumes ». En assemblant les éléments, Lad os introduit une proposition commune, vælge nomme l’action, et grøntsagerne en indique l’objet défini : « Choisissons les légumes. »

8. Jeg kan bestille nu.

   Je peux passer la commande maintenant.

   Jeg kan

   je peux

   bestille

   commander / passer une commande

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier, « je ». kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir / être capable de ». Après un verbe modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Jeg kan bestille = « je peux commander ». Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » bestille signifie ici « passer une commande / commander ». C’est l’infinitif, employé après kan. Le même verbe peut aussi s’utiliser dans d’autres contextes pour réserver quelque chose, selon le complément ; dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens de passer une commande. Exemple : Jeg vil bestille mad. — « Je veux commander de la nourriture. » nu signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il précise que la possibilité ou la disponibilité exprimée concerne le moment présent. Exemple : Vi bestiller nu. — « Nous commandons maintenant. » En assemblant les éléments, Jeg kan fournit le sujet et la possibilité, bestille nomme l’action à l’infinitif, et nu situe cette possibilité dans le présent : « Je peux passer la commande maintenant. »