Préparer des boissons pour un invité | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Vores gæst kommer snart.

   Notre invité arrivera bientôt.

   Vores

   notre

   gæst

   invité

   kommer

   arrive

   snart

   bientôt

   Explication détaillée

   Vores signifie ici « notre » et indique que l’invité appartient au groupe du locuteur. En danois, vores est la forme possessive de la première personne du pluriel et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Exemple : vores hus signifie « notre maison ». gæst signifie « invité » ici. C’est un nom singulier indéfini ; sa forme définie est gæsten (« l’invité ») et son pluriel indéfini est gæster (« des invités »). Exemple : En gæst kommer signifie « Un invité arrive ». kommer est une forme de komme, « venir » ou « arriver ». C’est la forme du présent, utilisée ici avec le sujet singulier gæst. En danois, le présent peut aussi situer une arrivée dans un futur proche lorsque le contexte, comme snart, le précise. Exemple : Hun kommer i morgen signifie « Elle arrive demain ». snart signifie « bientôt » ; il indique que l’arrivée est attendue dans un avenir proche. Exemple : Vi ses snart signifie « Nous nous verrons bientôt ». En assemblant les éléments, Vores gæst signifie « notre invité », kommer indique son arrivée, et snart la situe bientôt : « Notre invité arrivera bientôt. »

2. Skal vi servere kaffe eller te?

   Devrions-nous servir du café ou du thé ?

   Skal vi

   devrions-nous

   servere

   servir

   kaffe

   café

   eller

   ou

   te

   thé

   Explication détaillée

   Skal vi forme ici une question de proposition : « devrions-nous / est-ce que nous allons… ? ». skal est le présent du verbe modal skulle; il précède le sujet vi dans cette question, puis le verbe principal reste à l’infinitif. Le même modèle est réutilisable : Skal vi vente? — « Devrions-nous attendre ? » Dans cette phrase, vi signifie « nous » et désigne le groupe qui envisage de servir, sans fournir d’autre précision sur ses membres. servere signifie « servir ». C’est l’infinitif placé après le modal skal; il ne porte donc pas ici la marque du présent. Exemple : Vi skal servere mad. — « Nous allons servir de la nourriture. » kaffe désigne ici le café comme boisson ou substance. Il apparaît sans article, ce qui est naturel dans cette coordination lorsqu’on parle de la boisson en général ou d’une quantité non précisée. Exemple : Jeg drikker kaffe. — « Je bois du café. » eller relie deux possibilités et signifie « ou ». Il introduit ici la seconde option dans une alternative : servir du café ou servir du thé. te désigne ici le thé comme boisson ou substance. Comme kaffe, il est employé sans article et sans quantité précise dans cette alternative. Exemple : Jeg drikker te. — « Je bois du thé. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Skal vi + infinitif + option A + eller + option B. Ainsi, Skal vi servere kaffe eller te? demande si le groupe doit servir du café ou du thé, ce que la traduction fixe rend par « Devrions-nous servir du café ou du thé ? »

3. Te er nok bedre i aften.

   Le thé est probablement meilleur ce soir.

   Te

   thé

   er

   est

   nok

   probablement

   bedre

   meilleur

   aften

   soir

   Explication détaillée

   Te signifie ici « le thé ». En danois, les noms communs ont souvent une forme indéfinie et une forme définie : te peut rester inchangé dans certains emplois, tandis que le contexte et le déterminant indiquent la référence. Exemple : Jeg drikker te. — « Je bois du thé. » er est la forme du présent de at være (« être »). Elle s’emploie avec toutes les personnes au présent : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« ils/elles sont »). Exemple : Kaffen er varm. — « Le café est chaud. » nok signifie ici « probablement ». Placé après le verbe fini er, il marque une supposition assez probable : Det er nok rigtigt. — « C’est probablement vrai. » Dans cette phrase, il ne signifie pas « assez ». bedre signifie « meilleur » ici. C’est le comparatif de god (« bon ») : god → bedre (« bon » → « meilleur »). Le comparatif sert à comparer implicitement le thé avec une autre possibilité, ici le café mentionné dans le contexte précédent. Exemple : Denne kaffe er bedre. — « Ce café est meilleur. » aften signifie « soir ». Avec la préposition i, l’expression i aften signifie « ce soir » : Vi ses i aften. — « On se voit ce soir. » Le mot i n’est pas inclus dans la citation aften, mais il contribue avec lui à cette expression temporelle. Assemblage : Te er pose le thé comme sujet et le décrit comme bedre (« meilleur »). nok atténue l’affirmation en « probablement », et i aften situe cette évaluation dans le temps. L’ensemble signifie donc : « Le thé est probablement meilleur ce soir. »

4. Jeg koger noget vand i elkedlen.

   Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

   Jeg

   je

   koger

   fais bouillir

   noget

   de l’ / une certaine quantité de

   vand

   eau

   elkedlen

   la bouilloire électrique

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier ; il ne varie pas selon le genre de la personne qui parle. koger signifie ici « fais bouillir ». Sa base est koge, « faire bouillir » ou « cuire », et koger est la forme du présent. En danois, cette forme verbale ne marque pas ici une personne différente : le pronom Jeg indique qu’il s’agit de la première personne. Selon le contexte, le présent peut aussi présenter une action prévue ou imminente, ce qui rend ici la traduction « je vais faire bouillir » compatible. Exemple : Jeg koger æg. — « Je fais bouillir des œufs. » noget signifie ici « de l’ » ou « une certaine quantité de ». Avec vand, il introduit une quantité non précisée ; il ne signifie pas nécessairement « un peu de ». Employé seul dans un autre contexte, noget peut signifier « quelque chose », mais ce n’est pas son rôle dans cette phrase. vand signifie « eau ». C’est le nom de la matière concernée par l’action. Dans noget vand, il suit le déterminant de quantité sans article séparé. Exemple : Jeg drikker vand. — « Je bois de l’eau. » elkedlen signifie « la bouilloire électrique ». Sa base est le nom composé elkedel, « bouilloire électrique ». La terminaison définie -en donne ici elkedlen, « la bouilloire » ; l’adjectif « électrique » appartient au composé lui-même. La préposition i, placée juste avant ce groupe, signifie « dans » et introduit le contenant ou le lieu de l’action. L’ensemble s’organise ainsi : Jeg (« je ») + koger (« fais bouillir ») + noget vand (« de l’eau ») + i elkedlen (« dans la bouilloire électrique »). La phrase signifie donc : « Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire. »

5. Brug det store krus til vores gæst, tak.

   Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

   Brug

   utilise

   det

   le/la défini

   store

   grand(e)

   krus

   tasse

   til

   pour

   vores

   notre

   gæst

   invité

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge (« utiliser »). Il s’emploie ici pour donner une consigne à une personne : Brug koppen. = « Utilise la tasse. » À l’impératif, le verbe n’a pas de terminaison personnelle visible. det est ici l’article défini singulier neutre placé devant un adjectif et un nom : det .... Le nom krus est neutre : on dit et krus au singulier indéfini et kruset au singulier défini. Dans d’autres contextes, det peut aussi être un pronom, mais ce n’est pas sa fonction ici. store est la forme définie de l’adjectif stor (« grand »). Dans det store krus, la forme en -e accompagne le groupe nominal défini. Comparaison utile : et stort krus = « une grande tasse » ; det store krus = « la grande tasse ». C’est stor qui porte cette variation, pas krus. krus signifie « tasse » ou « mug », ici un récipient précis. Son pluriel est krus : to krus = « deux tasses ». Le mot peut donc garder la même forme au singulier indéfini et au pluriel, selon le contexte. til signifie ici « pour », en indiquant le destinataire ou l’usage prévu. Exemple : Det er til gæsten. = « C’est pour l’invité. » vores signifie « notre/nos ». Cette forme possessive ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : vores krus = « notre tasse », vores gæster = « nos invités ». gæst signifie « invité(e) ». C’est un nom de genre commun : en gæst, avec le pluriel gæster. Dans vores gæst, le possessif suffit à former le groupe nominal défini au sens de « notre invité » ; on n’ajoute pas en devant gæst. tak signifie littéralement « merci » et peut adoucir une demande, comme « s’il te plaît » dans cette phrase. Il est placé après la consigne : Luk døren, tak. = « Ferme la porte, s’il te plaît. » En assemblant les éléments, Brug det store krus donne « utilise la grande tasse », et til vores gæst précise qu’elle est destinée à notre invité. L’impératif complet, suivi de tak, signifie donc : « Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît. »

6. Vil du have, at jeg også laver snacks?

   Tu veux que je prépare aussi des en-cas ?

   Vil du have

   veux-tu

   at

   que

   jeg

   je

   også

   aussi

   laver

   prépare

   snacks

   en-cas

   Explication détaillée

   Vil du have signifie ici « veux-tu que… ? ». C’est une construction danoise courante pour demander si l’interlocuteur souhaite qu’une action soit faite. vil est la forme au présent de ville (« vouloir ») et du est le pronom sujet de 2e personne du singulier (« tu »). have est l’infinitif qui suit cette forme. Exemple : Vil du have, at jeg kommer? — « Tu veux que je vienne ? » at introduit la proposition qui exprime l’action souhaitée, ici « que ». Dans cette construction, le sujet de cette proposition apparaît après at. jeg signifie « je » et désigne la personne qui ferait l’action. C’est la forme sujet ; elle se distingue notamment de mig, employé dans d’autres fonctions, par exemple : Hun ser mig. — « Elle me voit. » også signifie « aussi ». Il ajoute cette action à quelque chose déjà envisagé ou mentionné. Sa position peut modifier la portée dans d’autres phrases, mais ici il porte naturellement sur l’action de préparer des en-cas. laver signifie ici « prépare ». C’est le présent de lave (« préparer / faire » dans ce contexte). En danois, le présent du verbe ne change généralement pas selon la personne : jeg laver (« je prépare »), du laver (« tu prépares »), de laver (« ils préparent »). Le sens concret dépend du complément : Jeg laver kaffe. — « Je prépare du café. » snacks signifie « en-cas ». C’est le pluriel de snack, un nom emprunté ; la forme observée ne porte pas ici de marque de défini. Exemple : Vi køber snacks. — « Nous achetons des en-cas. » L’ensemble se construit ainsi : Vil du have + at + jeg også laver snacks. La première partie demande si l’interlocuteur le souhaite ; la proposition introduite par at précise ce qui serait fait : la personne qui parle préparerait aussi des en-cas. Le sens complet est donc : « Tu veux que je prépare aussi des en-cas ? »

7. Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

   Læg

   mets / pose

   nogle

   quelques

   kiks

   biscuits

   på

   sur

   den

   la

   lille

   petite

   tallerken

   assiette

   tak

   s’il te plaît

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « poser / mettre » dans le sens de placer quelque chose. Le sujet « tu » n’est pas exprimé dans cette forme : Læg ... signifie donc « pose / mets ... ». À ne pas confondre avec ligge, « être situé / être allongé », qui décrit une position plutôt qu’une action de placement. nogle indique ici une quantité indéfinie au pluriel : « quelques ». Il accompagne kiks, qui désigne plusieurs biscuits. Le singulier est en kiks et le pluriel reste kiks. på signifie « sur » et introduit ici la surface où les biscuits doivent être placés. Dans cette phrase, il exprime la relation spatiale avec la surface de l’assiette. den est le déterminant défini singulier employé avec un nom de genre commun. Il correspond ici à « la » dans den lille tallerken. Le déterminant défini varie selon le genre et le nombre du groupe nominal ; il ne sert pas à indiquer une quantité. lille signifie « petite ». Dans ce groupe nominal défini singulier, l’adjectif prend la forme lille; avec un nom pluriel, on a notamment små, par exemple små tallerkener (« de petites assiettes »). La forme observée lille est donc l’adjectif, et non une forme du nom tallerken. tallerken signifie « assiette ». C’est un nom singulier de genre commun ; avec le déterminant défini et l’adjectif placé avant lui, on obtient den ... tallerken, « la ... assiette ». Le pluriel est tallerkener. tak signifie « merci » et, placé à la fin d’une demande ou d’une consigne, il sert ici à l’adoucir et correspond à « s’il te plaît ». Dans un autre contexte, tak peut garder le sens de « merci ». L’ensemble suit le schéma réutilisable de l’impératif Læg + quantité indéfinie + objet + på + groupe nominal défini de lieu : Læg [quelque chose] på [un lieu]. Ainsi, Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak. demande de placer quelques biscuits sur la petite assiette, avec tak comme formule finale polie.

8. Alt vil være klar, før gæsten kommer.

   Tout sera prêt avant son arrivée.

   Alt

   tout

   vil

   va / sera

   være

   être

   klar

   prêt

   før

   avant

   gæsten

   l’invité

   kommer

   arrive

   Explication détaillée

   Alt signifie ici « tout » ou « tout ce qui est concerné », comme sujet global de la phrase. En danois, alt est la forme neutre singulière de al; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. vil + infinitif sert ici à situer l’action dans l’avenir : vil være = « sera ». vil peut aussi exprimer la volonté dans d’autres contextes, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Det vil regne. — « Il pleuvra. » være est l’infinitif de « être ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif : vil være, et non une forme personnelle. Exemple : Hun vil være hjemme. — « Elle sera à la maison. » klar signifie « prêt » dans cette phrase et décrit l’état du sujet après le verbe « être ». En danois standard, un adjectif prédicatif s’accorde avec le sujet : klar au singulier commun, klart au singulier neutre, klare au pluriel ou dans certains groupes définis. Comme alt est neutre singulier, on attendrait normalement klart dans Alt vil være klart. Le texte fourni contient toutefois klar; il est conservé tel quel et ne doit pas être présenté comme une correction de la phrase source. før introduit le moment antérieur : « avant ». Il peut introduire une proposition complète, comme ici : før ... kommer = « avant que ... arrive » ou, dans la traduction donnée, « avant l’arrivée de ... ». gæsten signifie « l’invité » ou « l’invitée », selon le contexte. C’est la forme définie singulière de gæst (« invité, visiteur ») : le suffixe -en marque ici le nom singulier défini. Exemple : Gæsten kommer. — « L’invité arrive. » kommer est le présent de komme, « venir » ou « arriver ». Après før, le présent danois peut situer une action future dans la proposition temporelle : før gæsten kommer signifie donc « avant que l’invité arrive », et non nécessairement « avant qu’il arrive maintenant ». En assemblant les groupes, Alt vil være klar exprime l’état futur de l’ensemble concerné, et før gæsten kommer fixe la limite temporelle : « avant l’arrivée de l’invité ». Selon la traduction fournie, l’énoncé complet signifie : « Tout sera prêt avant son arrivée. »