Préparer des boissons pour un invité | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer des boissons pour un invité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Vores gæst kommer snart.

Vô-èrss guèst kom-e snâd. Notre invité arrivera bientôt.

Skal vi servere kaffe eller te?

Sguèl vi sèr-vé-e kèf-e èl-e té ? Devrions-nous servir du café ou du thé ?

Te er nok bedre i aften.

Té èr nôgue bèd-reu i af-teune. Le thé est probablement meilleur ce soir.

Jeg koger noget vand i elkedlen.

Yaï ko-e no-de van i èl-ké-deul. Je vais faire bouillir de l’eau dans la bouilloire.

Brug det store krus til vores gæst, tak.

Brou dé sto-e krous tèl vô-èrss guèst, tègue. Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

Vil du have, at jeg også laver snacks?

Vèl dou hav, è yaï ô-se lè-ve snègue ? Tu veux que je prépare aussi des en-cas ?

Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

Lè no-le kègue pô dèn lè-le tal-leu-keune, tègue. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

Alt vil være klar, før gæsten kommer.

Al vèl vè-e klâ, feur guès-teune kom-e. Tout sera prêt avant son arrivée.

Mot par mot

Vores «Vores» signifie «notre» dans «Vores gæst» et indique que l’invité appartient au groupe des personnes qui parlent. Il se place devant le nom, comme dans «Vores gæst».

gæst «Gæst» désigne ici la personne invitée qui doit arriver. La forme de base est également gæst; on peut la réutiliser avec un possessif, comme dans «Vores gæst».

kommer «Kommer» décrit ici l’arrivée prochaine de l’invité dans «Vores gæst kommer snart». La forme de base est komme; «kommer snart» est un groupe utile pour parler d’une arrivée proche.

snart «Snart» signifie «bientôt» et indique que l’arrivée est proche dans le temps. Il se place après «kommer» dans «kommer snart».

Skal Dans «Skal vi servere kaffe eller te?», «Skal» ouvre une question qui propose une action à faire ensemble. La forme de base est skulle; on peut réutiliser la construction «Skal vi» pour demander quelle action entreprendre.

vi «Vi» signifie «nous» et désigne les personnes qui parlent dans «Skal vi servere kaffe eller te?». Il occupe la place du sujet avant l’action proposée.

servere «Servere» signifie «servir» dans «Skal vi servere kaffe eller te?». Il suit «Skal vi» pour nommer l’action proposée et se réutilise avec une boisson, comme dans «servere kaffe eller te».

kaffe «Kaffe» désigne le café dans le choix «kaffe eller te». Il apparaît ici comme une boisson que les personnes peuvent servir à l’invité.

eller «Eller» signifie «ou» et relie les deux possibilités dans «kaffe eller te». Il sert à présenter un choix entre deux éléments.

te «Te» désigne le thé, dans «kaffe eller te» et dans «Te er nok bedre i aften». Le mot apparaît avec une majuscule en début de phrase dans «Te», mais avec une minuscule après «eller».

er «Er» relie «Te» à l’évaluation «bedre» dans «Te er nok bedre i aften»; il signifie ici «est». La forme de base est være, et la structure sujet + «er» + adjectif permet de décrire une option.

nok «Nok» signifie ici «probablement» et présente l’idée que le thé est vraisemblablement préférable, sans certitude absolue. Il se place dans «er nok bedre», entre «er» et «bedre».

bedre «Bedre» signifie «meilleur» dans «Te er nok bedre i aften» et présente le thé comme l’option préférable dans ce choix. Sa forme de base est god; ici, «bedre» sert à évaluer une option par rapport à une autre.

i Dans «i aften», «i» fait partie de l’expression temporelle qui signifie «ce soir». Il introduit ici le moment auquel l’évaluation est valable.

aften «Aften» signifie «soir» dans l’expression «i aften», qui veut dire «ce soir». Cette expression sert à situer une action ou une préférence dans la soirée.

Jeg «Jeg» signifie «je» et désigne la personne qui parle dans «Jeg koger noget vand i elkedlen». Il occupe la place du sujet avant l’action.

koger «Koger» signifie ici «fais bouillir» dans «Jeg koger noget vand i elkedlen». La forme de base est koge; «koger noget vand» est une structure réutilisable pour parler de l’action de faire bouillir de l’eau.

noget «Noget» signifie ici «un peu de» ou «une certaine quantité de» dans «noget vand»; la quantité d’eau n’est pas précisée. Il se place devant «vand» pour désigner une quantité non définie.

vand «Vand» désigne l’eau dans «noget vand». Ici, c’est ce que la personne fait bouillir dans la bouilloire; on peut le réutiliser après «noget», comme dans «noget vand».

elkedlen «Elkedlen» désigne la bouilloire dans «i elkedlen», c’est-à-dire l’endroit où l’eau est chauffée. La forme de base est elkedel; la forme utilisée ici désigne la bouilloire concernée.

Brug «Brug» signifie «utilise» dans la demande «Brug det store krus til vores gæst, tak». La forme de base est bruge; cette forme sert à adresser directement une consigne concernant un objet.

det Dans «det store krus», «det» introduit le groupe nominal qui désigne le grand mug précis à utiliser. Il se place devant l’adjectif et le nom dans cette construction.

store «Store» signifie «grand» dans «det store krus» et décrit la taille du mug choisi. La forme de base est stor; ici, elle apparaît dans le groupe introduit par «det».

krus «Krus» désigne le mug dans «det store krus». Il s’agit de l’objet que l’on demande d’utiliser pour l’invité; le groupe utile est «det store krus».

til «Til» signifie ici «pour» dans «til vores gæst» et indique le destinataire du mug. Il se réutilise devant une personne ou un groupe qui reçoit quelque chose, comme dans «til vores gæst».

tak «Tak» signifie littéralement «merci», mais il adoucit ici la demande et correspond à «s’il te plaît» dans «Brug det store krus til vores gæst, tak». Il peut se placer à la fin d’une demande polie.

Vil Dans «Vil du have, at jeg også laver snacks?», «Vil» sert à demander si l’interlocuteur souhaite que l’on prépare aussi des en-cas. Dans «Alt vil være klar, før gæsten kommer», «vil» indique que tout sera prêt plus tard. La forme de base est ville; sa valeur se comprend avec la construction complète et le sujet.

du «Du» signifie «tu» et désigne la personne à qui l’on pose la question dans «Vil du have, at jeg også laver snacks?». Il est placé après «Vil» dans cette question adressée directement à l’interlocuteur.

have Dans «Vil du have, at jeg også laver snacks?», «have» fait partie de la construction qui demande si l’interlocuteur souhaite une action. Il introduit avec «at» la proposition concernant la préparation des snacks; ici, il ne décrit pas simplement la possession d’un objet.

at «At» introduit la proposition «at jeg også laver snacks» dans la construction «Vil du have, at jeg også laver snacks?». Il relie la demande à l’action que l’autre personne pourrait effectuer.

også «Også» signifie «aussi» et ajoute la préparation des snacks aux autres préparatifs dans «jeg også laver snacks». Il sert à indiquer qu’une action supplémentaire est envisagée.

laver «Laver» signifie «prépare» ou «fait» dans «laver snacks». La forme de base est lave; elle se réutilise ici avec un aliment ou un en-cas comme complément.

snacks «Snacks» désigne les en-cas que l’on propose de préparer dans «jeg også laver snacks». Le mot est directement associé à l’action «laver» dans ce contexte.

Læg «Læg» signifie «pose» ou «mets» dans la consigne «Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak». La forme de base est lægge; elle sert ici à donner une instruction directe sur l’emplacement des biscuits.

nogle «Nogle» signifie «quelques» ou «une certaine quantité de» dans «nogle kiks». Il indique que la quantité de biscuits n’est pas précisée et se place devant le nom.

kiks «Kiks» désigne les biscuits dans «nogle kiks». Ici, ils constituent l’en-cas que l’on demande de poser sur la petite assiette.

på «På» signifie «sur» dans «på den lille tallerken» et indique la surface où les biscuits doivent être posés. Il se réutilise avec un lieu ou une surface, comme dans «på den lille tallerken».

den Dans «den lille tallerken», «den» introduit l’assiette précise dont on parle et correspond à «la». Il précède l’adjectif et le nom dans ce groupe nominal.

lille «Lille» signifie «petite» dans «den lille tallerken» et décrit la taille de l’assiette. Il se place entre «den» et «tallerken» dans ce groupe.

tallerken «Tallerken» désigne l’assiette dans «den lille tallerken». C’est la surface sur laquelle les biscuits doivent être posés.

Alt «Alt» signifie «tout» ou «tout ce qui est concerné» dans «Alt vil være klar, før gæsten kommer». Il est le sujet qui regroupe ici les préparatifs mentionnés, comme les boissons et les snacks.

være «Være» signifie «être» dans «vil være klar» et complète l’expression qui annonce que tout sera prêt. C’est la forme utilisée après «vil» dans «Alt vil være klar».

klar «Klar» signifie «prêt» dans «Alt vil være klar». Il décrit l’état attendu de tout ce qui doit être préparé et se place après «være».

før «Før» signifie «avant que» dans «før gæsten kommer» et introduit le moment limite auquel tout doit être prêt. Il se réutilise devant une proposition qui indique l’événement de référence.

gæsten «Gæsten» signifie «l’invité» dans «før gæsten kommer» et désigne l’invité déjà mentionné au début du dialogue. La forme de base est gæst; «gæsten» désigne ici cette personne précise.

Points de Grammaire

gæst → gæsten

gæsten

guès-teune

l’invité

Le nom commun singulier prend souvent le suffixe -en à la forme définie : gæst devient gæsten.

vil du have

vil du have

vèl dou hav

voudrais-tu

Cette expression danoise sert à proposer quelque chose ou à demander ce que quelqu’un souhaite.

Vocabulaire Danois

bedre Adjectif

bèd-reu meilleur, mieux

Te er nok bedre i aften.

gæst Nom

guèst invité gæsten

Genre: common

Vores gæst kommer snart.

i aften Expression

i af-teune ce soir

Te er nok bedre i aften.

kaffe Nom

kèf-e café

Skal vi servere kaffe eller te?

koge Verbe

ko-e faire bouillir koger

Jeg koger noget vand i elkedlen.

komme Verbe

kom-e arriver, venir kommer

Vores gæst kommer snart.

nok Adverbe

nôgue probablement, sans doute

Te er nok bedre i aften.

servere Verbe

sèr-vé-e servir

Skal vi servere kaffe eller te?

snart Adverbe

snâd bientôt

Vores gæst kommer snart.

te Nom

té thé

Te er nok bedre i aften.

vand Nom

van eau

Jeg koger noget vand i elkedlen.

vores Déterminant

vô-èrss notre

Vores gæst kommer snart.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Notre invité arrivera bientôt.

Voir la Réponse

Vores gæst kommer snart.

Devrions-nous servir du café ou du thé ?

Voir la Réponse

Skal vi servere kaffe eller te?

Le thé est probablement meilleur ce soir.

Voir la Réponse

Te er nok bedre i aften.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

meilleur, mieux

Voir la Réponse

bedre

arriver, venir

Voir la Réponse

kommer

invité

Voir la Réponse

gæsten

notre

Voir la Réponse

vores