Une collation légère avec du yaourt et des noix | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg vil have en snack.

   Je veux une collation.

   Jeg

   je

   vil have

   veux

   en snack

   une collation

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom personnel danois de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici le locuteur. Exemple : Jeg er træt. — « Je suis fatigué(e). » vil have forme ici une construction très courante pour exprimer le désir de posséder ou de prendre quelque chose : « vouloir avoir ». vil est la forme au présent de ville, « vouloir » ; have est l’infinitif de « avoir ». Après vil, le verbe qui suit reste à l’infinitif, sans particule équivalente à « de » en français. Exemple : Jeg vil have kaffe. — « Je veux du café. » en snack signifie « une collation ». en est l’article indéfini employé ici avec ce nom singulier ; il ne constitue pas à lui seul une indication numérique indépendante. snack est le nom désignant une petite chose à manger entre les repas. Exemple : Hun har en snack. — « Elle a une collation. » En assemblant les éléments, Jeg fournit le sujet « je », vil have exprime le désir « veux avoir » et en snack est ce qui est désiré. L’énoncé complet signifie donc : « Je veux une collation. »

2. Jeg er ikke særlig sulten.

   Je n'ai pas très faim.

   Jeg

   je

   er

   suis / être

   ikke særlig

   pas très

   sulten

   affamé, qui a faim

   Explication détaillée

   Jeg est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne le locuteur dans cette phrase. Exemple : « Jeg er træt. » = « Je suis fatigué(e). » er est la forme du présent de være, « être ». Elle s’emploie ici avec jeg pour dire « je suis ». Exemple : « Jeg er klar. » = « Je suis prêt(e). » ikke særlig forme ici une négation atténuée : « pas très » ou « pas particulièrement ». ikke nie l’expression qui suit, tandis que særlig renforce le degré dans cette construction. Exemple : « Hun er ikke særlig glad. » = « Elle n’est pas très contente. » sulten est un adjectif qui signifie « qui a faim » ou « affamé » dans ce contexte. Sa forme de base est également sulten au singulier commun, comme dans jeg er sulten (« j’ai faim »). On rencontre notamment sultent avec un nom neutre singulier et sultne au pluriel ; ces formes dépendent du nom concerné, pas du mot jeg. Exemple : « Børnene er sultne. » = « Les enfants ont faim. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Jeg er signifie « je suis », ikke særlig ajoute l’idée de « pas très », et sulten décrit l’état de faim. L’énoncé complet signifie donc : « Je n’ai pas très faim. »

3. Så vælg noget let, for eksempel yoghurt.

   Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   Så

   alors

   vælg

   choisis

   noget

   quelque chose

   let

   léger

   for eksempel

   par exemple

   yoghurt

   yaourt

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et introduit la conséquence ou la suggestion qui suit. Il peut aussi avoir d’autres emplois en danois, mais dans cette phrase il relie le conseil à ce qui précède. vælg est l’impératif de vælge, « choisir ». L’impératif sert à donner un conseil ou un ordre direct, sans exprimer le sujet. Exemple : Vælg en frugt. — « Choisis un fruit. » noget signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini utilisé ici pour parler d’une chose sans la préciser. Le mot correspondant pour une personne est nogen (« quelqu’un ») ; il ne faut donc pas les intervertir. let signifie ici « léger », au sens d’un aliment peu lourd. C’est l’adjectif qui décrit noget, et non le pronom qui porte l’adjectif. Avec un nom, on peut aussi voir en let ret — « un plat léger » ; le choix de la forme adjective dépend alors de la construction et du nom concernés. for eksempel est une construction fixe qui signifie « par exemple ». Elle introduit une illustration et ne modifie pas le caractère général de ce qui précède. Exemple : Prøv noget varmt, for eksempel suppe. — « Essaie quelque chose de chaud, par exemple de la soupe. » yoghurt est le nom « yaourt ». Dans cette phrase, il donne un exemple concret de ce qui peut être choisi. Le nom reste indénombré ici : l’énoncé recommande du yaourt en tant qu’aliment, sans préciser une quantité. En assemblant les éléments, Så vælg noget let signifie « Alors, choisis quelque chose de léger ». for eksempel yoghurt ajoute un exemple de ce choix : « comme du yaourt » ou, plus littéralement, « par exemple, du yaourt ». L’ensemble signifie donc : « Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt. »

4. Har vi også nødder?

   Est-ce qu'on a aussi des noix ?

   Har

   avoir

   vi

   nous / on

   også

   aussi

   nødder

   noix

   Explication détaillée

   Har signifie ici « avoir » et est la forme du présent du verbe have. En danois, le présent ne change pas selon la personne : jeg har, du har, vi har. Dans une question fermée, le verbe placé avant le sujet forme l’ordre interrogatif : Har vi ...? signifie « Est-ce qu’on a... ? ». Exemple : Har du tid? — « Est-ce que tu as le temps ? » vi signifie « nous » ; en français, il se traduit naturellement par « on » dans cette question. Il s’agit d’un pronom sujet : vi har correspond à « nous avons », tandis que har vi est l’ordre utilisé pour demander « avons-nous ? ». Exemple : Vi har brød. — « Nous avons du pain. » også signifie « aussi » et ajoute cette idée à la question. Il porte ici sur le fait d’avoir des noix en plus de ce qui a déjà été évoqué. Exemple : Har I også mælk? — « Est-ce que vous avez aussi du lait ? » nødder signifie « des noix ». C’est le pluriel indéfini de nød (« une noix »). Le pluriel défini est nødderne (« les noix ») ; la forme observée ne désigne donc pas des noix précises déjà identifiées par un article défini. Exemple : Jeg køber nødder. — « J’achète des noix. » En assemblant les éléments, Har vi pose la question « est-ce qu’on a », også ajoute « aussi », et nødder désigne « des noix ». L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce qu’on a aussi des noix ? »

5. Der er nogle i skabet.

   Il y en a dans le placard.

   Der er

   il y a

   nogle

   certains / quelques-uns

   skabet

   le placard

   Explication détaillée

   Der er est la construction danoise très courante pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose, comme « il y a ». Dans cette phrase, der est un élément impersonnel de la construction et er est la forme au présent de være (« être »). La construction ne précise pas à elle seule ce qui est présent. Exemple : Der er kaffe. — « Il y a du café. » nogle signifie ici « certains / quelques-uns » et fonctionne comme un pronom : il désigne une quantité indéterminée de plusieurs éléments sans en donner le nombre exact. Il ne précise pas non plus, à lui seul, de quels éléments il s’agit. Comme déterminant, on trouve aussi nogle devant un nom pluriel, par exemple nogle bøger (« quelques livres »). À la différence de ingen (« aucun »), nogle indique qu’il y en a. Exemple : Jeg har nogle. — « J’en ai quelques-uns. » i est la préposition qui signifie « dans » ou « à l’intérieur de » selon le contexte. Elle introduit ici le lieu où se trouvent les éléments. skabet signifie « le placard ». Sa forme de base est skab (« placard »), et skabet est la forme définie singulière : le suffixe -et marque ici le singulier défini d’un nom du genre neutre. Le nom lui-même porte cette flexion ; i n’y contribue pas. Exemple : Bogen er i skabet. — « Le livre est dans le placard. » En assemblant les éléments, Der er présente une présence, nogle indique une quantité indéterminée de plusieurs éléments, et i skabet donne leur emplacement. L’énoncé signifie donc : « Il y en a dans le placard. » Il s’agit d’une formulation neutre et courante pour signaler que certains éléments se trouvent à cet endroit.

6. Yoghurt med nødder lyder godt.

   Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.

   Yoghurt

   yaourt

   nødder

   noix

   lyder

   a l’air, semble

   godt

   bon

   Explication détaillée

   Yoghurt signifie ici « yaourt ». C’est le nom qui désigne l’aliment ; sa forme observée ne porte pas de marque visible de nombre dans cette phrase. Exemple : Jeg spiser yoghurt. — « Je mange du yaourt. » Dans med nødder, med signifie « avec » et introduit ce qui accompagne le yaourt. Le modèle X med Y est réutilisable pour dire « X avec Y ». nødder signifie « noix ». C’est le pluriel de nød (« noix »), avec la forme plurielle nødder. Exemple : Jeg køber nødder. — « J’achète des noix. » lyder signifie ici « a l’air » ou « semble ». C’est une forme du présent de lyde (« sonner »). En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre du sujet : lyder peut donc apparaître avec différents sujets. Dans cette phrase, le verbe exprime l’impression produite par le groupe décrit, sans affirmer qu’on a déjà goûté le yaourt. Exemple : Det lyder interessant. — « Cela a l’air intéressant. » godt signifie ici « bon ». Dans lyder godt, c’est un adverbe qui complète lyder et signifie littéralement « sonne bien » ; ce n’est pas ici une forme neutre de l’adjectif qui s’accorderait avec Yoghurt. Exemple : Det lyder godt. — « Cela a l’air bon. » L’ensemble suit le modèle Nom + med + complément + lyder + adverbe évaluatif : Yoghurt med nødder est le sujet, puis lyder godt signifie « a l’air bon ». La phrase entière veut donc dire : « Du yaourt avec des noix, ça a l’air bon. »

7. Tag en lille skål.

   Prends un petit bol.

   Tag

   prends

   lille

   petit

   skål

   bol

   Explication détaillée

   Tag est l’impératif de tage, « prendre ». La forme impérative sert à donner une consigne ou une invitation ; ici, elle s’adresse directement à une personne. Exemple : Tag en ske. — « Prends une cuillère. » lille signifie ici « petit ». Il s’agit de la forme singulière de l’adjectif ; au pluriel, on emploie små. Exemple : en lille kop — « une petite tasse ». skål signifie ici « bol ». C’est un nom de genre commun, ce qui explique l’article indéfini en dans en skål. Dans d’autres contextes, skål peut aussi désigner un toast porté à quelqu’un, mais ce n’est pas le sens présent ici. L’ensemble Tag en lille skål. associe l’impératif « prends » à l’objet en lille skål, « un petit bol », et signifie donc « Prends un petit bol. »

8. Det er ikke for meget.

   Ce n'est pas trop.

   Det

   ce / cela

   er

   est

   ikke

   ne…pas

   for meget

   trop

   Explication détaillée

   Det est ici le sujet pronominal de la phrase. Dans ce contexte, il reprend ce dont on parle, sans que le texte fixe à lui seul un référent plus précis. Le danois emploie aussi det dans des phrases impersonnelles, mais il ne faut pas lui attribuer automatiquement cette fonction ici. er est le présent de være, « être ». La forme er sert avec plusieurs sujets au présent ; elle ne porte donc pas ici une marque visible de genre ou de nombre. Exemple : Det er godt. — « C’est bien. » ikke est la négation. Dans cette phrase déclarative, il se place avant le groupe prédicatif for meget : er ikke .... Il correspond ici à « ne… pas », et non à une négation d’un autre élément particulier. for meget est une construction qui signifie « trop » ou « une quantité excessive ». meget peut aussi signifier « beaucoup » dans d’autres contextes ; avec for, il forme ici l’expression comparative de dépassement « trop ». Exemple : Det er for meget. — « C’est trop. » La négation transforme cette affirmation en Det er ikke for meget. En assemblant les éléments, Det fournit le sujet, er relie ce sujet à l’évaluation, ikke la nie, et for meget exprime l’idée de « trop ». L’ensemble signifie donc : « Ce n’est pas trop. »

9. Jeg laver en nu.

   Je vais en préparer une maintenant.

   Jeg

   je

   laver

   prépare

   en

   une

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste Jeg que le locuteur soit un homme ou une femme. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » laver signifie ici « prépare ». C’est une forme du verbe lave, « faire / préparer » ; dans cette phrase, le contexte et la traduction fixent le sens « préparer ». laver est le présent : en danois, le présent ne change pas selon la personne, donc le même verbe peut suivre jeg, du ou de. Exemple : Jeg laver mad. — « Je prépare à manger. » en signifie ici « une ». C’est un pronom indéfini singulier qui reprend une chose sous-entendue ; la phrase ne précise pas quelle chose. Il peut aussi être l’article indéfini devant un nom de genre commun, comme dans en bog (« un livre »), mais ici il est employé seul et remplace le nom. Ce n’est pas nécessairement une indication de quantité précise au-delà de l’unité exprimée par ce pronom. nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent. Exemple : Jeg kommer nu. — « J’arrive maintenant. » En réunissant les éléments, Jeg laver en nu suit le schéma réutilisable Jeg + verbe au présent + en + nu : « Je vais en préparer une maintenant. » Jeg est l’agent, laver exprime l’action de préparer, en désigne une chose non nommée, et nu place cette action au présent. La traduction française emploie « vais préparer », mais la forme danoise observée est un présent ; elle exprime ici cette action prévue ou entreprise maintenant.

10. Gem nogle nødder til mig, tak.

    Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.

    Gem

    réserve / laisse

    nogle

    quelques

    nødder

    noix

    til mig

    pour moi

    tak

    s’il te plaît

    Explication détaillée

    Gem est l’impératif de gemme, « garder, réserver ». Il s’adresse directement à une personne et demande de conserver quelque chose. Exemple : Gem den til i morgen. — « Garde-la pour demain. » nogle est un déterminant indéfini qui indique ici une quantité non précisée, rendue par « quelques ». Il ne donne pas un nombre exact. On peut aussi rencontrer noget devant un élément non comptable ou de genre neutre, mais nogle s’emploie avec ce nom au pluriel. nødder signifie ici « noix ». C’est le pluriel de nød, « noix ». La forme plurielle convient à la demande portant sur plusieurs noix ; le mot ne précise pas combien il y en a. Exemple : Jeg køber nødder. — « J’achète des noix. » til mig signifie « pour moi ». til introduit ici le bénéficiaire, et mig est la forme utilisée pour « moi » après une préposition. Le même pronom apparaît dans Det er til mig. — « C’est pour moi. » tak signifie littéralement « merci », mais placé ainsi à la fin d’une demande, il sert à la rendre polie et correspond à « s’il te plaît » ou « merci » selon la traduction choisie. Exemple : Vent, tak. — « Attends, s’il te plaît. » L’ensemble suit le schéma réutilisable impératif + quantité + nom + til + personne + tak : Gem demande de réserver ou de laisser, nogle nødder désigne une quantité non précisée de noix, et til mig indique que cette quantité est destinée au locuteur. L’énoncé signifie donc : « Laisse-moi quelques noix, s’il te plaît. »