Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg købte denne skjorte.

   J’ai acheté cette chemise.

   Jeg

   je

   købte

   ai acheté

   denne

   cette

   skjorte

   chemise

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il ne varie pas selon le genre du locuteur. købte signifie ici « ai acheté ». C’est la forme au passé de købe (« acheter »). On peut comparer Jeg køber (« j’achète ») et Jeg købte (« j’ai acheté »). Cette forme verbale ne marque pas le genre du sujet. Exemple : Hun købte en bog. — « Elle a acheté un livre. » denne signifie « cette ». C’est un démonstratif singulier placé devant le nom. En danois, denne s’emploie avec un nom singulier de genre commun ; avec un nom neutre, on trouve dette, et au pluriel disse. skjorte signifie « chemise ». C’est un nom de genre commun : en skjorte (« une chemise »). Avec l’article défini suffixé, il devient skjorten (« la chemise »). Exemple : Jeg har en skjorte. — « J’ai une chemise. » L’énoncé suit l’ordre Jeg + købte + denne skjorte : sujet + verbe au passé + groupe nominal démonstratif. Ainsi, Jeg købte denne skjorte. signifie « J’ai acheté cette chemise. » denne skjorte désigne la chemise montrée ou identifiée dans la situation.

2. Den passer ikke.

   Elle ne me va pas.

   Den

   elle

   passer

   aller ; convenir

   ikke

   ne…pas

   Explication détaillée

   Den est ici le pronom sujet singulier de genre commun. Dans le contexte fourni, il reprend denne skjorte (« cette chemise »), d’où la traduction « elle ». En danois, den peut reprendre un nom de genre commun ; sa forme ne varie pas selon la personne. Exemple : Den er ny. — « Elle est neuve. » passer est le présent de passe, « aller à quelqu’un » ou « convenir ». Les verbes danois ne changent pas selon la personne ou le nombre au présent : jeg passer, du passer, den passer. Dans cet emploi, le vêtement est le sujet et la personne à qui il va peut être exprimée séparément : Skjorten passer mig. — « La chemise me va. » Ici, la traduction fixe précise cette personne par « me ». ikke est la négation. Placé après le verbe fini dans cette phrase, il nie passer : le vêtement ne va pas à la personne concernée. Exemple : Den passer ikke. — « Elle ne va pas. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + verbe au présent + ikke : Den (« elle », la chemise) + passer (« va ») + ikke (« ne… pas »). La phrase signifie donc « Elle ne me va pas », c’est-à-dire que cette chemise ne convient pas à la personne indiquée par la traduction fixe.

3. Har du stadig kvitteringen og mærket?

   Vous avez encore le reçu et l’étiquette ?

   Har du

   avez-vous ?

   stadig

   encore

   kvitteringen

   le reçu

   mærket

   l’étiquette

   Explication détaillée

   Har du signifie ici « avez-vous ? ». En danois, har est la forme présente de have (« avoir ») ; avec du (« tu/vous » singulier), l’ordre verbe–sujet forme une question fermée. Exemple : Har du tid? — « Avez-vous le temps ? » La traduction française emploie « vous » ; le danois du marque une deuxième personne du singulier, sans distinguer le registre français par lui-même. stadig signifie « encore » dans cette question : il demande si la possession ou la présence continue. Il ne porte pas à lui seul le sens de « de nouveau ». Exemple : Har du stadig bogen? — « Avez-vous encore le livre ? » kvitteringen désigne ici « le reçu ». La forme de base est kvittering (« reçu »), un nom en -en au singulier défini : en kvittering (« un reçu ») → kvitteringen (« le reçu »). La terminaison -en marque ici la définition, et non un pluriel. Exemple : Jeg har kvitteringen. — « J’ai le reçu. » mærket désigne ici « l’étiquette ». La forme de base est mærke (« étiquette »), un nom en -et au singulier défini : et mærke (« une étiquette ») → mærket (« l’étiquette »). Ici, -et marque le singulier défini ; ce n’est pas la terminaison du nom voisin. Exemple : Jeg har mærket. — « J’ai l’étiquette. » Les deux noms sont reliés par og (« et »). Ainsi, kvitteringen og mærket signifie « le reçu et l’étiquette ». L’ensemble Har du stadig kvitteringen og mærket? demande si l’interlocuteur a encore ces deux objets : « Vous avez encore le reçu et l’étiquette ? »

4. Jeg har gemt begge dele i posen.

   J’ai gardé les deux dans le sac.

   Jeg har

   j’ai

   gemt

   gardé

   begge dele

   les deux

   i posen

   dans le sac

   Explication détaillée

   Jeg har signifie ici « j’ai » : jeg est le pronom sujet « je », et har est la forme présente de have, utilisée comme auxiliaire. En danois, la structure har + participe passé forme souvent le parfait, pour une action passée présentée comme pertinente maintenant. Le présent danois ne varie pas selon la personne : har est donc la même forme avec différents sujets. Exemple : Jeg har læst bogen. — « J’ai lu le livre. » gemt est le participe passé de gemme, « garder, mettre de côté ou ranger ». Avec har, il donne har gemt : « ai gardé / ai rangé ». Le participe passé gemt ne change pas ici selon la personne du sujet. Exemple : Hun har gemt nøglen. — « Elle a gardé la clé. » begge dele signifie « les deux [éléments] ». begge veut dire « les deux » et dele est le pluriel de del, « élément, partie ou chose ». Dans le contexte fourni, cette expression reprend les deux objets mentionnés juste avant, le reçu et l’étiquette. Exemple : Jeg tager begge dele. — « Je prends les deux. » i posen signifie « dans le sac ». i introduit ici un lieu intérieur, tandis que posen est la forme définie singulière de pose, « sac » : en pose = « un sac », posen = « le sac ». Exemple : Bogen ligger i posen. — « Le livre est dans le sac. » L’assemblage suit le schéma sujet + har + participe passé + complément + lieu : Jeg har gemt (« j’ai gardé/rangé ») begge dele (« les deux ») i posen (« dans le sac »). L’énoncé complet signifie donc : « J’ai gardé les deux dans le sac. »

5. Så kan jeg hjælpe med en returnering eller en ombytning.

   Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

   Så

   alors

   kan jeg

   je peux

   hjælpe

   aider

   med

   pour / avec

   en returnering

   un retour

   eller

   ou

   en ombytning

   un échange

   Explication détaillée

   Så signifie ici « alors » et relie cette proposition à ce qui précède. En tête de phrase, il est suivi de kan, puis de jeg : le verbe modal vient donc avant le sujet dans cette structure. Ce n’est pas le sens de « ainsi » qui est retenu ici. kan jeg combine le présent de kunne (« pouvoir ») avec jeg (« je »). kan exprime ici une possibilité ou une capacité actuelle : « je peux ». Après un élément placé en tête comme Så, le danois emploie cette inversion verbe-sujet : kan jeg, et non l’ordre neutre jeg kan. Exemple : I dag kan jeg hjælpe. — « Aujourd’hui, je peux aider. » hjælpe est la forme verbale utilisée après le modal kan. Elle correspond à l’infinitif « aider » ; le modal porte l’information de temps et de possibilité, tandis que hjælpe nomme l’action. Exemple : Jeg kan hjælpe. — « Je peux aider. » med introduit ici ce sur quoi porte l’aide, avec le sens pratique de « pour » ou « avec ». La construction réutilisable est hjælpe med + un nom, comme dans hjælpe med en bestilling — « aider pour une commande ». Son sens se combine avec le groupe nominal qui suit ; med seul ne signifie pas « retour » ou « échange ». en returnering désigne ici « un retour », dans le contexte d’un article que l’on rapporte. returnering est un nom, tandis que le verbe correspondant est returnere (« retourner » un article). en est l’article indéfini employé avec ce nom ; il marque la forme grammaticale du groupe nominal, sans affirmer à lui seul un nombre compté. Exemple : Jeg vil lave en returnering. — « Je veux effectuer un retour. » eller coordonne deux possibilités et signifie « ou ». Il relie ici deux groupes nominaux de même fonction après med : en returnering ou en ombytning. en ombytning désigne ici « un échange », c’est-à-dire le remplacement d’un article par un autre. Le nom est lié au verbe ombytte (« échanger »), mais ombytning est la forme nominale observée dans la phrase. Exemple : Jeg ønsker en ombytning. — « Je souhaite un échange. » L’ensemble se construit ainsi : Så (« alors ») + kan jeg (« je peux », avec inversion après l’élément initial) + hjælpe med (« aider pour ») + en returnering eller en ombytning (« un retour ou un échange »). La phrase signifie donc : « Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange. »

6. Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

   Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande.

   Jeg vil helst

   je préférerais

   bytte

   échanger

   den

   le/la (objet défini)

   til

   contre

   større

   plus grand(e)

   størrelse

   taille

   Explication détaillée

   Jeg vil helst exprime ici une préférence : « je préférerais ». vil est la forme au présent de ville, qui sert notamment à exprimer la volonté ou, avec helst, une préférence. helst signifie « de préférence » et rend l’énoncé moins direct qu’une simple déclaration de volonté. Exemple : Jeg vil helst vente. — « Je préférerais attendre. » bytte signifie « échanger » ou « changer ». Après vil, le verbe reste sous sa forme de base, sans marque visible d’infinitif : Jeg vil bytte signifie « je veux échanger ». Exemple : Jeg vil bytte varen. — « Je veux échanger l’article. » den est un pronom qui reprend un objet défini déjà identifiable dans la situation. Sa forme ne permet pas, à elle seule, d’identifier précisément cet objet ici ; la traduction fixe confirme seulement « l’ ». Il ne faut donc pas attribuer au pronom un référent plus précis que celui fourni par le contexte. til introduit ici ce contre quoi l’objet est échangé : bytte X til Y signifie « échanger X contre Y ». Sa contribution est relationnelle ; le sens complet vient de son association avec bytte et le groupe qui suit. Exemple : Hun bytter jakken til en anden. — « Elle échange la veste contre une autre. » større signifie « plus grand(e) » ou, pour un vêtement, « plus grand(e) » au sens de taille supérieure. C’est le comparatif de stor (« grand(e) ») : stor → større. Le comparatif établit une comparaison avec la taille actuelle ou avec une taille de référence, sans préciser laquelle. Exemple : Jeg har brug for en større taske. — « J’ai besoin d’un sac plus grand. » størrelse signifie « taille ». C’est le nom qui désigne ici la dimension ou le numéro d’un vêtement, et non le vêtement lui-même. Dans en større størrelse, større qualifie directement størrelse : il s’agit d’une taille plus grande. en introduit un groupe nominal indéfini ; il ne signifie pas nécessairement que la phrase compte une seule taille. En réunissant les éléments, Jeg vil helst bytte den til en større størrelse. suit le schéma réutilisable Jeg vil helst + verbe de base + den + til + en + comparatif + nom : le locuteur exprime sa préférence pour échanger l’objet défini repris par den contre une taille supérieure. L’ensemble signifie donc : « Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande. »

7. Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

   Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée.

   Det

   cela

   burde være

   devrait être

   muligt

   possible

   hvis

   si

   skjorten

   la chemise

   brugt

   portée

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela » et sert de sujet grammatical à l’évaluation qui suit. En danois, il peut ainsi reprendre une situation ou une proposition entière, sans identifier nécessairement un objet précis. Exemple : Det er vigtigt. — « C’est important. » burde være combine burde, forme modale liée à bør, et l’infinitif være (« être »). burde exprime ici ce qui est attendu ou devrait être le cas ; il ne marque pas simplement le futur. Après ce type de verbe modal, le verbe suivant reste à l’infinitif : Det burde være nemt. — « Cela devrait être facile. » muligt est la forme neutre singulière de l’adjectif mulig (« possible »). La forme observée est mulig + -t, choisie parce que l’adjectif est employé avec le sujet neutre singulier det. Comparez en mulig løsning — « une solution possible » — et Det er muligt — « C’est possible ». Ici, muligt décrit la possibilité de la situation entière, et non la chemise. hvis introduit la condition « si ». Il relie la condition à ce qui est présenté comme possible : Det er muligt, hvis ... — « C’est possible si ... ». Dans la phrase donnée, la condition vient après l’énoncé principal. skjorten désigne « la chemise ». Le nom de base est skjorte; pour ce nom, le suffixe défini singulier -en donne skjorten, « la chemise ». Cette forme est au singulier et au défini ; elle ne précise pas, à elle seule, laquelle des chemises serait concernée au-delà du contexte fourni. brugt est le participe passé de bruge (« utiliser »). Avec er et dans le contexte d’un vêtement, la construction er brugt prend le sens indiqué par la traduction : « a été portée / est portée auparavant ». Le contexte ne demande donc pas ici le sens général « être utilisé ». La négation ikke, placée avant er brugt, forme ikke er brugt : « n’a pas été portée » dans cette condition. Exemple : Hvis jakken ikke er brugt, kan den byttes. — « Si la veste n’a pas été portée, elle peut être échangée. » L’ensemble s’assemble ainsi : Det burde være muligt signifie « Cela devrait être possible », puis hvis skjorten ikke er brugt ajoute la condition « si la chemise n’a pas été portée ». La phrase complète signifie donc : « Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée. »

8. Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

   Où est-ce que je peux essayer la taille plus grande ?

   Hvor

   où

   kan jeg

   est-ce que je peux

   prøve

   essayer

   den

   la

   større

   plus grande

   størrelse

   taille

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert à demander un lieu. Il introduit ici la question sur l’endroit où l’action est possible. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » kan jeg forme une construction avec le modal kan (« pouvoir ») et le sujet jeg (« je »). kan exprime ici la possibilité ou l’autorisation pratique : « est-ce que je peux ». Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at : Jeg kan prøve — « Je peux essayer ». Le sujet jeg est la forme correspondant à « je » ; il ne varie pas selon un genre grammatical. prøve est l’infinitif « essayer ». Sa forme de base est prøve; au présent, on trouve notamment prøver : Jeg prøver den — « Je l’essaie ». Dans la phrase donnée, le modal kan porte la modalité et prøve nomme l’action. den est ici l’article défini placé devant un adjectif et un nom singulier de genre commun : den større størrelse, littéralement une structure du type « la taille plus grande ». Il s’accorde avec le nom dans cette construction ; ce n’est pas, dans cet emploi, un nouveau nom désignant à lui seul un objet précis. Le genre commun est une propriété grammaticale de størrelse, et ne se déduit pas seulement du sens « la ». større est le comparatif de l’adjectif stor (« grand »), ici avec le sens « plus grand(e) ». La chaîne utile est stor — « grand », større — « plus grand », størst — « le plus grand ». Le comparatif større ne prend pas ici une terminaison différente selon le genre ou le nombre : c’est cette forme qui établit la comparaison avec une taille plus grande. Exemple : Denne er større. — « Celle-ci est plus grande. » størrelse est le nom « taille ». Sa forme indéfinie singulière est en størrelse; on peut aussi rencontrer le pluriel størrelser (« des tailles ») et le singulier défini størrelsen (« la taille »). Dans l’expression donnée, le nom est précisé par den større, qui indique la taille comparativement plus grande. L’ensemble suit le schéma réutilisable Hvor + kan + sujet + infinitif + groupe nominal ? : Hvor kan jeg prøve demande « Où puis-je essayer », puis den større størrelse précise ce qui doit être essayé, « la taille plus grande ». La phrase complète signifie donc : « Où est-ce que je peux essayer la taille plus grande ? »

9. Prøverummene er bag det stativ.

   Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir.

   Prøverummene

   les cabines d’essayage

   er

   sont

   bag

   derrière

   det

   ce

   stativ

   présentoir

   Explication détaillée

   Prøverummene signifie ici « les cabines d’essayage ». Le nom de base est prøverum (« cabine d’essayage ») ; la terminaison -ene marque la forme définie du pluriel : prøverum → prøverum (pluriel indéfini) → prøverummene (pluriel défini). Exemple : Prøverummene er åbne. — « Les cabines d’essayage sont ouvertes. » er est la forme du présent de at være (« être »). En danois, le présent ne change pas selon la personne ou le nombre : jeg er (« je suis »), de er (« ils/elles sont »). Ici, il relie le sujet pluriel à sa position. bag signifie « derrière ». C’est une préposition réutilisable pour indiquer qu’une chose se trouve à l’arrière d’une autre. Exemple : Tasken er bag stolen. — « Le sac est derrière la chaise. » det signifie ici « ce » et accompagne un nom singulier de genre neutre. Il ne porte pas le nombre pluriel du sujet ; il s’accorde avec le nom qu’il détermine dans le groupe det stativ. stativ signifie « présentoir ». Après le démonstratif det, le nom reste sous sa forme indéfinie singulière : et stativ (« un présentoir »), det stativ (« ce présentoir »). Exemple : Jeg ser et stativ. — « Je vois un présentoir. » En assemblant les éléments, Prøverummene er pose que les cabines d’essayage se trouvent quelque part, et bag det stativ indique leur position : « Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir. »