Échanger une chemise pour une taille plus grande | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Échanger une chemise pour une taille plus grande, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg købte denne skjorte.

Yaï keub-deu dèn-eu sgueur-deu. J’ai acheté cette chemise.

Den passer ikke.

Dèn passeu é-keu. Elle ne me va pas.

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Ha deu stèï-li kvi-teu-rèï-nguen e mèr-keu ? Vous avez encore le reçu et l’étiquette ?

Jeg har gemt begge dele i posen.

Yaï ha guèmt bè-leu dé-leu i pô-seun. J’ai gardé les deux dans le sac.

Så kan jeg hjælpe med en returnering eller en ombytning.

Sô kan yaï yèl-beu mè èn rè-tô-nèï-nguen é-leu. Alors, je peux vous aider pour un retour ou un échange.

Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

Yaï vil hèlst beut-eu dèn til èn steur-eu steur-eul-seu. Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande.

Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

Deu bo-eu-deu vè-eu mô-li, viss sgueur-deu-neu é-keu èr breugt. Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée.

Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

Vo-eu kan yaï preu-veu dèn steur-eu steur-eul-seu ? Où est-ce que je peux essayer la taille plus grande ?

Prøverummene er bag det stativ.

Preu-veurôm-meun-eu èr bèï deu sta-ti-veut. Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg købte denne skjorte. ». C’est le sujet qui parle. On le retrouve dans une phrase comme « Jeg har gemt begge dele i posen » pour dire ce que l’on a fait soi-même.

købte « købte » signifie « ai acheté » dans « Jeg købte denne skjorte. ». Cette forme indique ici l’achat déjà effectué; elle est liée au verbe « købe ». Le modèle réutilisable est « Jeg købte ... » suivi de ce qui a été acheté.

denne « denne » signifie « cette » dans « denne skjorte » et désigne précisément la chemise montrée ou évoquée. Il accompagne directement le nom « skjorte ». On peut réutiliser « denne » devant un nom pour désigner un objet précis.

skjorte « skjorte » signifie « chemise » dans « denne skjorte ». Le mot désigne le vêtement que le client souhaite échanger. On peut l’utiliser après un déterminant, comme dans « en skjorte » ou « denne skjorte ».

Den « Den » reprend la chemise dans « Den passer ikke » et signifie ici « elle » ou « celle-ci ». Il évite de répéter « skjorte » comme sujet de la phrase suivante. On peut utiliser « den » pour reprendre un objet déjà identifié.

passer « passer » signifie ici « va » ou « convient » dans « Den passer ikke ». Avec un vêtement, il indique qu’il convient ou non à la personne. Le modèle utile est « noget passer » ou « Den passer ikke » pour dire qu’une chose ne va pas.

ikke « ikke » marque la négation dans « Den passer ikke » : la chemise ne va pas. Il se place ici après le verbe « passer ». On peut réutiliser « ikke » pour nier une action ou une propriété dans une phrase danoise.

Har « Har » signifie « as » dans la question « Har du stadig kvitteringen og mærket? ». Il vient avant le sujet « du » parce que la phrase est une question. Le modèle réutilisable est « Har du ...? » pour demander si quelqu’un possède encore quelque chose.

du « du » signifie « tu » ou « vous » dans « Har du stadig ...? ». Il désigne ici le client à qui le vendeur s’adresse directement. Il s’emploie notamment après un verbe placé en première position dans une question comme « Har du ...? ».

stadig « stadig » signifie « encore » dans « Har du stadig kvitteringen og mærket? ». Il demande si le reçu et l’étiquette sont toujours en possession du client. On peut le placer avec « har » pour parler de quelque chose qui est toujours là ou disponible.

kvitteringen « kvitteringen » signifie « le reçu » dans « kvitteringen og mærket ». La forme désigne un reçu précis, celui qui concerne l’achat. Le mot s’utilise notamment avec « have », comme dans « Har du kvitteringen? ».

og « og » signifie « et » et relie ici « kvitteringen » et « mærket ». Il additionne les deux éléments demandés par le vendeur. On peut l’utiliser pour relier deux noms, deux groupes de mots ou deux propositions.

mærket « mærket » signifie « l’étiquette » ou « le tag » dans « kvitteringen og mærket ». Il désigne l’étiquette attachée au vêtement et demandée avec le reçu. Le mot s’emploie ici comme le second élément relié par « og ».

gemt « gemt » signifie « gardé » ou « conservé » dans « Jeg har gemt begge dele i posen ». Il indique que le client a conservé le reçu et l’étiquette. La forme apparaît après « har » dans « har gemt »; le modèle utile est « Jeg har gemt ... » suivi de ce qui a été conservé.

begge « begge » signifie « les deux » dans « begge dele ». Il indique que les deux éléments mentionnés précédemment ont été gardés. Il s’emploie naturellement avec « dele » pour parler de deux choses déjà connues.

dele « dele » signifie ici « éléments » ou « choses » dans l’expression « begge dele ». Il reprend collectivement le reçu et l’étiquette sans les répéter. Le modèle réutilisable est « begge dele » pour dire « les deux » à propos de choses déjà mentionnées.

i « i » signifie « dans » dans « i posen ». Il introduit le contenant où se trouvent le reçu et l’étiquette. On peut réutiliser « i » devant un lieu ou un contenant, comme dans « i posen ».

posen « posen » signifie « le sac » dans « i posen ». Il désigne le sac dans lequel les deux éléments ont été conservés. Le mot suit ici la préposition « i » pour former « dans le sac ».

Så « Så » signifie « alors » ou « donc » dans « Så kan jeg hjælpe ... ». Il relie la possession du reçu et de l’étiquette à la possibilité d’aider. On peut commencer une réponse par « Så » pour indiquer une conséquence.

kan « kan » signifie « peux » ou « peut » dans « kan jeg hjælpe ». Il exprime ici la possibilité ou la capacité du vendeur à aider. Après « kan », le verbe suivant reste sous la forme « hjælpe »; le modèle est « kan jeg hjælpe ... ».

hjælpe « hjælpe » signifie « aider » dans « kan jeg hjælpe med ... ». Il décrit l’aide que le vendeur peut apporter pour le retour ou l’échange. Le modèle utile est « hjælpe med » suivi de l’action ou de la démarche concernée.

med « med » signifie ici « pour » ou « concernant » dans « hjælpe med en returnering ». Il introduit la démarche pour laquelle le vendeur propose son aide. On peut réutiliser « hjælpe med » devant un nom ou une action.

en « en » signifie « un » ou « une » dans « en returnering ». Il introduit une possibilité de retour qui n’a pas encore été spécifiée davantage. On le place devant le nom « returnering » dans ce groupe nominal.

returnering « returnering » signifie « retour » dans « en returnering ». Il désigne ici le fait de rendre l’article au magasin. Le mot peut suivre « en » et être introduit par « hjælpe med » pour parler d’une démarche de retour.

eller « eller » signifie « ou » et propose une alternative entre « en returnering » et « en ombytning ». Il relie les deux solutions possibles dans la réponse du vendeur. On peut l’utiliser pour présenter un choix entre deux options.

ombytning « ombytning » signifie « échange » dans « en ombytning ». Il désigne ici le remplacement de la chemise par un autre article ou une autre taille. Le mot s’utilise dans une formule comme « hjælpe med en ombytning ».

vil « vil » signifie ici « veux » ou « voudrais » dans « Jeg vil helst bytte den ... ». Il introduit la préférence du client concernant l’échange. Après « vil », on place le verbe « bytte » sous sa forme de base.

helst « helst » signifie « de préférence » ou « plutôt » dans « vil helst bytte ». Il précise que le client préfère un échange à un retour. Le modèle réutilisable est « Jeg vil helst ... » pour exprimer ce que l’on préfère faire.

bytte « bytte » signifie « échanger » dans « vil helst bytte den til ... ». Il décrit l’action souhaitée par le client pour remplacer la chemise. Après « vil », il conserve cette forme; le modèle complet est « bytte den til ... ».

til « til » signifie ici « pour » dans « bytte den til en større størrelse ». Il introduit le résultat souhaité de l’échange, une taille plus grande. On peut réutiliser « bytte noget til ... » pour indiquer ce que l’on veut recevoir en échange.

større « større » signifie « plus grand » dans « en større størrelse ». Il indique que la taille demandée doit être supérieure à celle de la chemise actuelle. Il peut se placer devant un nom pour exprimer une comparaison, comme dans « en større størrelse ».

størrelse « størrelse » signifie « taille » dans « en større størrelse ». Il désigne ici la taille du vêtement souhaitée pour l’échange. Le mot peut être précisé par un adjectif placé devant, comme « større ».

Det « Det » signifie ici « cela » dans « Det burde være muligt ». Il reprend la possibilité d’un échange évoquée par le client. On peut utiliser « det » pour reprendre une situation ou une proposition déjà mentionnée.

burde « burde » signifie « devrait » dans « Det burde være muligt ». Le vendeur présente l’échange comme probablement réalisable, sans le garantir absolument. Le modèle utile est « Det burde være ... » pour donner une évaluation prudente.

være « være » signifie « être » dans « burde være muligt ». Il suit « burde » et relie « Det » à la possibilité exprimée par « muligt ». Après un verbe modal comme « burde », on utilise ici « være » sous cette forme.

muligt « muligt » signifie « possible » dans « være muligt ». Il qualifie l’échange comme réalisable sous la condition donnée ensuite. Le modèle réutilisable est « Det er muligt » ou « Det burde være muligt » pour parler d’une possibilité.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition dans « hvis skjorten ikke er brugt ». La possibilité d’échange dépend du fait que la chemise n’a pas été utilisée. On peut commencer une proposition conditionnelle par « hvis ».

skjorten « skjorten » signifie « la chemise » dans « hvis skjorten ikke er brugt ». Il s’agit de la chemise précise présentée pour l’échange. Le mot désigne ici le vêtement déjà identifié dans la conversation.

er « er » signifie « est » dans « skjorten ikke er brugt ». Il relie la chemise à la condition « ikke brugt ». On le retrouve dans des phrases qui décrivent l’état ou la situation d’une chose.

brugt « brugt » signifie ici « utilisé » ou « porté » dans « ikke er brugt ». Avec une chemise, il indique qu’elle n’a pas encore été utilisée. Le modèle « ikke er brugt » permet de préciser qu’un article est encore inutilisé.

Hvor « Hvor » signifie « où » dans « Hvor kan jeg prøve ...? ». Il demande le lieu où le client peut essayer la taille. On peut l’utiliser au début d’une question pour demander un emplacement.

prøve « prøve » signifie ici « essayer » dans « prøve den større størrelse ». Dans un magasin de vêtements, il s’agit d’essayer un vêtement ou une taille. Après « kan », il reste sous cette forme; le modèle est « prøve noget » pour dire essayer quelque chose.

Prøverummene « Prøverummene » signifie « les cabines d’essayage » dans « Prøverummene er bag det stativ ». Le mot désigne le lieu où l’on peut essayer la chemise. Il est le sujet de la phrase qui indique leur emplacement.

bag « bag » signifie « derrière » dans « bag det stativ ». Il indique la position des cabines par rapport au présentoir. On peut réutiliser « bag » devant un groupe nominal pour situer quelque chose derrière un autre objet.

stativ « stativ » signifie ici « présentoir » dans « det stativ ». Il désigne le support ou meuble de présentation situé devant les cabines. Le mot apparaît après « det » pour parler de ce présentoir précis.

Points de Grammaire

begge + pluriel

begge dele

bè-leu dé-leu

les deux éléments

begge s’emploie devant un nom ou pronom au pluriel pour exprimer « les deux ».

købe → købte

købte

keub-deu

acheta / a acheté

Le passé de købe est irrégulier : la forme du radical change en købte.

Vocabulaire Danois

begge Pronom

bè-leu les deux, tous les deux

Jeg har gemt begge dele i posen.

del Nom

dè-leu élément, chose dele

Jeg har gemt begge dele i posen.

gemme Verbe

guèm-eu garder, conserver gemt

Jeg har gemt begge dele i posen.

hjælpe Verbe

yèl-beu aider

Så kan jeg hjælpe med en returnering eller en ombytning.

kvittering Nom

kvi-teu-rèïng reçu kvitteringen

Genre: common

Har du stadig kvitteringen og mærket?

købe Verbe

keu-beu acheter købte

Jeg købte denne skjorte.

mærke Nom

mèr-keu étiquette mærket

Genre: neuter

Har du stadig kvitteringen og mærket?

passe Verbe

passeu aller ou convenir passer

Den passer ikke.

pose Nom

pô-seu sac posen

Genre: common

Jeg har gemt begge dele i posen.

returnering Nom

rè-tô-nèï-rèng retour

Genre: common

Så kan jeg hjælpe med en returnering eller en ombytning.

skjorte Nom

sgô-eu-deu chemise skjorten

Genre: common

Jeg købte denne skjorte.

stadig Adverbe

stèï-li encore, toujours

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai acheté cette chemise.

Voir la Réponse

Jeg købte denne skjorte.

Elle ne me va pas.

Voir la Réponse

Den passer ikke.

Vous avez encore le reçu et l’étiquette ?

Voir la Réponse

Har du stadig kvitteringen og mærket?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller ou convenir

Voir la Réponse

passer

les deux, tous les deux

Voir la Réponse

begge

acheter

Voir la Réponse

købte

garder, conserver

Voir la Réponse

gemt