Comparer la qualité et la coupe des vestes | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Comparer la qualité et la coupe des vestes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

De to jakker ligner hinanden meget.

Di to ya-gueur lèng-eu hi-nè-neu mè. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Lè os sa-meun-lèng-eu sdô-feu o pès-fô-meun. Comparons le tissu et la coupe.

Denne føles let.

Dè-neu feu-leus léd. Cette veste semble légère.

Stoffet virker tyndt.

Sdô-feu vèr-gueu tseune. Le tissu semble fin.

Den anden føles mere solid og varmere.

Dèn èn-neu feu-leus mé-eu so-li o va-meu-reu. L'autre semble plus solide et plus chaude.

Den er måske bedre til hverdagsbrug.

Dèn èr môs-gueu bé-zeu tèl vèr-dèss-brou. Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours.

Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

Preuv dèn feurst, o mèr-gue, vo-dan dèn feu-leus. Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

Yaï vèl preuv-eu bo-eu, feur yaï be-sdeu-deu maï. J'essaierai les deux avant de décider.

Det burde gøre valget lettere.

Dé bour-deu keu-eu val-gueu lé-deu. Cela devrait rendre le choix plus facile.

Mot par mot

De « De » désigne ici les deux vestes montrées, dans « De to jakker ». Avec « to », il introduit ce qui est comparé dans la boutique. Cette forme s’emploie notamment pour désigner des objets visibles ou déjà évoqués.

to « to » signifie « deux » dans « De to jakker ». Il précise le nombre de vestes que les deux personnes comparent. On l’utilise avec un nom lorsqu’on indique une quantité de deux.

jakker « jakker » signifie « vestes » dans « De to jakker ». Le mot désigne ici les deux vêtements examinés dans la boutique. Il peut être utilisé pour parler de vestes lorsqu’on compare leur apparence, leur matière ou leur coupe.

ligner « ligner » signifie « ressemblent » dans « ligner hinanden ». Il exprime que les deux vestes ont une apparence très proche. Dans cette phrase, il s’emploie avec « hinanden » pour parler d’une ressemblance réciproque.

hinanden « hinanden » signifie « l’une à l’autre » ou « entre elles » dans « ligner hinanden ». Il indique que les deux vestes se ressemblent mutuellement. Cette forme accompagne ici « ligner » lorsqu’on décrit une ressemblance entre plusieurs éléments.

meget « meget » renforce l’idée de ressemblance dans « ligner hinanden meget » et signifie « beaucoup » ou « très ». Il montre que les deux vestes sont particulièrement proches en apparence. On peut le placer après l’expression qu’il renforce, comme dans cette phrase.

Lad « Lad » sert ici à proposer une action commune dans « Lad os sammenligne ». Avec « os », la personne invite son interlocuteur à comparer les deux vestes. Cette formulation convient lorsqu’on propose de faire quelque chose ensemble.

os « os » signifie « nous » dans « Lad os sammenligne ». Il indique que la comparaison doit être faite par les deux personnes ensemble. Il apparaît ici dans une proposition d’action commune avec « Lad ».

sammenligne « sammenligne » signifie « comparer » dans « Lad os sammenligne stoffet og pasformen ». Il désigne l’action de mettre en regard la matière et la coupe des vestes. Dans cette phrase, il suit « Lad os » et reçoit comme éléments comparés « stoffet » et « pasformen ».

stoffet « stoffet » signifie « le tissu » dans « sammenligne stoffet og pasformen ». Il désigne la matière de la veste que les personnes examinent. Ici, il est ensuite décrit par « Stoffet virker tyndt ».

og « og » signifie « et » dans « stoffet og pasformen ». Il relie les deux aspects comparés : le tissu et la coupe. On l’emploie pour unir des mots ou des groupes qui ont la même fonction dans la phrase.

pasformen « pasformen » signifie « la coupe » ou « la forme » dans « stoffet og pasformen ». Il désigne la manière dont la veste tombe et s’ajuste au corps. Dans cette scène, il est comparé avec « stoffet » avant l’essayage.

Denne « Denne » signifie « celle-ci » dans « Denne føles let » et désigne la veste que la personne examine à ce moment-là. La forme attire l’attention sur un vêtement précis parmi les deux. Elle peut être utilisée lorsqu’on montre ou choisit un objet proche.

føles « føles » signifie « semble au toucher » ou « se sent » dans « Denne føles let ». Il décrit l’impression ressentie en touchant ou en portant la veste. Ici, il est suivi de « let », qui précise cette sensation.

let « let » signifie « légère » dans « føles let ». La veste donne donc une impression de faible poids lorsqu’on la touche ou la porte. Cette expression est utile dans un magasin lorsqu’on évalue le poids ou le confort d’un vêtement.

virker « virker » signifie « semble » ou « paraît » dans « Stoffet virker tyndt ». Il présente une impression sur le tissu, plutôt qu’une mesure certaine. Il s’emploie ici avec « tyndt » pour décrire l’apparence ou la sensation de la matière.

tyndt « tyndt » signifie « fin » dans « Stoffet virker tyndt ». Il décrit le tissu comme ayant peu d’épaisseur. Dans cette scène, cette impression peut entrer dans la comparaison de la qualité des deux vestes.

Den « Den » signifie ici « celle-là » ou « cette veste » dans « Den anden » et « Den er måske bedre ». Dans la seconde phrase, il reprend la veste évoquée juste avant. Cette forme sert à éviter de répéter le nom d’un objet déjà identifié.

anden « anden » signifie « autre » dans « Den anden ». Il désigne la veste qui n’est pas la première veste examinée. On l’utilise ici pour distinguer deux objets comparés.

mere « mere » signifie « plus » dans « mere solid ». Il augmente le degré de la qualité décrite et présente cette veste comme plus robuste que l’autre. Il se place ici devant « solid » pour former la comparaison.

solid « solid » signifie « solide » ou « robuste » dans « mere solid ». Il décrit une veste qui paraît mieux résistante ou plus robuste. Dans cette conversation, cette qualité est comparée à la légèreté et à la chaleur.

varmere « varmere » signifie « plus chaude » dans « mere solid og varmere ». Il indique que cette veste procure davantage de chaleur que l’autre. Cette forme est utile lorsqu’on compare des vêtements selon la protection qu’ils offrent contre le froid.

er « er » signifie « est » dans « Den er måske bedre ». Il relie la veste à l’évaluation « bedre ». Ici, il sert à présenter une opinion sur l’utilité de cette veste.

måske « måske » signifie « peut-être » dans « Den er måske bedre ». Il montre que la personne formule une possibilité et ne présente pas son jugement comme certain. On peut l’utiliser lorsqu’on donne une opinion prudente ou provisoire.

bedre « bedre » signifie « meilleure » ou « mieux » dans « Den er måske bedre til hverdagsbrug ». Il exprime une comparaison favorable entre les deux vestes pour un usage précis. Ici, il est suivi de « til hverdagsbrug » pour indiquer dans quel contexte elle serait préférable.

til « til » signifie ici « pour » ou « destiné à » dans « til hverdagsbrug ». Il relie la veste à l’usage auquel elle conviendrait. Cette préposition s’emploie notamment pour indiquer la destination ou l’utilisation prévue de quelque chose.

hverdagsbrug « hverdagsbrug » signifie « usage quotidien » dans « til hverdagsbrug ». Il désigne le fait de porter la veste dans la vie de tous les jours. Avec « til », l’expression indique qu’un vêtement convient à un usage régulier et ordinaire.

Prøv « Prøv » signifie « essaie » dans « Prøv den først ». Il donne le conseil d’essayer la veste avant de poursuivre la comparaison. Dans un magasin, cette forme sert à proposer directement d’essayer un vêtement ou un objet.

først « først » signifie « d’abord » ou « en premier » dans « Prøv den først ». Il indique que l’essayage doit avoir lieu avant l’étape suivante, qui consiste à sentir la veste. On l’utilise pour organiser les actions dans un ordre précis.

mærk « mærk » signifie « sens » ou « ressens » dans « mærk, hvordan den føles ». Il invite la personne à observer la sensation produite par la veste. Cette forme convient lorsqu’on demande à quelqu’un de vérifier quelque chose par le toucher ou par une impression physique.

hvordan « hvordan » signifie « comment » dans « hvordan den føles ». Il introduit la manière dont la veste est ressentie. Ici, il permet de demander quelle impression la veste donne une fois essayée.

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg vil prøve begge ». Il identifie la personne qui annonce sa propre action. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle de ce que l’on va faire ou de ce que l’on ressent soi-même.

vil « vil » indique ici l’intention de faire quelque chose dans « Jeg vil prøve begge ». Il présente l’essayage des deux vestes comme une action prévue par la personne. Il se place avant « prøve » pour former cette intention.

prøve « prøve » signifie « essayer » dans « Jeg vil prøve begge ». Il désigne l’action de mettre les deux vestes pour les évaluer avant le choix. Après « vil », il nomme l’action que la personne prévoit d’accomplir.

begge « begge » signifie « les deux » dans « prøve begge ». Il renvoie aux deux vestes déjà présentées dans la conversation. On l’utilise lorsqu’on veut inclure les deux éléments d’un ensemble identifié.

før « før » signifie « avant » dans « før jeg beslutter mig ». Il établit l’ordre entre l’essayage des vestes et la prise de décision. Ici, la personne veut essayer les deux avant de choisir.

beslutter « beslutter » signifie « décide » dans « beslutter mig ». Il décrit le moment où la personne arrête son choix entre les deux vestes. Dans cette phrase, il s’emploie avec « mig » pour parler de la décision prise par la personne elle-même.

mig « mig » renvoie à la personne qui parle dans « beslutter mig ». Avec « beslutter », il complète l’expression utilisée pour dire qu’elle prend sa décision. Cette forme apparaît donc ici lorsque le locuteur parle de sa propre décision.

Det « Det » signifie « cela » ou « ça » dans « Det burde gøre valget lettere ». Il reprend l’idée d’essayer les deux vestes avant de choisir. Cette forme permet de parler d’une action ou d’une situation déjà mentionnée sans la répéter.

burde « burde » signifie « devrait » dans « Det burde gøre valget lettere ». Il exprime une attente raisonnable, sans présenter le résultat comme absolument certain. Ici, la personne pense que l’essayage facilitera probablement le choix.

gøre « gøre » signifie « rendre » ou « faire » dans « gøre valget lettere ». Il exprime l’action qui produit un changement dans le choix : le rendre plus facile. Dans cette phrase, il relie l’action précédente au résultat « valget lettere ».

valget « valget » signifie « le choix » dans « gøre valget lettere ». Il désigne la décision finale entre les deux vestes. Ici, il est l’élément que l’essayage devrait rendre plus facile.

lettere « lettere » signifie « plus facile » dans « gøre valget lettere ». Il décrit le résultat attendu : choisir devrait demander moins d’hésitation après l’essayage. Cette forme s’emploie ici après « valget » pour préciser en quoi le choix sera amélioré.

Points de Grammaire

ligner hinanden

Begge jakker ligner hinanden.

Bo-eu ya-gueur lèng-eu hi-nè-neu.

Les deux vestes se ressemblent.

« hinanden » signifie « l'un l'autre » et s'emploie après « ligner » pour exprimer une ressemblance réciproque.

Prøv + infinitif

Prøv først at sammenligne begge jakker.

Preuv feurst èd sa-meun-lèng-eu bo-eu ya-gueur.

Essayez d'abord de comparer les deux vestes.

À l'impératif, « prøv » est suivi de « at » et de l'infinitif pour proposer ou demander d'essayer quelque chose.

Vocabulaire Danois

den anden Expression

dèn èn-neu l'autre

føle Verbe

feu-leu sembler, donner une sensation føles

hinanden Pronom

hi-nè-neu l'un l'autre

jakke Nom

ya-gueur veste jakker

let Adjectif

léd léger

ligne Verbe

lèng-eu ressembler ligner

meget Adverbe

mé-eu beaucoup, très

pasform Nom

pès-fôrm coupe, ajustement pasformen

sammenligne Verbe

sa-meun-lèng-eu comparer

stof Nom

sdô tissu stoffet

tynd Adjectif

tseune fin, mince

virke Verbe

vèr-gueu sembler virker

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

Voir la Réponse

De to jakker ligner hinanden meget.

Comparons le tissu et la coupe.

Voir la Réponse

Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

Cette veste semble légère.

Voir la Réponse

Denne føles let.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tissu

Voir la Réponse

stoffet

sembler, donner une sensation

Voir la Réponse

føles

l'un l'autre

Voir la Réponse

hinanden

ressembler

Voir la Réponse

ligner