Comparer la qualité et la coupe des vestes | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. De to jakker ligner hinanden meget.

   Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   De to

   ces deux

   jakker

   vestes

   ligner

   ressemblent

   hinanden

   l’un l’autre

   meget

   beaucoup

   Explication détaillée

   De to combine un démonstratif pluriel et le nombre to (« deux ») : ensemble, ils désignent précisément deux éléments. Ici, le groupe nominal est traduit par « ces deux », conformément au sens fixé. Le démonstratif ne porte pas à lui seul l’idée de nombre ; c’est to qui exprime « deux ». jakker signifie ici « vestes ». C’est le pluriel indéfini de jakke (« veste ») : jakke → jakker. Le pluriel est marqué par -er. Pour le pluriel défini « les vestes », on rencontre normalement jakkerne ; ce n’est pas la forme présente dans la phrase. ligner signifie « ressemblent » dans cette phrase. C’est le présent de ligne (« ressembler »). Le verbe danois ne prend pas ici une terminaison différente selon le nombre du sujet : jakkerne ligner ... et jakken ligner ... gardent la forme ligner au présent. La construction utile est X ligner Y : « X ressemble à Y ». hinanden signifie « l’un l’autre » ou « les unes aux autres » dans une relation réciproque. Avec un sujet pluriel, il indique que les deux vestes se ressemblent réciproquement ; il ne désigne pas une troisième personne ou un objet séparé. Exemple : De to bøger supplerer hinanden. — « Ces deux livres se complètent. » meget est l’adverbe « beaucoup ». Il renforce ici le degré de ressemblance et reste inchangé : il ne s’accorde ni avec jakker ni avec hinanden. Exemple : Hun arbejder meget. — « Elle travaille beaucoup. » L’ensemble De to jakker ligner hinanden meget assemble donc « ces deux vestes », « se ressemblent » et « beaucoup » : « Ces deux vestes se ressemblent beaucoup. »

2. Lad os sammenligne stoffet og pasformen.

   Comparons le tissu et la coupe.

   Lad os

   comparons

   sammenligne

   comparer

   stoffet

   le tissu

   pasformen

   la coupe

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction pour proposer une action commune : littéralement « laissons-nous », mais ici le sens naturel est « comparons ». Lad est l’impératif de lade (« laisser »), et os est le pronom objet correspondant à « nous ». Dans cette construction, lad os + infinitif sert à faire une proposition à la première personne du pluriel. Exemple : Lad os vente. — « Attendons. » sammenligne signifie ici « comparer ». C’est l’infinitif de sammenligne, après lad os. Le même verbe peut être employé avec deux éléments comparés, comme dans la phrase présente. Exemple : Vi sammenligner priserne. — « Nous comparons les prix. » stoffet signifie « le tissu ». La base est stof (« tissu ») ; stoffet est sa forme définie au singulier, avec la terminaison -et. En danois, le genre grammatical de ce nom se voit notamment dans cette forme définie. Exemple : Stoffet er blødt. — « Le tissu est doux. » pasformen signifie « la coupe », au sens de la manière dont un vêtement tombe ou s’ajuste. La base est pasform, un composé de pas (« ajustement ») et form (« forme ») ; pasformen est la forme définie au singulier avec -en. Exemple : Pasformen er god. — « La coupe est bonne. » En assemblant les éléments, Lad os sammenligne propose l’action commune « comparons », puis stoffet og pasformen donne les deux objets de la comparaison : « le tissu et la coupe ». L’énoncé complet signifie donc : « Comparons le tissu et la coupe. »

3. Denne føles let.

   Cette veste semble légère.

   Denne

   cette

   føles

   semble

   let

   légère

   Explication détaillée

   Denne signifie ici « cette » et désigne, selon la traduction fournie, la veste. En danois, c’est un démonstratif singulier employé avec un nom de genre commun, ou à la place de ce nom lorsqu’il est compris. Comparez denne jakke (« cette veste ») et dette stof (« ce tissu ») : dette s’emploie avec un nom neutre singulier. føles est une forme en -s au présent, liée au verbe føle, « sentir ». Dans la construction X føles + adjectif, elle indique que X donne une certaine impression ou produit une sensation : « X semble/paraît + adjectif ». Exemple : Stoffet føles blødt. — « Le tissu semble doux au toucher. » Ici, X est l’objet dont on éprouve la sensation ; il ne s’agit pas de dire que l’objet pense ou perçoit lui-même. La forme personnelle ordinaire correspondante est føler, par exemple dans Jeg føler ... (« Je ressens... »). let signifie ici « légère » en parlant du poids de la veste. C’est l’adjectif let ; au pluriel, il devient lette. Au singulier, il a ici la même forme avec un nom de genre commun ou neutre : en let jakke (« une veste légère ») et et let stof (« un tissu léger »). Exemple : Tasken er let. — « Le sac est léger. » Selon le contexte, let peut aussi signifier « facile », mais ce sens n’est pas celui de la phrase fournie. En assemblant les éléments, Denne forme le sujet compris comme « cette veste », føles exprime l’impression produite par cet objet et let donne la qualité perçue. L’ensemble signifie donc « Cette veste semble légère », avec une nuance de sensation ou d’impression.

4. Stoffet virker tyndt.

   Le tissu semble fin.

   Stoffet

   le tissu

   virker

   semble / paraît

   tyndt

   fin

   Explication détaillée

   Stoffet signifie ici « le tissu ». C’est la forme définie singulière de stof (« tissu ») : stof = un tissu, stoffet = le tissu. Le suffixe -et marque ici la forme définie et le genre neutre du nom ; il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. virker vient du verbe virke, au présent. Dans cette phrase, il exprime une impression ou une apparence : « semble, paraît ». Le même verbe peut avoir d’autres emplois, notamment « fonctionner » ou « agir », mais c’est l’interprétation d’apparence qui convient ici. Exemple : Det virker rigtigt. — « Cela semble correct. » tyndt signifie ici « fin », au sens d’une faible épaisseur. Sa forme de base est tynd. La terminaison -t est la forme neutre singulière de l’adjectif, accordée avec stoffet, qui est un nom neutre singulier. On peut comparer tynd avec un nom de genre commun singulier et tyndt avec un nom neutre singulier ; au pluriel ou dans la forme définie, l’adjectif peut prendre d’autres formes selon la construction. Exemple : Et tyndt stof. — « Un tissu fin. » L’ensemble suit le schéma réutilisable nom défini + virker + adjectif accordé : Stoffet virker tyndt. signifie donc « Le tissu semble fin. » La phrase présente cette finesse comme une impression, plutôt que comme une affirmation directe mesurée de l’épaisseur.

5. Den anden føles mere solid og varmere.

   L'autre semble plus solide et plus chaude.

   Den anden

   l’autre

   føles

   semble / donne une impression

   mere solid

   plus solide

   varmere

   plus chaude

   Explication détaillée

   Den anden signifie ici « l’autre », c’est-à-dire l’élément opposé à celui déjà évoqué. Den est une forme singulière employée pour un référent de genre commun en danois; anden signifie « autre » dans cette opposition. Le mot anden peut aussi vouloir dire « deuxième » dans un autre contexte, mais ce n’est pas le sens retenu ici. føles vient de føle, « sentir / donner une impression », et est au présent. Dans cette phrase, il décrit l’impression produite par l’élément évalué, plutôt qu’une action volontaire de quelqu’un. Exemple : Det føles blødt. — « Cela semble doux au toucher. » mere solid forme un comparatif avec mere (« plus ») placé devant l’adjectif solid (« solide »). Cette structure est fréquente avec des adjectifs pour comparer deux éléments : mere praktisk signifie « plus pratique ». Le mot mere porte ici l’idée de comparaison; solid ne prend pas une terminaison comparative dans cette construction. varmere est le comparatif de varm, « chaud » : varm → varmere, « chaud » → « plus chaud ». La terminaison -ere appartient à l’adjectif varm. Le danois ne reprend pas ici la marque de genre française visible dans « chaude »; varmere est la forme comparative employée dans cette phrase. L’ensemble s’organise ainsi : Den anden est le sujet, føles indique l’impression, puis les deux qualités comparées, mere solid et varmere, sont coordonnées par og (« et »). Le sens complet est donc : « L’autre semble plus solide et plus chaude. »

6. Den er måske bedre til hverdagsbrug.

   Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours.

   Den

   celle-là

   er

   est

   måske

   peut-être

   bedre

   mieux

   hverdagsbrug

   usage quotidien

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom danois singulier qui désigne le référent déjà visé dans la situation. En danois, den s’emploie notamment pour un référent correspondant à un nom de genre commun ; cette forme ne prouve donc pas à elle seule que le référent est grammaticalement féminin. La traduction fixe « celle-là » indique la désignation retenue en français, mais la phrase danoise seule ne précise pas davantage le référent. er est la forme du présent de at være, « être ». Avec Den, den er signifie « celle-là est ». Exemple : Den er god. — « Celle-là est bonne. » måske signifie « peut-être ». Il ajoute une incertitude à l’énoncé sans en faire une question. Exemple : Den er måske dyr. — « Celle-là est peut-être chère. » bedre est le comparatif de god, « bon », et signifie « meilleur » ou « mieux adapté » selon ce qui est comparé. La comparaison est portée par bedre, pas par le nom hverdagsbrug. Chaîne utile : god — « bon », bedre — « meilleur », bedst — « le meilleur ». Exemple : Denne er bedre. — « Celle-ci est meilleure. » hverdagsbrug est un nom composé qui signifie « usage quotidien ». Dans til hverdagsbrug, la préposition til introduit le domaine ou la destination : « pour l’usage quotidien ». Les noms composés danois s’écrivent souvent en un seul mot. Exemple : Den er praktisk til hverdagsbrug. — « Elle est pratique pour l’usage quotidien. » En assemblant les éléments, Den er måske bedre signifie « Celle-là est peut-être meilleure », et til hverdagsbrug précise que la comparaison concerne l’usage quotidien. L’énoncé complet signifie donc « Celle-là serait peut-être mieux pour tous les jours », conformément à la traduction fixe, ou plus littéralement « Celle-là est peut-être meilleure pour l’usage quotidien ». Le danois emploie ici le présent er ; le français de la traduction le rend par « serait », sans que cela transforme la forme danoise en conditionnel.

7. Prøv den først, og mærk, hvordan den føles.

   Essaie-la d'abord et vois comment tu la trouves.

   Prøv

   essaie

   den

   la

   først

   d’abord

   mærk

   vois / remarque

   hvordan

   comment

   den

   elle

   føles

   se sent

   Explication détaillée

   Prøv est l’impératif de prøve (« essayer »). Il sert ici à donner une consigne directe à une personne. La forme de base est prøve, le présent est prøver et l’impératif est prøv. Exemple : Prøv igen. — « Essaie encore. » Le premier den est le pronom complément : il reprend ici l’objet déjà visé, ce que confirme la traduction française « la ». En danois, den s’emploie notamment pour un référent singulier de genre commun ; det s’emploie notamment pour un référent singulier neutre. La forme den ne change pas entre sujet et complément. Exemple : Jeg prøver den. — « Je l’essaie. » Først est un adverbe temporel signifiant « d’abord ». Dans Prøv den først, il indique que l’essai vient en premier dans la consigne. Exemple : Læs først. — « Lis d’abord. » Mærk est l’impératif de mærke (« remarquer », « sentir » ou « percevoir » selon le contexte). Ici, il demande de prêter attention à la sensation produite par l’objet ; la traduction fixe rend naturellement ce sens par « vois ». Exemple : Mærk forskellen. — « Remarque la différence. » Hvordan signifie « comment » et introduit ici une proposition qui décrit une manière ou une expérience. Dans hvordan den føles, il ne demande pas une méthode : il introduit la description de l’impression produite par l’objet. Le second den est le sujet de la proposition introduite par hvordan. Il reprend le même référent que le premier den, tandis que son rôle grammatical change : le premier est complément de prøv, le second est sujet de føles. La forme pronominale reste néanmoins den. Føles est une forme présente en -s de føle, employée ici pour dire qu’une chose « se sent » d’une certaine manière. Le présent actif correspondant est føler (« ressent / sent »), tandis que føles présente la sensation associée au sujet den. Exemple : Hvordan føles det? — « Qu’est-ce que ça fait ? » L’ensemble se construit ainsi : Prøv den først (« essaie-la d’abord »), puis og mærk (« et remarque / vois »), suivi de hvordan den føles (« comment elle se sent » ou, plus naturellement dans la traduction fixée, « comment tu la trouves »). L’énoncé donne donc la consigne d’essayer l’objet en premier, puis de prêter attention à la sensation qu’il produit. L’impératif est direct, mais peut rester neutre dans une instruction courante.

8. Jeg vil prøve begge, før jeg beslutter mig.

   J'essaierai les deux avant de décider.

   Jeg vil

   je veux / je vais

   prøve

   essayer

   begge

   les deux

   før

   avant que

   beslutter mig

   décider

   Explication détaillée

   Jeg vil signifie ici que le locuteur a l’intention d’essayer; avec un infinitif, vil (forme de ville) sert souvent à exprimer le futur ou la volonté. Exemple : Jeg vil læse = « Je vais lire / je veux lire », selon le contexte. prøve est l’infinitif « essayer ». Après vil, le verbe reste à l’infinitif, sans marque personnelle. Dans cette phrase, il signifie essayer les deux options mentionnées par begge. begge signifie « les deux » et désigne ici les deux options concernées. Il peut s’employer seul comme pronom ou devant un nom : begge muligheder = « les deux possibilités ». før introduit une proposition temporelle et signifie « avant que / avant de ». Le danois emploie ici une proposition avec un verbe conjugué : før jeg ... = « avant que je ... ». beslutter mig correspond à « décider ». Le verbe de base est beslutte; beslutter est sa forme au présent. mig est le pronom réfléchi lié au sujet jeg, dans la tournure beslutte sig « se décider ». Exemple : Hun beslutter sig senere = « Elle se décidera plus tard ». Dans la proposition introduite par før, le présent beslutter peut parler d’une décision future : før jeg beslutter mig signifie donc « avant que je me décide ». L’ensemble se construit ainsi : Jeg vil prøve begge (« Je vais essayer les deux ») + før jeg beslutter mig (« avant que je me décide »). La phrase complète signifie : « J’essaierai les deux avant de décider. »

9. Det burde gøre valget lettere.

   Cela devrait rendre le choix plus facile.

   Det burde

   cela devrait

   gøre

   rendre

   valget

   le choix

   lettere

   plus facile

   Explication détaillée

   Det burde : det est ici un pronom sujet de forme neutre singulière, rendu par « cela ». Le texte fourni ne précise pas davantage son référent exact. Burde est le modal correspondant ici à « devrait » ; après ce modal, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at. La tournure réutilisable est [sujet] burde + infinitif : « [le sujet] devrait… ». Exemple : Det burde hjælpe. — « Cela devrait aider. » gøre : infinitif du verbe gøre, qui signifie notamment « faire » ou, comme ici dans la construction causative, « rendre ». Avec la structure gøre + objet + adjectif, il exprime le résultat produit sur l’objet. Exemple : Det gør arbejdet nemmere. — « Cela rend le travail plus facile. » valget : forme définie singulière de valg, « choix » : et valg signifie « un choix », tandis que valget signifie « le choix ». Le suffixe défini est intégré au mot ; il ne faut donc pas analyser -et comme un article séparé. Ici, ce nom est l’objet de gøre. lettere : comparatif de let, « facile » ; let → lettere signifie « facile → plus facile ». En danois, cette forme comparative en -ere ne varie pas ici selon le genre ou la définitude du nom : c’est le comparatif lui-même qui exprime « plus facile ». Exemple : Gør opgaven lettere. — « Rends la tâche plus facile. » En assemblant les éléments, Det burde gøre valget lettere suit le schéma sujet + burde + infinitif + objet + comparatif : « Cela devrait rendre le choix plus facile. » La modalité burde présente le résultat comme attendu ou souhaitable, tandis que gøre ... lettere décrit le changement apporté au choix.