Garantie pour une petite enceinte | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   Je pense acheter cette petite enceinte.

   Jeg

   je

   overvejer

   envisage

   at købe

   acheter

   denne

   cette

   lille

   petite

   højttaler

   enceinte

   Explication détaillée

   Jeg signifie ici « je ». C’est le pronom personnel sujet à la première personne du singulier. Il reste Jeg avec un verbe au présent : Jeg overvejer = « j’envisage ». overvejer exprime ici le fait d’envisager ou de réfléchir à une possibilité. C’est le présent de overveje : jeg overvejer. Le verbe est suivi de at et d’un infinitif pour présenter l’action envisagée : Jeg overvejer at ... = « J’envisage de ... ». at købe signifie « acheter ». at marque ici l’infinitif, et købe est la forme infinitive du verbe. Exemple : Jeg vil købe den. — « Je veux l’acheter. » Après vil, l’infinitif se construit sans at, tandis qu’après overvejer, le modèle observé est overvejer at købe. denne signifie « cette » dans cette phrase. C’est un démonstratif singulier de genre commun, accordé avec le nom commun højttaler. Pour un nom neutre singulier, on emploie dette, et au pluriel disse : denne bog (« ce livre / cette livre », selon le genre du nom), dette hus (« cette maison »), disse bøger (« ces livres »). Le choix de denne indique ici un élément singulier déterminé, sans que sa distance physique soit précisée. lille signifie « petite ». C’est la forme de l’adjectif lille dans ce groupe nominal singulier ; le nom auquel il se rapporte est højttaler. Pour comparer, le degré comparatif est mindre (« plus petit(e) ») et le superlatif est mindst (« le/la plus petit(e) »). Exemple : en lille taske — « un petit sac ». højttaler signifie « enceinte » ou « haut-parleur ». C’est un nom de genre commun : en højttaler. Sa forme définie est højttaleren (« l’enceinte »), et son pluriel indéfini est højttalere (« des enceintes »). L’ensemble se construit ainsi : Jeg (« je ») + overvejer (« envisage ») + at købe (« d’acheter ») + denne lille højttaler (« cette petite enceinte »). La phrase signifie donc : « Je pense acheter cette petite enceinte. » Le présent overvejer présente l’achat comme une possibilité actuellement envisagée, sans affirmer qu’il a déjà été décidé.

2. Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Jeg kan

   je peux

   forklare

   expliquer

   garantien

   la garantie

   før

   avant que

   du beslutter dig

   vous décidiez

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom sujet de première personne du singulier. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, savoir faire ») ; au présent, cette forme ne varie pas selon la personne. Après un modal comme kan, le verbe suivant se met à l’infinitif, sans at : Jeg kan svømme = « Je peux nager ». forklare est l’infinitif de « expliquer ». Dans la phrase, il complète kan et décrit l’action que le locuteur est capable de faire ou propose de faire. Exemple : Hun kan forklare reglen = « Elle peut expliquer la règle. » garantien signifie « la garantie ». Le nom de base est garanti ; en garanti signifie « une garantie », et garantien est sa forme définie au singulier, « la garantie ». La définition est portée par le suffixe -en, et non par un article séparé. Exemple : Garantien gælder i to år = « La garantie est valable deux ans. » før introduit ici une relation temporelle : « avant que ». Il est suivi de la proposition du beslutter dig, qui indique l’action située après le moment où l’explication peut avoir lieu. Exemple : Læs vejledningen, før du starter = « Lisez le mode d’emploi avant de commencer. » du beslutter dig signifie « vous décidiez » dans la traduction donnée. du est le pronom sujet de deuxième personne du singulier en danois. beslutter est le présent de beslutte (« décider ») ; la forme du présent ne varie pas selon la personne. dig est le pronom réfléchi correspondant à du : l’expression beslutte sig signifie « décider, se décider ». Exemple : Du beslutter dig senere = « Vous vous décidez plus tard. » Le français emploie ici vous selon la traduction fixée, tandis que le danois utilise du. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan forklare garantien (« je peux expliquer la garantie »), puis før du beslutter dig (« avant que vous décidiez »). La phrase complète signifie donc : « Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez. »

3. Hvad dækker garantien?

   Que couvre la garantie ?

   Hvad

   que / qu’est-ce que

   dækker

   couvre

   garantien

   la garantie

   Explication détaillée

   Hvad signifie ici « que / qu’est-ce que » et demande l’objet de l’action. En danois, hvad sert à interroger une chose ou un contenu non spécifié ; hvilken et hvilket servent plutôt à demander « quel(le) » parmi des possibilités et s’accordent avec le nom. Exemple : Hvad læser du? — « Qu’est-ce que tu lis ? » dækker est le présent de dække, « couvrir ». Le présent danois ne varie pas selon la personne : jeg dækker, du dækker, garantien dækker. Ici, le verbe exprime ce que la garantie prend en charge. Exemple : Forsikringen dækker skaden. — « L’assurance couvre le dommage. » garantien signifie « la garantie ». Le nom de base est garanti ; la forme définie singulière ajoute -en : garanti → garantien. Cette terminaison marque ici un nom commun singulier défini, et non une quantité. Exemple : Garantien dækker fejl. — « La garantie couvre les défauts. » La structure danoise est Hvad + dækker + garantien : l’objet interrogé vient d’abord, puis le verbe, puis le sujet. L’ensemble signifie donc « Que couvre la garantie ? » ; la question porte sur les éléments ou situations pris en charge par la garantie. Dans le contexte fourni, la réponse indique qu’elle couvre les défauts du produit lors d’une utilisation normale.

4. Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

   Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   Den

   elle

   dækker

   couvre

   fejl

   défauts

   produktet

   le produit

   normal

   normal

   brug

   utilisation

   Explication détaillée

   Den signifie ici « elle » et reprend la garantie déjà identifiée dans le contexte. En danois, den est le pronom singulier employé pour un référent de genre commun ; sa forme ne marque pas le féminin comme le français elle. Exemple : Den virker. — « Elle fonctionne. » dækker est la forme au présent de dække, « couvrir ». Le présent danois ne change pas selon la personne : jeg dækker signifie « je couvre » et den dækker « elle couvre ». Exemple : Garantien dækker reparationen. — « La garantie couvre la réparation. » fejl signifie ici « défauts ». Le singulier est en fejl, tandis que le pluriel est également fejl : le nombre se reconnaît donc ici au contexte, sans terminaison visible. Exemple : Der er en fejl. — « Il y a un défaut. » produktet signifie « le produit ». Sa base est produkt; la terminaison définie -et donne produktet, « le produit ». Cette terminaison est liée au genre grammatical neutre de et produkt, et non au nombre seul. Exemple : Produktet er nyt. — « Le produit est neuf. » normal signifie « normal » dans normal brug. Il décrit brug, « utilisation », et reste ici sous cette forme avec ce nom de genre commun au singulier. Comparez normal brug — « une utilisation normale » — et normale forhold — « des conditions normales » : dans le second groupe, normale accompagne un nom pluriel ou défini. brug signifie « utilisation » ou « usage » ici. Sa base est le nom brug; il peut aussi désigner un emploi ou une pratique selon le contexte, mais dans cette phrase il s’agit de l’utilisation du produit. Exemple : Læs vejledningen før brug. — « Lisez le mode d’emploi avant utilisation. » L’ensemble dækker fejl på produktet signifie « couvre les défauts du produit ». La préposition på relie ici les défauts au produit concerné. ved normal brug ajoute la condition « pendant une utilisation normale » : ved peut introduire la circonstance dans laquelle quelque chose s’applique. Ainsi, Den dækker fejl på produktet ved normal brug. signifie « Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale. » La phrase énonce une couverture dans cette condition, sans ajouter d’autre type de dommage ni d’autre condition.

5. Hvad med skader ved uheld?

   Et les dommages accidentels ?

   Hvad med

   et… ?

   skader

   dommages

   ved uheld

   en cas d’accident

   Explication détaillée

   Hvad med forme une question courte signifiant « et… ? / qu’en est-il de… ? ». Elle sert à introduire le sujet dont on demande le traitement ou la prise en charge. Ici, hvad est le mot interrogatif danois « quoi », et med signifie littéralement « avec », mais l’ensemble est une construction fixe dans ce sens. Exemple : Hvad med garantien? — « Et la garantie ? » skader signifie ici « dommages ». C’est le pluriel de skade, « dommage » ou, selon le contexte, « blessure ». La forme observée est donc choisie parce que l’on parle de dommages au pluriel ; le contexte français fixe ici le sens pertinent de « dommages », et non celui de « blessures ». Exemple : Der er skader på bilen. — « Il y a des dommages sur la voiture. » ved uheld signifie ici « en cas d’accident » ou « accidentels » dans la formulation française. uheld est le nom danois correspondant à « accident » dans cette expression, et ved introduit le cadre ou la circonstance. La séquence ved uheld est une manière réutilisable d’indiquer qu’un événement est lié à un accident. Exemple : Bilen blev beskadiget ved et uheld. — « La voiture a été endommagée lors d’un accident. » En assemblant les éléments dans l’ordre, Hvad med demande ce qu’il en est de skader, puis ved uheld précise le type de dommages concerné : « Et les dommages accidentels ? » La question porte ainsi sur la couverture de ces dommages, en continuité avec la mention précédente des défauts couverts.

6. Det er ikke inkluderet.

   Ce ne serait pas inclus.

   Det

   ce / cela

   er ikke

   n’est pas

   inkluderet

   inclus

   Explication détaillée

   Det est un pronom singulier de genre neutre. Ici, il reprend l’élément dont on parle et signifie « ce/cela » ; le texte fourni ne permet pas d’identifier plus précisément cet élément. Le pronom sujet det est distinct de la forme personnelle utilisée pour une personne ou un groupe de personnes. er ikke associe er, la forme du présent de være (« être »), et ikke, la négation (« ne… pas »). Le modèle réutilisable est X er ikke Y : « X n’est pas Y ». Dans le texte observé, er est une forme du présent ; il ne porte pas à lui seul une marque danoise correspondant au conditionnel français « serait ». inkluderet signifie ici « inclus ». C’est le participe passé de inkludere (« inclure »), employé avec er pour former une construction passive ou d’état résultant : er inkluderet = « est inclus ». Le mot décrit l’élément repris par det, et non un autre nom adjacent. Exemple : Det er inkluderet. — « C’est inclus. » L’ensemble suit donc le schéma Det er ikke inkluderet : le sujet « ce/cela » est présenté comme non inclus. Dans le sens fixé par la traduction, cela correspond à « Ce ne serait pas inclus » ; la nuance de conditionnel vient de la traduction française, tandis que la forme danoise visible contient er, le présent de « être ».

7. Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   Hvor

   où

   skal jeg

   dois-je

   gå hen

   aller quelque part

   hvis

   si

   den

   elle

   holder op med

   cesse de

   virke

   fonctionner

   Explication détaillée

   Hvor signifie « où » et sert à demander un lieu. Exemple : Hvor bor du? — « Où habites-tu ? » skal jeg forme ici une question avec le verbe modal skal (« devoir » dans ce contexte) placé avant le sujet jeg (« je »). Jeg skal ... devient donc Skal jeg ...? — « Dois-je ... ? » ou « Où dois-je ... ? ». Skal peut avoir d’autres emplois, notamment pour parler de ce qui est prévu, mais ici la traduction fixe indique une demande sur ce qu’il faut faire. gå hen signifie « aller quelque part ». gå est le verbe « aller / marcher » ; hen ajoute l’idée d’un déplacement vers un lieu. Exemple : Hvor skal vi gå hen? — « Où devons-nous aller ? » hvis introduit une condition et signifie « si ». La proposition qui suit décrit la condition dans laquelle la question s’applique. den est un pronom singulier danois de la classe grammaticale commune. Ici, conformément à la traduction, il reprend la chose désignée par « elle » ; sa forme danoise ne marque pas à elle seule un genre féminin français. Le pronom est placé avant le groupe verbal holder op med at virke. holder op med appartient à la construction holde op med at + infinitif, qui signifie « cesser de / arrêter de faire quelque chose ». holder est la forme au présent de holde (« tenir » dans d’autres emplois), mais dans cette construction l’ensemble signifie « cesse de ». Le mot at introduit ici l’infinitif virke. virke signifie « fonctionner » dans cette phrase. Exemple : Telefonen virker ikke. — « Le téléphone ne fonctionne pas. » Le même verbe peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais c’est le fonctionnement qui est pertinent ici. L’ensemble se construit ainsi : Hvor (« où ») + skal jeg gå hen (« dois-je aller ») + hvis den holder op med at virke (« si elle cesse de fonctionner »). La phrase entière signifie donc : « Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ? » La question demande vers quel lieu se diriger dans cette condition.

8. Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Tag … med til

   apporter avec soi à

   kvitteringen

   le reçu

   æsken

   la boîte

   kundeservice

   le service client

   Explication détaillée

   Tag ... med til est une construction impérative danoise qui signifie « apporte/emporte ... avec toi à ... ». Tag est l’impératif de tage (« prendre, emporter ») ; le sujet « tu/vous » est sous-entendu. med til ajoute l’idée d’accompagner l’objet jusqu’à une destination. Exemple : Tag bogen med til skolen. — « Emporte le livre à l’école. » kvitteringen signifie ici « le reçu ». C’est la forme définie singulière de kvittering (« reçu ») : le suffixe défini indique qu’il s’agit du reçu identifié dans la situation. Exemple : Jeg har kvitteringen. — « J’ai le reçu. » æsken signifie « la boîte ». C’est la forme définie singulière de æske (« boîte »). Exemple : Læg den i æsken. — « Mets-la dans la boîte. » kundeservice signifie « le service client ». Le mot désigne le service ou le point de contact chargé d’aider les clients ; ici, il suit til et constitue la destination. Exemple : Gå til kundeservice. — « Va au service client. » En réunissant les éléments, l’impératif Tag demande d’emporter avec soi deux objets définis, kvitteringen et æsken, puis med til kundeservice indique la destination : « Apportez le reçu et la boîte au service client. »

9. De kan tjekke den.

   Ils peuvent la vérifier.

   De kan

   ils peuvent

   tjekke

   vérifier

   den

   la

   Explication détaillée

   De kan signifie ici « ils peuvent ». De est un pronom sujet de troisième personne du pluriel. kan est la forme au présent de kunne (« pouvoir, être capable de »). Avec un infinitif, le modal exprime la possibilité ou la capacité : De kan komme signifie « Ils peuvent venir ». Le sujet pluriel est cohérent avec « ils » dans la traduction. tjekke signifie « vérifier » ou « contrôler ». C’est l’infinitif placé après le modal kan; le modal porte le temps, tandis que le verbe qui suit reste à l’infinitif. On peut réutiliser le modèle kan + infinitif, par exemple Jeg kan hjælpe : « Je peux aider ». den est ici un pronom objet singulier de genre commun. En danois, il renvoie à un référent dont le nom est de genre commun; il ne marque pas à lui seul un genre féminin. Dans le contexte fourni, la traduction fixe « la » et la mention précédente de la boîte indiquent que le référent visé est la boîte. den se distingue notamment de det, employé pour un référent de genre neutre. En assemblant les éléments, De kan donne le sujet et la possibilité, tjekke donne l’action, et den donne l’objet : « Ils peuvent la vérifier. »