Garantie pour une petite enceinte | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Garantie pour une petite enceinte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

Yaï o-vé-yeur è keu-beu dè-neu li-leu hoï-té-leur. Je pense acheter cette petite enceinte.

Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

Yaï kènn fo-klé-eur ga-ran-tsi-yen, feur dou be-slou-deur daï. Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

Hvad dækker garantien?

Vèdh dè-gueur ga-ran-tsi-yen ? Que couvre la garantie ?

Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

Dèn dè-gueur feïl po pro-dèg-teud vèdh no-mèl brou. Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

Hvad med skader ved uheld?

Vèdh mèdh ské-eur vèdh ou-hèl ? Et les dommages accidentels ?

Det er ikke inkluderet.

Dèdh è-eur è-gueu èn-klou-dé-eudh. Ce ne serait pas inclus.

Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

Vo-eur skèl yaï go hén, vès dèn ho-leur ob mèdh è veur-gueu ? Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

Tè kvi-té-reun-eun ô ès-gueun mèdh tèl keuneu-sèr-viss. Apportez le reçu et la boîte au service client.

De kan tjekke den.

Di kènn tché-gueu dèn. Ils peuvent la vérifier.

Mot par mot

Jeg « Jeg » signifie « je » dans « Jeg overvejer at købe denne lille højttaler ». Il s’emploie comme sujet, généralement avant le verbe, par exemple dans « Jeg kan forklare garantien ».

overvejer « overvejer » signifie que la personne réfléchit à l’achat de l’enceinte et l’envisage. Dans « Jeg overvejer at købe », il est suivi de « at » et d’un infinitif ; on peut utiliser le même modèle pour parler d’une action envisagée.

at « at » introduit ici l’infinitif dans « at købe ». Après des verbes comme « overvejer » ou un modal comme « kan », il relie le verbe suivant à la phrase ; on retrouve par exemple « at forklare ».

købe « købe » signifie acheter dans « at købe denne lille højttaler ». C’est la forme utilisée après « at » ; une situation courante est « Jeg vil købe ... » pour dire que l’on veut acheter quelque chose.

denne « denne » signifie « cette » et désigne précisément l’enceinte montrée dans « denne lille højttaler ». Il se place devant le groupe nominal pour attirer l’attention sur un objet précis, par exemple « denne bog » pour « ce livre-ci ».

lille « lille » décrit la petite taille de l’enceinte dans « denne lille højttaler ». Il se place devant le nom qu’il décrit et peut servir à décrire un objet ou un espace de petite taille.

højttaler « højttaler » désigne ici une enceinte, c’est-à-dire l’appareil que le client envisage d’acheter. Dans un magasin, on peut l’employer après un déterminant ou une description, comme dans « denne lille højttaler ».

kan « kan » signifie « peut » et exprime ici la capacité de la personne à expliquer la garantie. Il est suivi d’un infinitif sans « at », comme dans « kan forklare » ou « kan tjekke ».

forklare « forklare » signifie expliquer dans « kan forklare garantien ». Après « kan », il reste sous cette forme ; on peut l’utiliser avec une information ou un objet, par exemple « forklare problemet » dans un nouveau contexte.

garantien « garantien » signifie « la garantie » dans « forklare garantien » et « Hvad dækker garantien? ». C’est la forme définie de « garanti » ; elle désigne ici la protection proposée pour le produit.

før « før » signifie « avant » et introduit le moment où le client doit décider dans « før du beslutter dig ». Il peut introduire une proposition avec un sujet et un verbe, comme dans « før vi går » dans un nouvel exemple.

du « du » signifie « tu » ou « vous » au singulier et désigne ici le client dans « du beslutter dig ». Il s’emploie comme sujet devant le verbe, par exemple « du kan ... ».

beslutter « beslutter » signifie « décides » dans « du beslutter dig », au moment où le client prend sa décision d’achat. Dans cet emploi, il apparaît avec le pronom « dig » ; le modèle « beslutter dig » sert à parler d’une décision personnelle.

dig « dig » renvoie à la personne à qui l’on parle dans « du beslutter dig » et fait partie de cette expression pour dire « tu décides ». Il peut aussi apparaître après une préposition, par exemple « med dig » dans un nouvel exemple.

Hvad « Hvad » signifie « quoi » ou « que » et ouvre la question « Hvad dækker garantien? ». Il sert à demander une information et se trouve souvent au début d’une question, comme dans « Hvad er det? ».

dækker « dækker » signifie « couvre » dans la question « Hvad dækker garantien? » et dans « Den dækker fejl på produktet ». Il exprime ici ce qui est pris en charge par la garantie ; on peut réutiliser le modèle « dækker ... » avec un élément couvert.

Den « Den » signifie « elle » ou « cela » et reprend ici la garantie dans « Den dækker fejl på produktet » ; la forme « den » reprend ensuite l’enceinte dans « De kan tjekke den ». Ce pronom sert à éviter de répéter un objet déjà mentionné.

fejl « fejl » désigne les défauts ou les pannes couverts dans « fejl på produktet ». Il s’emploie ici avec « på » pour préciser que les défauts concernent le produit ; on peut parler de « fejl på en maskine » dans un nouvel exemple.

på « på » relie les défauts au produit dans « fejl på produktet ». Dans cette construction, il introduit ce qui est concerné par le défaut ; son emploi dépend du groupe de mots qui suit.

produktet « produktet » signifie « le produit » et désigne l’objet vendu dans « fejl på produktet ». C’est la forme définie de « produkt » ; elle s’emploie lorsque le produit est déjà identifié dans la situation.

ved « ved » signifie ici « lors de » ou « dans le cadre de » dans « ved normal brug ». Il précise les conditions dans lesquelles la garantie s’applique ; on peut utiliser « ved » pour introduire une situation ou une condition connue.

normal « normal » signifie « normal » et décrit l’utilisation prévue dans « normal brug ». Il se place devant « brug » pour préciser le type d’utilisation dont on parle.

brug « brug » signifie « utilisation » dans « ved normal brug ». Avec un adjectif, il forme une expression comme « normal brug » ; dans ce dialogue, il s’oppose au dommage accidentel par le contexte de la garantie.

med Dans « Hvad med skader ved uheld? », « med » introduit le sujet « et les dommages ? ». Dans « Tag kvitteringen og æsken med », il contribue au sens de prendre ou d’apporter les objets avec soi ; le sens dépend donc de la construction complète.

skader « skader » désigne les dommages évoqués dans la question « Hvad med skader ved uheld? ». Il est suivi de « ved uheld » pour préciser que les dommages sont liés à un accident ; on peut employer ce mot pour parler de dommages causés à un objet.

uheld « uheld » signifie « accident » dans « skader ved uheld ». Il précise la cause des dommages ; on peut utiliser « ved uheld » pour signaler qu’un événement s’est produit accidentellement.

Det « Det » signifie « cela » ou « ce » et reprend ici les dommages accidentels dans « Det er ikke inkluderet ». Il sert à commencer une réponse en renvoyant à un élément déjà mentionné, comme dans « Det er vigtigt » dans un nouvel exemple.

er « er » signifie « est » dans « Det er ikke inkluderet ». Il relie le sujet à l’information qui le décrit ; on le retrouve dans des phrases comme « Produktet er ... ».

ikke « ikke » signifie « ne ... pas » et nie l’inclusion des dommages dans « Det er ikke inkluderet ». Il se place ici avant « inkluderet » ; on peut l’utiliser pour nier une information ou une propriété.

inkluderet « inkluderet » signifie « inclus » dans « Det er ikke inkluderet » et indique que les dommages accidentels ne font pas partie de la garantie. Il s’emploie après « er » pour décrire ce qui est compris dans un service ou une offre.

Hvor « Hvor » signifie « où » et demande le lieu dans « Hvor skal jeg gå hen? ». Il se place au début de la question pour demander une destination ou un emplacement, par exemple « Hvor er kundeservice? ».

skal « skal » exprime ici ce que le client doit ou est censé faire dans « Hvor skal jeg gå hen? ». Il est suivi du sujet et de l’infinitif « gå » ; ce modèle sert à demander ou indiquer la prochaine action nécessaire.

gå « gå » signifie « aller » dans « skal jeg gå hen ». Il suit « skal » sans « at » et s’emploie avec « hen » pour indiquer un déplacement vers un lieu.

hen « hen » ajoute une direction à « gå » dans « gå hen » et oriente le déplacement vers un endroit. L’expression complète « gå hen » est utile lorsqu’on demande où aller dans une situation concrète.

hvis « hvis » signifie « si » et introduit la condition « hvis den holder op med at virke ». Il sert à présenter la situation qui déclenche la question ou l’action ; on peut l’utiliser avant une proposition conditionnelle.

holder « holder » fait partie de l’expression « holder op med at virke », qui signifie ici « cesse de fonctionner ». Dans cette construction, « holder » ne signifie pas simplement tenir ; l’expression complète sert à parler de l’arrêt d’une activité ou d’un fonctionnement.

op « op » fait partie de l’expression « holder op med at virke » et contribue au sens de cesser de fonctionner. Il ne faut pas l’interpréter seul comme « en haut » dans cette phrase ; le modèle complet peut aussi s’employer pour dire qu’une activité s’arrête.

virke « virke » signifie « fonctionner » dans « holder op med at virke ». Il suit « at » dans cette expression ; on peut l’utiliser pour demander si un appareil fonctionne, par exemple « Virker den? » dans un nouvel exemple.

Tag « Tag » signifie « prenez » ou « apportez » dans l’instruction « Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice ». C’est une instruction adressée directement au client ; elle sert à demander de prendre des objets et de les emmener quelque part.

kvitteringen « kvitteringen » signifie « le reçu » dans « Tag kvitteringen ... ». C’est la forme définie de « kvittering » et elle désigne le reçu précis lié à l’achat ; dans un magasin, on peut demander à quelqu’un de montrer ou d’apporter ce reçu.

og « og » signifie « et » et relie « kvitteringen » et « æsken » dans « kvitteringen og æsken ». Il sert à coordonner des mots ou des groupes de mots, comme dans une liste d’objets à apporter.

æsken « æsken » signifie « la boîte » dans « Tag kvitteringen og æsken med ». C’est la forme définie de « æske » et elle désigne ici la boîte du produit ; on peut l’utiliser pour parler d’une boîte précise déjà connue.

til « til » signifie « à » ou « vers » et indique la destination dans « til kundeservice ». Il se place devant le lieu ou le service vers lequel on apporte quelque chose, par exemple « til butikken » dans un nouvel exemple.

kundeservice « kundeservice » désigne le service client dans « til kundeservice ». Le mot est utilisé après « til » pour indiquer le service où le client doit apporter le reçu et la boîte ; il convient dans les magasins et les entreprises.

De « De » signifie « ils » et désigne ici les personnes du service client dans « De kan tjekke den ». Il s’emploie comme sujet devant « kan » ; dans cette phrase, il reprend le service ou son personnel déjà mentionné.

tjekke « tjekke » signifie « vérifier » ou « contrôler » dans « De kan tjekke den ». Il suit « kan » sous la forme infinitive et prend ici « den » comme objet ; on peut utiliser le même modèle pour demander au personnel de vérifier un produit.

Points de Grammaire

holde op med at + infinitiv

Jeg holder op med at tjekke produktet.

Yaï ho-leur ob mèdh è tché-gueu pro-dèg-teud.

J’arrête de vérifier le produit.

Pour exprimer « cesser de », le danois utilise l’expression fixe « holde op med » suivie de « at » et de l’infinitif.

beslutte sig for at + infinitiv

Du beslutter dig for at købe produktet.

Dou be-slou-teur daï fo-eur è keu-beu pro-dèg-teud.

Tu te décides à acheter le produit.

« Beslutte sig » est un verbe pronominal : « sig » s’accorde avec le sujet, puis « for at » introduit l’infinitif.

Vocabulaire Danois

beslutte sig Expression

be-slou-deu saï se décider beslutter dig

Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

brug Nom

brou utilisation

Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

dække Verbe

dè-gueu couvrir dækker

Hvad dækker garantien?

fejl Nom

feïl défaut, panne

Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

forklare Verbe

fo-klé-eur expliquer

Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

garanti Nom

ga-ran-tsi garantie garantien

Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

højttaler Nom

hoï-té-leur enceinte

Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

købe Verbe

keu-beu acheter

Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

lille Adjectif

li-leu petit, petite

Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

normal Adjectif

no-mèl normal, normale

Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

overveje Verbe

o-vé-yeur envisager overvejer

Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

produkt Nom

pro-dèg produit produktet

Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Que couvre la garantie ?

Voir la Réponse

Hvad dækker garantien?

Et les dommages accidentels ?

Voir la Réponse

Hvad med skader ved uheld?

Ce ne serait pas inclus.

Voir la Réponse

Det er ikke inkluderet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit, petite

Voir la Réponse

lille

envisager

Voir la Réponse

overvejer

garantie

Voir la Réponse

garantien

acheter

Voir la Réponse

købe