Faire les courses avec une liste | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Lad os holde os til indkøbslisten.

   Restons-en à la liste de courses.

   Lad os

   proposons de…

   holde os til

   s’en tenir à

   indkøbslisten

   la liste de courses

   Explication détaillée

   Lad os sert à proposer une action commune. Lad est l’impératif de lade (« laisser ») et os signifie ici « nous ». Le modèle réutilisable est Lad os + infinitif : Lad os begynde. — « Commençons. » Dans holde os til, holde est l’infinitif de holde. Avec til, la construction holde sig til noget signifie « s’en tenir à quelque chose ». os est la forme réflexive correspondant à un sujet « nous » dans cette construction. Avec d’autres sujets, le pronom change : Jeg holder mig til planen. — « Je m’en tiens au plan. » Ici, Lad os holde os til ... signifie donc « Tenons-nous-en à… » ou, selon la traduction fixée, « Restons-en à… ». indkøbslisten signifie « la liste de courses ». Le nom repose sur indkøb (« achats ») et liste (« liste »), avec le s de liaison du composé et la terminaison définie -en portée par liste : indkøbsliste signifie « liste de courses », tandis que indkøbslisten signifie « la liste de courses ». Le mot entier est le complément de til. L’ensemble suit le modèle Lad os + infinitif + pronom réflexif + til + groupe nominal : Lad os holde os til indkøbslisten. signifie « Restons-en à la liste de courses. »

2. Det burde forhindre os i at købe for meget.

   Cela devrait nous éviter d'acheter trop.

   Det

   cela

   burde

   devrait

   forhindre

   empêcher

   os

   nous

   i at købe

   acheter

   for meget

   trop

   Explication détaillée

   Det signifie ici « cela ». En danois, det peut servir de pronom neutre pour reprendre un élément ou une situation, mais le référent précis n'est pas identifié par cette phrase seule ; la traduction confirme seulement le sens général « cela ». burde est une forme modale correspondant à « devrait ». Elle vient de bør et exprime ici une attente ou une conséquence probable, non une certitude. Après un modal danois comme burde, le verbe suivant se met à l'infinitif sans at : burde forhindre = « devrait empêcher ». forhindre signifie « empêcher ». La construction réutilisable est forhindre nogen i at gøre noget : « empêcher quelqu'un de faire quelque chose ». forhindre reste ici à l'infinitif parce qu'il dépend de burde. os signifie « nous » dans la position de complément. Le pronom correspondant comme sujet est vi : vi = « nous » quand nous faisons l'action, os = « nous » quand nous la subissons ou la recevons. Exemple : Hun hjælper os = « Elle nous aide. » Dans i at købe, i at introduit l'action que l'on empêche ; købe est l'infinitif « acheter ». On retrouve ce modèle dans forhindre os i at købe : « nous empêcher d'acheter ». Ici, købe ne porte pas de marque de personne ou de nombre. for meget signifie « trop », au sens d'une quantité excessive. meget s'emploie notamment avec une quantité non comptée ; avec des éléments comptables au pluriel, on rencontre plutôt for mange (« trop de »). Dans la phrase donnée, for meget porte sur la quantité achetée en général, sans préciser un objet particulier. L'ensemble se construit ainsi : Det (« cela ») + burde (« devrait ») + forhindre (« empêcher ») + os (« nous ») + i at købe (« d'acheter ») + for meget (« trop »). La phrase signifie donc : « Cela devrait nous éviter d'acheter trop. »

3. Hvor er pastaen og risen?

   Où sont les pâtes et le riz ?

   Hvor er

   où est / où sont

   pastaen

   les pâtes

   og

   et

   risen

   le riz

   Explication détaillée

   Hvor er forme une question de lieu : « où est / où sont ? ». Hvor signifie « où » et er est la forme du présent de være (« être »). En danois, er ne change pas ici selon que le sujet est singulier ou pluriel : c’est le groupe nominal qui indique ce qui est recherché. Exemple : Hvor er bogen? — « Où est le livre ? » pastaen signifie ici « les pâtes ». Le nom pasta reçoit le suffixe défini -en. Pour ce nom, cette forme est le singulier défini ; comme pasta peut désigner une substance ou un aliment sans comptage précis, la traduction française fixée emploie « les pâtes ». Il ne faut pas traiter -en comme un mot séparé, ni comme une marque de pluriel. Exemple : Pastaen er varm. — « Les pâtes sont chaudes. » og est la conjonction « et ». Elle relie ici deux groupes nominaux de même fonction. Exemple : brød og ost — « du pain et du fromage ». risen signifie ici « le riz ». C’est la forme définie de ris, avec le suffixe -en ; ris est le mot de base et risen désigne le riz déterminé dans ce contexte. Exemple : Risen er klar. — « Le riz est prêt. » L’ensemble suit le schéma danois Hvor er X og Y? : le mot interrogatif Hvor vient au début, puis er, suivi des deux éléments recherchés, reliés par og. Ainsi, Hvor er pastaen og risen? signifie « Où sont les pâtes et le riz ? ».

4. De er i afdelingen med tørvarer.

   Ils sont dans le rayon des aliments secs.

   De er

   ils sont

   i

   dans

   afdelingen

   le rayon

   med

   de

   tørvarer

   aliments secs

   Explication détaillée

   De er signifie ici « ils sont ». De est le pronom personnel sujet de troisième personne du pluriel ; dans le contexte fourni, il reprend les pâtes et le riz. Er est la forme du présent de være (« être »). Exemple : De er hjemme. — « Ils sont à la maison. » i introduit ici le lieu où ils se trouvent : « dans ». En danois, il peut être employé devant un lieu précis, comme un rayon ou un bâtiment. Exemple : Hun er i butikken. — « Elle est dans le magasin. » afdelingen signifie « le rayon ». La forme de base est afdeling (« rayon, section ») ; le suffixe -en marque ici la forme définie du nom commun : afdeling → afdelingen. Exemple : Jeg arbejder i afdelingen. — « Je travaille dans le rayon. » med signifie ici « de » au sens de « contenant ou regroupant ». Il relie le rayon à la catégorie de produits qu’il propose. Exemple : en afdeling med frugt — « un rayon de fruits ». tørvarer signifie « aliments secs » ou « produits secs ». La forme de base est tørvare, au singulier ; tørvarer est le pluriel indéfini. Le mot désigne ici une catégorie de marchandises, et non un seul aliment. Exemple : Vi køber tørvarer. — « Nous achetons des produits secs. » Assemblage : De er i afdelingen indique que les personnes ou éléments désignés par de se trouvent dans le rayon ; med tørvarer précise que ce rayon est celui des produits secs. L’ensemble signifie donc : « Ils sont dans le rayon des aliments secs. »

5. Det er den pasta, vi købte sidst.

   Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Det er

   c’est / ce sont

   den

   ce/cette…-là

   pasta

   pâtes

   vi

   nous

   købte

   avons acheté

   sidst

   la dernière fois

   Explication détaillée

   Det er sert à présenter ou à identifier quelque chose : « c’est… » ou, selon le complément et la traduction globale, « ce sont… ». er est le présent de være (« être »). On peut réutiliser le modèle Det er X : Det er min bog. = « C’est mon livre. » den est ici un déterminant démonstratif placé devant pasta, avec l’idée de « cette pâte / ces pâtes-là » ou de l’aliment déjà identifié. Dans cet emploi, den est la forme correspondant à un nom de genre commun au singulier ; il n’exprime pas à lui seul une quantité. Il ne faut donc pas le traduire automatiquement par un article français ni lui attribuer seul le pluriel de la traduction. pasta désigne les pâtes comme aliment. La forme observée est ici inchangée ; ce nom peut être employé pour parler de l’aliment en général ou d’une quantité déterminée par le contexte. Exemple : Jeg køber pasta. = « J’achète des pâtes. » vi signifie « nous » et est le sujet de la proposition relative. Il renvoie aux personnes incluses par le locuteur ; la phrase ne précise pas davantage leur identité. købte est le prétérit de købe (« acheter »). Cette forme ne varie pas selon la personne : jeg købte = « j’ai acheté », et vi købte = « nous avons acheté », selon le contexte temporel. Exemple : Vi købte brød. = « Nous avons acheté du pain. » sidst est un adverbe qui signifie ici « la dernière fois », c’est-à-dire lors de l’occasion précédente pertinente. Ensemble, den pasta, vi købte sidst forme le groupe nominal identifié : vi købte sidst est une proposition relative qui précise quelles pâtes sont visées. La phrase complète Det er den pasta, vi købte sidst. signifie donc « Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois. »

6. Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen.

   Mettons un paquet dans le chariot.

   Lad os

   mettons

   lægge

   mettre

   en

   un

   pakke

   paquet

   i

   dans

   indkøbsvognen

   chariot de courses

   Explication détaillée

   Lad os forme une construction de proposition ou d’invitation à la première personne du pluriel : Lad os + infinitif signifie ici « mettons… » ou « plaçons… ». Lad est la forme impérative de lade dans cette construction, et os signifie « nous », comme complément de cette expression. Exemple : Lad os begynde. — « Commençons. » lægge est l’infinitif qui signifie ici « mettre » ou « placer » quelque chose à un endroit. Avec Lad os, il reste à l’infinitif. Il s’emploie notamment pour l’action de placer un objet ; on peut le distinguer de ligge, qui décrit plutôt le fait qu’un objet se trouve étendu ou situé quelque part. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » en est l’article indéfini employé avec un nom singulier du genre commun en danois. Il accompagne ici le nom singulier pakke; ce n’est pas en lui-même un mot qui signifie simplement « un » comme un nombre isolé. La forme définie correspondante est pakken (« le paquet »), tandis que le pluriel indéfini est pakker (« des paquets »). pakke est le nom « paquet ». Dans cette phrase, il désigne l’objet que l’on place. Le même mot peut aussi être un verbe dans d’autres contextes, mais ici la présence de l’article en montre qu’il s’agit du nom. i signifie « dans » ou « à l’intérieur de ». Avec un verbe de déplacement ou de placement comme lægge, il indique ici le lieu vers lequel l’objet est placé : le paquet va à l’intérieur du chariot. indkøbsvognen signifie « le chariot de courses ». C’est la forme définie singulière de indkøbsvogn : le nom composé désigne un chariot utilisé pour les achats, et la terminaison -en marque ici la forme définie du nom de genre commun. Cette forme présente donc le chariot comme un élément identifié dans la situation, sans préciser davantage lequel. En assemblant les éléments, Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen donne littéralement l’idée de « mettons un paquet dans le chariot de courses ». La construction Lad os + infinitif fait de cette phrase une proposition commune, et i indkøbsvognen précise la destination du paquet.

7. Bagefter mangler vi kun mælk.

   Après ça, il ne nous faut plus que du lait.

   Bagefter

   après ça

   mangler

   manque ; est nécessaire

   vi

   nous

   kun

   seulement ; plus que

   mælk

   lait

   Explication détaillée

   Bagefter signifie « après cela » ou « ensuite ». C’est un adverbe de temps réutilisable pour placer une action après une autre : Bagefter går vi hjem. — « Ensuite, nous rentrons. » mangler vient du verbe mangle, « manquer » ou « être nécessaire ». Dans cette phrase, il exprime ce qui n’est pas encore disponible ou ce qu’il faut encore avoir. La forme verbale danoise ne prend pas ici une terminaison différente avec vi : vi mangler signifie « nous manquons de / il nous faut ». Exemple : Vi mangler brød. — « Il nous faut du pain. » vi est le pronom sujet de première personne du pluriel : « nous ». Il désigne le groupe qui parle, sans préciser ici combien de personnes le composent. kun signifie « seulement » et restreint ce qui suit. Dans kun mælk, il indique que le lait est la seule chose encore nécessaire dans le sens fixé par la traduction. Il ne signifie pas à lui seul une quantité numérique. mælk signifie « lait ». C’est un nom généralement employé sans article lorsqu’il désigne le lait comme une substance, comme dans Vi køber mælk. — « Nous achetons du lait. » La structure est Bagefter mangler vi kun mælk : l’adverbe Bagefter est placé au début, puis le verbe fini mangler précède le sujet vi, conformément à l’ordre des mots danois avec un élément initial en première position. kun mælk précise que le lait est l’unique élément encore nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Après cela, il ne nous faut plus que du lait. »

8. Så kan vi gå direkte til kassen.

   Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Så

   ensuite

   kan vi

   nous pouvons

   gå

   aller

   direkte

   directement

   kassen

   la caisse

   Explication détaillée

   Så signifie ici « ensuite » : la traduction fixe et le contexte le placent comme transition après l’action précédente. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « alors » ou « ainsi », mais c’est la valeur temporelle qui convient ici. kan vi combine kan, la forme au présent de kunne (« pouvoir »), avec vi (« nous »). Kan est un modal et ne porte pas ici une marque distincte pour le pluriel ; c’est le pronom vi qui indique la première personne du pluriel. Après un modal danois, le verbe suivant reste à l’infinitif sans at. Exemple : Vi kan vente. — « Nous pouvons attendre. » gå signifie « aller » ici. C’est l’infinitif de gå, employé après kan : kan gå correspond à « peut/pouvons aller ». Avec un sujet explicite, le même verbe peut aussi apparaître sous la forme présente går, par exemple dans Vi går nu. — « Nous partons maintenant. » direkte est un adverbe qui précise la manière ou la destination du déplacement : « directement », sans étape intermédiaire pertinente dans cette phrase. Il modifie ici gå, et non kassen. kassen est la forme définie singulière de kasse : en kasse (« une caisse ») devient kassen (« la caisse »). En danois, la définition est souvent marquée à la fin du nom, ici par -en; ce n’est pas l’article séparé en qui apparaît devant le nom. Dans ce contexte commercial, kasse désigne la caisse où l’on paie. L’ordre Så kan vi ... suit aussi un schéma danois courant : l’adverbe placé au début est suivi du verbe conjugué, puis du sujet. Les éléments s’assemblent ainsi : « Ensuite » + « nous pouvons » + gå (« aller ») + direkte (« directement ») + kassen (« à la caisse »). L’ensemble signifie donc : « Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse. »