Faire les courses avec une liste | Cours de danois en français

À propos de cette leçon

Avec Faire les courses avec une liste, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

Lad os holde os til indkøbslisten.

Lè os hol-le os teul ène-keub-sleus-den. Restons-en à la liste de courses.

Det burde forhindre os i at købe for meget.

Dé bour-deu fo-hèn-neu os i keu-beu fo mé. Cela devrait nous éviter d'acheter trop.

Hvor er pastaen og risen?

Voeur èr pas-teun o ri-seun ? Où sont les pâtes et le riz ?

De er i afdelingen med tørvarer.

Di èr i af-dé-lèng-neu mé teur-vè-reu. Ils sont dans le rayon des aliments secs.

Det er den pasta, vi købte sidst.

Dé èr den pasta, vi keub-deu sèst. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen.

Lè os lè-gueu èn pa-gueu i ène-keub-vo-neu. Mettons un paquet dans le chariot.

Bagefter mangler vi kun mælk.

Bè-euf-teu mang-leu vi kône mèlk. Après ça, il ne nous faut plus que du lait.

Så kan vi gå direkte til kassen.

So kan vi go di-rèk-teu teul kès-seun. Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

Mot par mot

Lad Dans «Lad os holde os til indkøbslisten», introduit une proposition commune, équivalente à «faisons» ou «allons». Il s’emploie avec «os» et un infinitif dans la structure «Lad os + infinitif», par exemple dans une nouvelle proposition «Lad os spise».

os Dans «Lad os holde os til indkøbslisten», «os» désigne «nous» et fait partie de la proposition adressée au groupe. Dans la structure «Lad os + infinitif», il représente les personnes qui vont réaliser l’action.

holde Dans «holde os til indkøbslisten», «holde» signifie ici «s’en tenir à» ou «respecter», et non simplement tenir un objet. Avec «holde sig til», on indique la règle, la liste ou le plan que l’on suit.

til Dans «holde os til indkøbslisten», «til» introduit ce à quoi l’on s’en tient : ici, la liste de courses. La structure «holde sig til + élément» sert à dire que l’on suit cet élément.

indkøbslisten «Indkøbslisten» désigne ici la liste de courses précise que les deux personnes veulent suivre. La forme contient «indkøbslist» et la terminaison définie «-en» ; elle s’emploie pour parler de cette liste déterminée.

Det Au début de «Det burde forhindre os i at købe for meget», «Det» signifie «cela» et renvoie à l’idée de suivre la liste. Il peut ainsi reprendre une action ou une situation déjà mentionnée.

burde Dans «Det burde forhindre os i at købe for meget», «burde» exprime ce qui devrait normalement se produire : suivre la liste devrait empêcher un achat excessif. Il se place avant l’infinitif ou le groupe verbal qui décrit le résultat attendu.

forhindre Dans «forhindre os i at købe for meget», «forhindre» signifie «empêcher». La construction «forhindre nogen i at + infinitif» indique qui est empêché et quelle action est évitée.

i Dans «forhindre os i at købe for meget», «i» fait partie de la construction qui signifie «empêcher quelqu’un de faire quelque chose». Elle est suivie ici de «at» et de l’infinitif «købe».

at Dans «i at købe for meget», «at» marque l’infinitif danois après «i». Il introduit ici l’action que l’on veut empêcher, à savoir «købe for meget».

købe Dans «at købe for meget», «købe» signifie «acheter». Après «at», il garde cette forme d’infinitif ; l’expression décrit ici l’achat d’une quantité excessive.

for Dans «købe for meget», «for» contribue avec «meget» au sens «trop». La structure «for + quantité» sert à signaler qu’une quantité dépasse ce qui est souhaité.

meget Dans «købe for meget», «meget» indique une grande quantité, et avec «for» l’ensemble signifie «trop». Cette combinaison s’emploie après un verbe comme «købe» pour parler d’une quantité excessive.

Hvor Dans «Hvor er pastaen og risen?», «Hvor» signifie «où» et introduit une question sur le lieu. La structure «Hvor er + élément» sert à demander où se trouve quelque chose.

er Dans «Hvor er pastaen og risen?», «er» indique où se trouvent les aliments recherchés. Il relie ici «pastaen og risen» à leur emplacement et s’emploie dans une question avec «Hvor».

pastaen «Pastaen» désigne ici les pâtes recherchées dans le magasin. La terminaison «-en» marque la forme définie, parce qu’il s’agit de la pâte ou des pâtes identifiées dans la situation.

og Dans «pastaen og risen», «og» relie les deux aliments demandés : les pâtes et le riz. Il sert à réunir des mots ou des groupes de mots dans une même phrase.

risen «Risen» désigne ici le riz recherché dans le magasin. La terminaison «-en» marque la forme définie ; dans «pastaen og risen», il s’agit du riz déterminé par la situation.

De Au début de «De er i afdelingen med tørvarer», «De» signifie «ils» et reprend «pastaen og risen». Il sert ici de sujet pour indiquer où se trouvent les deux aliments.

afdelingen «Afdelingen» désigne ici le rayon ou le secteur du magasin où se trouvent les aliments secs. La terminaison «-en» indique un rayon déterminé ; la structure «afdelingen med + produits» précise son contenu.

med Dans «afdelingen med tørvarer», «med» signifie «avec» au sens de «qui contient» ou «consacré à». Il relie ici le rayon aux produits qu’on y trouve.

tørvarer «Tørvarer» désigne les produits secs, comme les aliments conservés hors du réfrigérateur. Dans «afdelingen med tørvarer», il précise la catégorie de produits du rayon.

den Dans «den pasta, vi købte sidst», «den» sert à désigner une pâte précise, celle que les personnes ont achetée auparavant. Avec un nom comme «pasta», la structure «den + nom» permet de montrer ou d’identifier un élément particulier.

pasta Dans «den pasta, vi købte sidst», «pasta» désigne les pâtes identifiées comme celles achetées auparavant. Après «den», il fait partie du groupe nominal qui précise de quelle pâte il s’agit.

vi Dans «vi købte sidst», «vi» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. Il est placé avant le verbe pour indiquer qui a acheté la pâte.

købte Dans «vi købte sidst», «købte» signifie «avons acheté» et rapporte l’achat antérieur. C’est la forme utilisée ici pour parler de l’action passée accomplie par «vi».

sidst Dans «vi købte sidst», «sidst» signifie «la dernière fois» et situe l’achat dans l’occasion précédente. Il peut être placé après le verbe pour préciser quand l’action a eu lieu.

lægge Dans «Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen», «lægge» signifie mettre ou poser le paquet dans le chariot. Après «Lad os», il apparaît dans la structure «Lad os + infinitif» pour proposer cette action.

en Dans «en pakke», «en» signifie «un» et introduit un seul paquet. Il se place directement devant le nom «pakke» pour former le groupe nominal.

indkøbsvognen «Indkøbsvognen» désigne ici le chariot dans lequel on met le paquet. La terminaison «-en» indique le chariot déterminé de la scène ; la structure «i indkøbsvognen» signifie «dans le chariot».

Bagefter Au début de «Bagefter mangler vi kun mælk», «Bagefter» signifie «après cela» et renvoie à l’action précédente. Il sert à organiser les étapes d’une activité, ici les achats.

mangler Dans «mangler vi kun mælk», «mangler» signifie qu’il ne reste plus qu’à obtenir ou qu’il manque le lait. Avec «vi», la structure «vi mangler + élément» indique ce dont nous avons encore besoin.

kun Dans «mangler vi kun mælk», «kun» signifie «seulement» et limite le besoin restant au lait. Il se place ici avant le nom pour souligner qu’il ne manque rien d’autre.

mælk Dans «mangler vi kun mælk», «mælk» désigne le lait qu’il reste à acheter. Il complète le verbe «mangler» pour nommer ce dont les personnes ont encore besoin.

Så Au début de «Så kan vi gå direkte til kassen», «Så» signifie «alors» et introduit la conséquence de l’achat du lait. Il sert ici à enchaîner l’étape suivante du programme.

kan Dans «kan vi gå direkte til kassen», «kan» signifie «pouvoir» et exprime la possibilité de se rendre directement à la caisse. Il est suivi de l’infinitif «gå» sans «at».

gå Dans «gå direkte til kassen», «gå» signifie aller ou se diriger vers un lieu. Après «kan», il reste à l’infinitif et peut être suivi d’une direction comme «til kassen».

direkte Dans «gå direkte til kassen», «direkte» signifie «directement» et indique qu’il n’y aura pas d’autre détour dans le magasin. Il précise ici la manière de se rendre à la caisse.

kassen «Kassen» désigne ici la caisse du magasin, où l’on paie les achats. La terminaison «-en» marque la caisse déterminée ; «til kassen» signifie «vers la caisse».

Points de Grammaire

holde os til + substantiv

holde os til indkøbslisten

hol-le os teul ène-keub-sleus-den

s'en tenir à la liste de courses

Cette expression danoise signifie « s'en tenir à » ; os fait partie de la construction.

substantiv + -en

indkøbslisten

ène-keub-sleus-den

la liste de courses

En danois, l'article défini est souvent ajouté à la fin du nom avec -en.

Vocabulaire Danois

afdelingen Nom

af-dé-lèng-neu le rayon

Genre: common

De er i afdelingen med tørvarer.

for meget Expression

fo mé trop

Det burde forhindre os i at købe for meget.

forhindre Verbe

fo-hèn-neu empêcher

Det burde forhindre os i at købe for meget.

holde os til Expression

hol-le os teul s'en tenir à

Lad os holde os til indkøbslisten.

hvor Adverbe

voeur où

Hvor er pastaen og risen?

indkøbslisten Nom

ène-keub-sleus-den la liste de courses

Genre: common

Lad os holde os til indkøbslisten.

købe Verbe

keu-beu acheter

Det burde forhindre os i at købe for meget.

lægge Verbe

lè-gueu mettre

Lad os lægge en pakke i indkøbsvognen.

pastaen Nom

pas-teun les pâtes

Genre: common

Hvor er pastaen og risen?

risen Nom

ri-seun le riz

Hvor er pastaen og risen?

sidst Adverbe

sèst la dernière fois

Det er den pasta, vi købte sidst.

tørvarer Nom

teur-vè-reu les aliments secs

De er i afdelingen med tørvarer.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Restons-en à la liste de courses.

Voir la Réponse

Lad os holde os til indkøbslisten.

Où sont les pâtes et le riz ?

Voir la Réponse

Hvor er pastaen og risen?

Ils sont dans le rayon des aliments secs.

Voir la Réponse

De er i afdelingen med tørvarer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

le rayon

Voir la Réponse

afdelingen

le riz

Voir la Réponse

risen

où

Voir la Réponse

hvor

empêcher

Voir la Réponse

forhindre