Trouver des chemises bleues | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Undskyld, hvor er papirafdelingen?

   Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

   Undskyld

   Excusez-moi

   hvor er

   où se trouve…

   papirafdelingen

   le rayon papeterie

   Explication détaillée

   Undskyld signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. C’est aussi la forme impérative de undskylde (« excuser »), mais dans cet emploi isolé, il fonctionne surtout comme une formule de politesse. Exemple : Undskyld! — « Excusez-moi ! » hvor er associe hvor (« où ») et er, la forme au présent de være (« être »). Le danois emploie ici littéralement une question de lieu : « où est… ? », équivalente à « où se trouve… ? ». Hvor demande un lieu, tandis que hvad demande une chose ou une information d’un autre type. Exemple : Hvor er toilettet? — « Où sont les toilettes ? » papirafdelingen signifie « le rayon papeterie ». C’est un nom composé de papir (« papier ») et afdeling (« rayon », « département »). La terminaison -en marque ici la forme définie singulière de afdeling : en afdeling signifie « un rayon » et afdelingen « le rayon ». Dans le composé, papir précise le type de rayon ; il ne porte pas cette terminaison. Exemple : bogafdelingen — « le rayon livres ». En assemblant les éléments, Undskyld, hvor er papirafdelingen? signifie : « Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ? » La première partie introduit poliment la demande, puis la question demande l’emplacement précis de ce rayon.

2. Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

   C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

   Den

   cela / il-elle

   ligger

   se trouve

   forbi

   après / au-delà

   notesbogsudstillingen

   le présentoir de cahiers

   til højre

   à droite

   Explication détaillée

   Den est ici un pronom singulier de genre commun, employé comme sujet. Il reprend l’élément indiqué dans la situation, sans que le mot lui-même précise quel nom est repris. En danois, den s’oppose notamment à det pour le singulier neutre et à de pour le pluriel. ligger est la forme du présent de ligge, « être situé / se trouver ». Ce verbe sert à localiser un lieu ou un objet ; il ne signifie pas ici simplement « être couché ». Exemple : Butikken ligger her. — « Le magasin se trouve ici. » forbi indique le passage au-delà d’un point de repère : « après » ou « au-delà de ». Dans cet énoncé, il situe l’endroit par rapport au présentoir, plutôt que d’exprimer une action de déplacement. Exemple : Gå forbi døren. — « Passez devant la porte. » notesbogsudstillingen est un composé nominal. notesbog signifie « cahier », udstilling signifie « présentation / présentoir », et la terminaison -en marque ici la forme définie singulière de udstilling : « le présentoir de cahiers ». Le s de notesbogs- relie le premier élément au nom suivant dans le composé ; il ne faut pas l’analyser comme un mot autonome dans cette phrase. til højre est un groupe fixe de localisation signifiant « à droite ». højre est le mot danois correspondant à « droit / droite » dans cette expression ; le groupe opposé courant est til venstre, « à gauche ». Exemple : Døren er til højre. — « La porte est à droite. » Assemblage : Den ligger donne « cela se trouve », forbi notesbogsudstillingen ajoute le repère « après le présentoir de cahiers », et til højre précise la direction « à droite ». L’ensemble signifie donc : « C’est après le présentoir de cahiers, à droite. »

3. Jeg leder efter blå mapper.

   Je cherche des chemises bleues.

   Jeg

   je

   leder efter

   cherche

   blå

   bleu

   mapper

   chemises

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom personnel danois de la première personne du singulier : il désigne la personne qui parle. Exemple : Jeg kommer. — « J’arrive. » leder efter signifie ici « cherche ». Le verbe de base est lede ; dans cette expression, leder est sa forme au présent, et efter complète la construction. Pour dire qu’on essaie de trouver quelque chose, on réutilise le modèle lede efter + chose : Hun leder efter nøglerne. — « Elle cherche les clés. » blå signifie « bleu » dans cet emploi. Cette forme adjective ne change pas ici devant le nom pluriel mapper. Exemple : blå bøger — « des livres bleus ». La couleur est placée avant le nom en danois. mapper signifie ici « chemises », conformément à la traduction fournie. C’est le pluriel de mappe, « chemise » ou « dossier » selon le contexte. La terminaison plurielle est portée par le nom lui-même : en mappe — « une chemise », mapper — « des chemises ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Jeg + verbe au présent + efter + groupe nominal : Jeg leder efter (« je cherche ») est suivi de blå mapper (« des chemises bleues »). L’énoncé complet signifie donc « Je cherche des chemises bleues. »

4. Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

   Laissez-moi vérifier si elles sont toujours disponibles.

   Lad mig

   laissez-moi

   tjekke

   vérifier

   om

   si

   de

   elles

   stadig

   toujours

   er

   sont

   på lager

   en stock

   Explication détaillée

   Lad mig signifie ici « laissez-moi » et forme une demande de permission avec lad (« laissez / laissez ») suivi de mig (« moi »). Le groupe peut se réutiliser devant une action : Lad mig se = « laissez-moi voir ». Il ne faut pas attribuer à mig le rôle de sujet de l’action suivante : dans cette structure, c’est la personne qui parle qui demande à être autorisée à agir. tjekke signifie « vérifier » dans cette phrase. C’est la forme en -e employée après lad mig pour exprimer l’action proposée ou demandée. La base verbale est tjekke; au présent, on rencontre tjekker : Jeg tjekker det = « Je vérifie cela ». Exemple : Lad mig tjekke adressen = « Laissez-moi vérifier l’adresse ». om introduit ici une proposition indirecte correspondant à « si » au sens de « si oui ou non », et non une condition introduite par « si » dans une phrase comme « s’il pleut ». Exemple : Jeg ved ikke, om hun kommer = « Je ne sais pas si elle vient ». de est le pronom personnel pluriel qui signifie ici « elles », conformément à la traduction fixe. Sa forme ne marque pas à elle seule le genre grammatical d’un nom précis ; elle sert ici à reprendre les articles recherchés. Exemple : De er blå = « Elles sont bleues ». stadig signifie « toujours » au sens de « encore, jusqu’à maintenant ». Il porte sur le maintien de la disponibilité : la question est de savoir si ces articles sont encore disponibles. Exemple : Er du stadig her? = « Es-tu toujours ici ? ». er est la forme du présent de være (« être »). Le présent est er pour les différentes personnes : jeg er (« je suis »), du er (« tu es »), de er (« elles sont »). Dans cette phrase, er relie le sujet de à la situation exprimée par på lager. på lager est une construction usuelle qui signifie « en stock » ou « disponible en stock ». Elle s’emploie notamment pour des marchandises : Bogen er på lager = « Le livre est en stock ». på et lager forment ici une unité de sens ; il ne s’agit pas de traduire séparément le groupe comme une simple position physique. En assemblant les éléments, Lad mig tjekke demande la permission de vérifier quelque chose, et om de stadig er på lager précise ce qui doit être vérifié : si les articles repris par de sont encore en stock. L’ensemble signifie donc : « Laissez-moi vérifier si elles sont toujours disponibles. »

5. Er der nogen på lager i dag?

   Y en a-t-il en stock aujourd'hui ?

   Er der

   y a-t-il

   nogen

   des articles / quelque chose

   på lager

   en stock

   i dag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Er der forme le début d’une question existentielle en danois : littéralement, on demande si « il y a » quelque chose. Er est le présent de være (« être »), tandis que der sert ici de mot existentiel, sans désigner à lui seul un lieu précis. Ce groupe ne contient pas le verbe lexical qui suit en français dans une traduction comme « y en a-t-il ». Exemple : Er der kaffe? — « Y a-t-il du café ? » nogen est un pronom indéfini qui renvoie ici à une ou plusieurs unités non identifiées : dans ce contexte de stock, « des articles » ou « quelque chose ». Dans les questions et les phrases négatives, il correspond souvent à « quelqu’un », « quelque chose » ou « des… », selon ce qui est recherché. Le contexte fourni oriente ici vers des articles en stock, sans identifier lesquels. Exemple : Er der nogen, der kan hjælpe? — « Y a-t-il quelqu’un qui puisse aider ? » på lager est la construction usuelle pour dire « en stock » ou « disponible en réserve ». lager est le nom « stock » ; på est la préposition intégrée à cette expression. Elle décrit la disponibilité, et non simplement la présence physique dans un lieu quelconque. Exemple : Vi har nogle på lager. — « Nous en avons quelques-uns en stock. » i dag signifie « aujourd’hui ». dag est le nom « jour », et i dag est l’expression temporelle utilisée pour situer la disponibilité au jour présent. En assemblant les groupes, Er der nogen på lager demande si des articles sont disponibles en stock, et i dag précise que la question porte sur aujourd’hui. L’ensemble signifie donc : « Y en a-t-il en stock aujourd’hui ? »

6. Vi har nogle i baglokalet.

   Nous en avons dans la réserve.

   Vi har

   nous avons

   nogle

   en

   baglokalet

   la réserve

   Explication détaillée

   Vi har signifie ici « nous avons ». vi est le pronom personnel de première personne du pluriel (« nous »). har est le présent de have (« avoir ») : jeg har = « j’ai », vi har = « nous avons ». Dans cette phrase, il introduit ce que le groupe possède ou a à disposition. nogle signifie ici « quelques-uns / certains », avec une référence non répétée au contexte : la traduction française « en » reprend des éléments déjà évoqués. C’est une forme plurielle ; elle ne signifie donc pas un seul élément. Exemple : Jeg har nogle. — « J’en ai quelques-uns. » baglokalet désigne « l’arrière-boutique » ou « la réserve ». Le mot de base est baglokale, « arrière-boutique » ; baglokalet est sa forme définie au singulier, correspondant à « l’arrière-boutique / la réserve ». Le -t appartient à cette forme définie du nom, et non à un adjectif voisin. Exemple : Pakken er i baglokalet. — « Le paquet est dans la réserve. » En assemblant les éléments, Vi har pose ce que le groupe a, nogle reprend plusieurs éléments déjà pertinents dans le contexte, et i baglokalet indique leur emplacement. L’énoncé complet signifie donc : « Nous en avons dans la réserve. »

7. Kan du hente en pakke til mig?

   Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Kan du

   Pouvez-vous… ?

   hente

   apporter / aller chercher

   pakke

   paquet

   til mig

   pour moi

   Explication détaillée

   Kan du ouvre une demande adressée à une seule personne : kan est une forme de kunne, « pouvoir / être capable de », et du est le pronom de deuxième personne du singulier. Après un modal comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans marque supplémentaire. Ici, l’ensemble correspond à « pouvez-vous… ? » dans la traduction fixe ; le du danois ne suffit pas à exprimer le degré de politesse du français. hente est l’infinitif de « aller chercher, prendre et rapporter ». Dans cette phrase, il désigne l’action de se procurer le paquet pour l’apporter à la personne qui parle. Exemple : Jeg henter nøglen. — « Je vais chercher la clé. » Après kan, on garde bien hente, et non une forme personnelle. pakke est le nom « paquet ». Dans en pakke, en est l’article indéfini employé avec ce nom singulier ; il indique ici un paquet non identifié, mais ne constitue pas à lui seul une affirmation de quantité. Le nom danois pakke appartient au groupe qui prend en, comme dans en bog — « un livre ». til mig associe la préposition til, « à / pour », au pronom mig, forme objet de première personne du singulier. mig signifie « moi » dans cette position ; la forme sujet correspondante est jeg, « je ». Le groupe indique que l’action est faite à l’intention de la personne qui parle. En assemblant les éléments dans leur ordre, Kan du hente en pakke til mig? demande à l’interlocuteur d’aller chercher puis d’apporter un paquet à la personne qui parle. La traduction fixe rend naturellement cette demande par « Pourriez-vous m’apporter un paquet ? ».

8. Jeg kommer med en pakke til dig.

   Je vais vous apporter un paquet.

   Jeg

   je

   kommer med

   apporte

   pakke

   paquet

   til dig

   à vous

   Explication détaillée

   Jeg signifie « je ». C’est le pronom sujet danois de la première personne du singulier. Il reste jeg quel que soit le genre du locuteur. kommer med signifie ici « apporte / va apporter ». kommer est la forme au présent de komme, « venir » ; avec med (« avec »), la construction komme med peut exprimer le fait d’apporter quelque chose à quelqu’un. Exemple : Hun kommer med kaffe. — « Elle apporte du café. » pakke signifie « paquet ». La forme observée est le nom après l’article indéfini en : en pakke, « un paquet ». Le nom pakke est un nom en en, et son pluriel courant est pakker : to pakker, « deux paquets ». til dig signifie « à vous » dans la traduction fournie. til introduit ici le destinataire, et dig est le pronom après cette préposition, correspondant à la deuxième personne du singulier (« toi » ou « vous » selon le choix de traduction). Exemple : Jeg sender brevet til dig. — « Je t’envoie la lettre. » Assemblage : Jeg est le sujet ; kommer med en pakke forme l’expression « apporte un paquet » ; til dig indique le destinataire. L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vous apporter un paquet. »

9. Vent venligst ved dette display.

   Veuillez attendre près de ce présentoir.

   Vent

   attendez

   venligst

   s’il vous plaît

   ved

   près de

   dette

   ce

   display

   présentoir

   Explication détaillée

   Vent est l’impératif de vente, « attendre ». Il sert ici à donner la consigne d’attendre, sans sujet exprimé. Exemple : Vent her! signifie « Attendez ici ! ». venligst est un adverbe de politesse correspondant à « s’il vous plaît ». Placé après l’impératif, il adoucit la consigne sans en changer le contenu. ved est une préposition qui signifie ici « près de / à proximité de ». Dans ved dette display, elle introduit le lieu où il faut attendre. dette est le démonstratif singulier neutre « ce/cet…-ci ». Il s’accorde ici avec display, nom danois neutre : et display. Pour un nom de genre commun, on emploie généralement denne, et au pluriel disse. Exemple : dette skilt signifie « ce panneau-ci ». display est un nom qui désigne ici un présentoir. Avec le démonstratif, le groupe dette display signifie « ce présentoir » ; le nom reste à la forme indéfinie après ce type de démonstratif. En assemblant les éléments, Vent venligst donne « Veuillez attendre », et ved dette display précise le lieu : « près de ce présentoir ». L’ensemble signifie donc : « Veuillez attendre près de ce présentoir. »