Trouver des chemises bleues | Cours de danois en français

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shop, a customer asks staff where to find blue folders and whether a pack is available..

FR → DA / Niveau: A2

À propos de cette leçon

Avec Trouver des chemises bleues, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en danois.

Dialogue

A

Undskyld, hvor er papirafdelingen?

ounsgueul, vor è pa-pi-r-af-dé-lè-nen Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?
B

Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

dèn lè-a fo-bi nôds-bôouss-ou-sdèl-lè-nen tèl hoï-re C'est après le présentoir de cahiers, à droite.
A

Jeg leder efter blå mapper.

yaï lé-a èf-ta blo ma-ba Je cherche des chemises bleues.
B

Lad mig tjekke, om de stadig er på lager.

lè maï tchè-gue, om di stèï è po lè-a Laissez-moi vérifier si elles sont toujours disponibles.
A

Er der nogen på lager i dag?

è da no-oun po lè-a i dèï Y en a-t-il en stock aujourd'hui ?
B

Vi har nogle i baglokalet.

vi ha no-le i baou-lo-kè-le Nous en avons dans la réserve.
A

Kan du hente en pakke til mig?

kan dou hèn-de eun pa-gue tèl maï Pourriez-vous m'apporter un paquet ?
B

Jeg kommer med en pakke til dig.

yaï kom-a mè eun pa-gue tèl daï Je vais vous apporter un paquet.
B

Vent venligst ved dette display.

vèn vèn-lèst vè dè-de di-spléï Veuillez attendre près de ce présentoir.

Mot par mot

Undskyld Undskyld signifie « excusez-moi » au début de la demande Undskyld, hvor er papirafdelingen? ; il sert à attirer poliment l’attention. Utilisez-le dans un magasin ou avec un interlocuteur que vous abordez pour demander de l’aide.
hvor hvor demande le lieu dans hvor er papirafdelingen?, donc « où ». Il s’emploie pour demander la position d’un lieu ou d’un objet ; la structure réutilisable est hvor er + lieu ou objet.
er er exprime ici l’existence ou la localisation : dans hvor er papirafdelingen?, il signifie « est », et dans Er der nogen på lager i dag?, il participe à la question « y en a-t-il ». Il est utile pour demander où se trouve quelque chose ou si quelque chose est disponible.
papirafdelingen papirafdelingen désigne le rayon papeterie dans Undskyld, hvor er papirafdelingen? ; c’est l’endroit que le client cherche. Utilisez cette forme pour nommer précisément ce rayon dans une question de localisation.
Den Den reprend papirafdelingen dans Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre et signifie « elle » ou « celle-ci » dans la réponse. Il sert à éviter de répéter le nom du lieu ; un modèle réutilisable est Den ligger + indication de lieu.
ligger ligger indique où se trouve le rayon dans Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre. Il s’emploie pour situer un lieu ou un objet ; la structure réutilisable est quelque chose + ligger + emplacement.
forbi forbi indique que le rayon se trouve après ou au-delà de notesbogsudstillingen. Dans Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre, il donne un repère pour guider quelqu’un dans le magasin. Utilisez-le lorsque vous décrivez un emplacement situé après un point de repère.
notesbogsudstillingen notesbogsudstillingen désigne le présentoir de cahiers qui sert de repère dans Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre. Le mot nomme ici un élément précis de l’aménagement du magasin ; vous pouvez l’utiliser pour orienter un client à partir de ce présentoir.
til Dans til højre, til introduit la direction « à droite » ; dans til dig, il introduit le destinataire « pour toi ». Le sens de til dépend donc du groupe qui le suit, et ces deux emplois apparaissent dans le dialogue.
højre højre indique le côté droit dans til højre. Il sert ici à compléter une indication de direction après un repère ; utilisez til højre pour orienter quelqu’un dans un magasin ou dans la rue.
Jeg Jeg signifie « je » dans Jeg leder efter blå mapper et identifie la personne qui cherche les chemises. Il se place au début de la phrase pour parler de sa propre action ; un modèle réutilisable est Jeg + verbe.
leder leder exprime l’action de chercher dans Jeg leder efter blå mapper. Avec efter, la construction signifie « chercher quelque chose » ; utilisez Jeg leder efter + objet pour demander ou expliquer ce que vous recherchez dans un magasin.
efter Dans leder efter, efter introduit ce que l’on cherche : blå mapper. Il fait partie de la construction Jeg leder efter blå mapper et s’emploie avec l’objet recherché dans une demande en magasin.
blå blå décrit la couleur des objets recherchés dans Jeg leder efter blå mapper : « bleues ». Il se place devant le nom mapper ; vous pouvez réutiliser la structure couleur + objet pour préciser un article.
mapper mapper désigne les chemises ou dossiers que le client cherche dans Jeg leder efter blå mapper. Le mot est utilisé ici pour parler de plusieurs articles ; associez-le à une couleur ou à une quantité lorsque vous demandez un produit.
Lad Lad introduit la demande Lad mig tjekke, om de stadig er på lager et signifie ici « laissez-moi ». Il sert à proposer de faire soi-même une action ; la construction réutilisable est Lad mig + action.
mig mig désigne la personne qui va effectuer l’action dans Lad mig tjekke : « moi ». Il suit Lad dans cette proposition et indique que le locuteur demande à pouvoir vérifier lui-même.
tjekke tjekke signifie « vérifier » dans Lad mig tjekke, om de stadig er på lager. Il complète Lad mig et peut être suivi de ce que l’on vérifie, comme dans la structure tjekke, om + information.
om om introduit la question indirecte dans tjekke, om de stadig er på lager : « si » ou « si oui ou non ». Il relie tjekke à l’information à vérifier ; utilisez tjekke, om + proposition pour vérifier une disponibilité ou un fait.
de de reprend les chemises bleues dans om de stadig er på lager et signifie « elles » ou « celles-ci ». Il évite de répéter mapper dans la question indirecte ; il désigne ici les articles déjà mentionnés.
stadig stadig signifie « encore » ou « toujours » dans de stadig er på lager. Il indique que la disponibilité est maintenue jusqu’à présent ; utilisez-le pour demander si une situation continue.
på Dans på lager, på contribue à l’expression qui signifie « en stock ». Utilisez la structure være på lager pour parler de la disponibilité d’un article dans un magasin.
lager lager désigne le stock ou l’inventaire dans på lager. Avec på, il indique qu’un article est disponible ; cette expression est utile lorsqu’un client demande si un produit peut être acheté.
nogen nogen signifie ici « des articles » ou « certains » dans Er der nogen på lager i dag? ; la question porte sur l’existence d’articles disponibles. Il s’emploie dans une question pour demander si une quantité, même non précisée, est disponible.
i Dans i dag, i participe à l’expression temporelle qui signifie « aujourd’hui ». Utilisez i dag pour situer une disponibilité ou une action au jour présent, comme dans Er der nogen på lager i dag?
dag dag signifie « jour » dans l’expression i dag, qui veut dire « aujourd’hui ». Cette expression sert à préciser le moment de la demande concernant le stock.
Vi Vi signifie « nous » dans Vi har nogle i baglokalet et désigne le personnel ou le magasin qui possède les articles. Il s’emploie pour parler de ce que le locuteur et son groupe ont ou peuvent proposer.
har har signifie « avoir » dans Vi har nogle i baglokalet : le magasin possède certains articles. La structure Vi har + objet permet d’indiquer qu’un produit est disponible ou se trouve quelque part.
nogle nogle signifie « quelques-uns » ou « certains » dans Vi har nogle i baglokalet et reprend les articles recherchés. Il permet d’indiquer une quantité non précisée sans répéter mapper.
baglokalet baglokalet désigne l’arrière-boutique dans Vi har nogle i baglokalet, c’est-à-dire l’endroit où se trouvent les articles. Utilisez ce mot pour orienter quelqu’un vers une pièce située derrière l’espace de vente.
Kan Kan signifie « pouvez-vous » ou « pourrais-tu » dans Kan du hente en pakke til mig? et sert à formuler une demande. Il introduit l’action demandée, suivie de du puis de l’action à faire ; cette structure est utile pour demander un service poliment.
du du signifie « tu » ou « vous » dans Kan du hente en pakke til mig? et désigne la personne à qui le service est demandé. Il se place après Kan dans cette question de demande.
hente hente signifie « aller chercher » dans Kan du hente en pakke til mig? ; la personne doit prendre le paquet ailleurs et le rapporter. Après Kan, il introduit l’action demandée ; utilisez Kan du hente + objet pour demander qu’un article soit apporté.
en en indique ici un seul paquet ou un paquet quelconque dans en pakke. Il se place devant pakke pour présenter l’article demandé ; la structure en + nom sert à demander une unité.
pakke pakke désigne un paquet ou un pack dans en pakke. Le client en demande un au personnel ; utilisez ce mot avec en pour demander un pack précis dans un magasin.
dig dig désigne la personne qui reçoit le paquet dans til mig? Non, dans til dig, il signifie « à toi » ou « pour toi ». Il suit til pour indiquer le destinataire de ce que le personnel apporte.
kommer kommer signifie ici « viens » ou « arrive » dans Jeg kommer med en pakke til dig : le personnel annonce qu’il arrive avec un paquet. Avec med, il sert à annoncer qu’on se déplace en apportant quelque chose ; utilisez Jeg kommer med + objet pour prévenir quelqu’un.
med Dans kommer med en pakke, med indique ce que la personne apporte avec elle : un paquet. Cette construction est utile pour annoncer son arrivée en portant ou en apportant un objet.
Vent Vent est une demande directe de patienter dans Vent venligst ved dette display. Il s’emploie pour demander à quelqu’un de rester sur place pendant une courte attente, notamment dans un magasin.
venligst venligst ajoute une nuance de politesse à Vent venligst. Il transforme la demande d’attendre en consigne polie ; vous pouvez l’utiliser après une demande directe adressée à un client ou à un interlocuteur.
ved ved indique la proximité dans ved dette display : la personne doit attendre près du présentoir. Utilisez ved + lieu ou objet pour préciser l’endroit où quelqu’un doit se tenir ou attendre.
dette dette signifie « ce » ou « ceci » dans dette display et désigne le présentoir qui se trouve près des interlocuteurs. Il sert à montrer un élément précis de la situation ; utilisez-le devant un nom pour désigner un objet particulier.
display display désigne le présentoir près duquel le client doit attendre dans Vent venligst ved dette display. Le mot nomme ici un support de présentation dans le magasin ; il peut être repris comme repère pour donner une instruction de lieu.

Points de Grammaire

Hvor er + bestemt substantiv?

Hvor er papirafdelingen?

vor è pa-pi-r-af-dé-lè-nen

Où est le rayon papeterie ?

En danois, la question utilise « Hvor er » suivi du groupe nominal ; « papirafdelingen » est à la forme définie.

Vocabulaire Danois

blå Adjectif
blo bleu, bleue
forbi Préposition
fo-bi après, au-delà de
hvor Adverbe
vor où
leder efter Expression
lé-a èf-ta chercher
mapper Nom
ma-ba des chemises
Genre
common
notesbogsudstillingen Nom
nôds-bôouss-ou-sdèl-lè-nen le présentoir de cahiers
Genre
common
papirafdelingen Nom
pa-pi-r-af-dé-lè-nen le rayon papeterie
Genre
common
på lager Expression
po lè-a en stock, disponible
stadig Adverbe
stèï toujours, encore
til højre Expression
tèl hoï-re à droite
tjekke Verbe
tchè-gue vérifier
Undskyld Interjection
ounsgueul Excusez-moi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, où se trouve le rayon papeterie ?

Voir la RéponseUndskyld, hvor er papirafdelingen?

C'est après le présentoir de cahiers, à droite.

Voir la RéponseDen ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

Je cherche des chemises bleues.

Voir la RéponseJeg leder efter blå mapper.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

des chemises

Voir la Réponsemapper

Excusez-moi

Voir la RéponseUndskyld

où

Voir la Réponsehvor

après, au-delà de

Voir la Réponseforbi