Payer et emballer les courses à la caisse | Cours de danois en français

Explications des phrases

1. Er denne kasse åben nu?

   Cette caisse est ouverte maintenant ?

   Er

   est

   denne

   cette

   kasse

   caisse

   åben

   ouverte

   nu

   maintenant

   Explication détaillée

   Er est la forme au présent du verbe danois være (« être »). Dans cette question, il vient avant le sujet : Er ...? correspond à « Est-ce que ... ? » ou, plus littéralement, à une question où le verbe précède le sujet. Exemple : Er døren åben? — « La porte est-elle ouverte ? » denne signifie « cette » et désigne ici un nom singulier de genre commun. Il s’accorde avec kasse, tandis que la proximité seule ne permet pas d’en déduire un autre référent. Le masculin/féminin grammatical français ne se transpose pas automatiquement au danois : il faut apprendre le genre danois avec le nom. Pour plusieurs objets, on rencontre notamment disse (« ces »), et non denne. kasse signifie ici « caisse ». C’est un nom singulier ; son pluriel est kasser. Exemple : En kasse står her. — « Une caisse se trouve ici. » L’article indéfini en indique un nom de genre commun, mais ne signifie pas à lui seul une quantité précise. åben signifie « ouverte » dans le sens où la caisse est dans un état d’ouverture. C’est la forme de l’adjectif qui accompagne ici le nom singulier de genre commun kasse. La forme de base est åben; avec un nom neutre singulier, on emploie généralement åbent, et au pluriel ou dans certaines formes définies, åbne. Exemple : Døren er åben. — « La porte est ouverte. » nu signifie « maintenant » et situe l’état dans le moment présent. Il ne fait pas partie de l’adjectif åben : il ajoute simplement une indication temporelle à la question. L’ordre Er denne kasse åben nu? place le verbe Er avant le groupe sujet denne kasse, puis l’attribut åben et l’indication temporelle nu. Les éléments se combinent donc pour demander si cette caisse est ouverte à présent : « Cette caisse est ouverte maintenant ? »

2. Du kan lægge dine varer her.

   Vous pouvez poser vos articles ici.

   Du kan

   vous pouvez

   lægge

   poser, déposer

   dine

   vos

   varer

   articles, marchandises

   her

   ici

   Explication détaillée

   Du kan signifie ici que la personne à qui l’on parle est autorisée ou invitée à faire quelque chose : « vous pouvez ». Du est le pronom danois de deuxième personne du singulier ; il ne marque pas le pluriel. Le français vous peut traduire cette forme selon la situation, mais il ne permet pas à lui seul de conclure que plusieurs personnes sont visées. Kan est la forme au présent de kunne, « pouvoir, être capable de ». Avec un infinitif, il exprime ici la possibilité ou l’autorisation : Du kan sidde her. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » lægge est l’infinitif qui signifie « poser » ou « déposer » quelque chose, donc placer un objet. Après kan, l’infinitif vient sans at : kan lægge, et non kan at lægge. Il faut le distinguer de ligge, qui décrit le fait qu’une chose est située ou reste étendue, sans insister sur l’action de la placer. Exemple : Jeg lægger bogen her. — « Je pose le livre ici. » dine est le possessif correspondant à « votre/vos » pour plusieurs choses possédées. Il s’accorde avec le nombre du nom possédé : din vare — « votre article », mais dine varer — « vos articles ». Pour un nom singulier d’un autre type, on rencontre aussi dit; le possesseur reste la personne désignée par du. varer est le pluriel de vare, « article, marchandise ». Le pluriel indique ici plusieurs articles, conformément à la traduction fixe « vos articles ». Exemple : Varerne ligger her. — « Les articles sont ici. » La forme définie varerne signifie « les articles », tandis que varer dans l’énoncé est la forme plurielle non définie après le possessif. her signifie « ici » et indique le lieu considéré comme proche du point de vue de la situation d’énonciation. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre. L’ensemble suit le schéma réutilisable Du kan + infinitif + possessif + nom + lieu : Du kan lægge dine varer her. Le sujet est la personne directement interpellée, kan lægge présente le fait de poser comme possible ou permis, dine varer désigne ses articles, et her indique l’endroit où les poser. Le sens complet est donc : « Vous pouvez poser vos articles ici. »

3. Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Skal jeg

   Est-ce que je dois

   bruge

   utiliser

   skærmen

   l’écran

   til at

   pour

   betale

   payer

   Explication détaillée

   Skal jeg combine le verbe modal skal, forme présente de skulle, avec le pronom jeg (« je »). Dans cette question, skal exprime l’obligation ou ce qui est requis : « dois-je… ? ». La place du verbe avant le sujet marque ici la question. Comparez avec l’ordre déclaratif Jeg skal … (« Je dois… »). Le modal est suivi d’un infinitif sans marque supplémentaire. bruge signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après skal ; il ne prend donc pas de terminaison personnelle dans cette construction. Exemple : Jeg skal bruge kortet. — « Je dois utiliser la carte. » skærmen signifie « l’écran ». Le nom de base est skærm; la terminaison -en marque ici le singulier défini, « l’écran » plutôt que « un écran ». Exemple : Skærmen er her. — « L’écran est ici. » til at introduit ici le but d’une action : « pour ». La préposition til est suivie de at et de l’infinitif betale, formant le schéma réutilisable til at + infinitif. betale signifie « payer ». C’est l’infinitif après at dans l’expression de but. Exemple : Jeg bruger kortet til at betale. — « J’utilise la carte pour payer. » L’ensemble suit donc le schéma Skal + sujet + infinitif + objet + til at + infinitif : Skal jeg bruge skærmen til at betale? signifie « Est-ce que je dois utiliser l’écran pour payer ? ». La question porte sur la nécessité d’utiliser l’écran afin d’effectuer le paiement.

4. Brug skærmen til højre for dig.

   Utilisez l'écran à votre droite.

   Brug

   utilisez

   skærmen

   l’écran

   til højre

   à droite

   for dig

   par rapport à vous

   Explication détaillée

   Brug est l’impératif de bruge, « utiliser ». En danois, cette forme sert à donner une instruction directe et ne change pas selon le nombre de personnes : Brug skærmen. = « Utilisez l’écran. » ou « Utilise l’écran », selon la situation. Elle ne marque pas à elle seule le degré de politesse. skærmen signifie ici « l’écran ». Le nom de base est skærm, et -en marque la forme définie singulière d’un nom en en : en skærm → skærmen. La forme définie convient parce qu’il s’agit de l’écran pertinent dans la situation. Exemple : Jeg ser på skærmen. — « Je regarde l’écran. » til højre est l’expression spatiale « à droite ». højre s’oppose notamment à venstre, « gauche ». Dans cette expression, til contribue à l’indication de direction ou de position : til højre = « à droite », tandis que til venstre = « à gauche ». for dig précise le point de référence : « par rapport à vous/toi ». dig est la forme objet de du, « vous/toi » ; elle apparaît après la préposition for. Ici, for dig ne signifie pas que l’écran est destiné à la personne, mais que sa position est évaluée depuis cette personne. Exemple : Døren er til højre for dig. — « La porte est à votre droite. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Brug [objet] til højre for dig : l’impératif Brug donne l’instruction d’utiliser skærmen, et til højre for dig localise cet écran à droite par rapport à la personne à qui l’on parle. Le sens complet est donc : « Utilisez l’écran qui se trouve à votre droite. »

5. Posen føles for fuld.

   Le sac semble trop plein.

   Posen

   le sac

   føles

   semble

   for

   trop

   fuld

   plein

   Explication détaillée

   Posen signifie ici « le sac ». C’est la forme définie singulière de pose (« sac ») : pose = un sac, posen = le sac. Le suffixe -en marque ici le singulier défini pour ce nom de genre commun ; il ne constitue pas un mot séparé. føles exprime ici l’impression que donne le sac : il « semble » trop plein, notamment d’après la sensation ou l’évaluation de son état. La forme de base est føle, et føles est la forme en présent avec -s, employée dans des constructions comme Det føles godt (« Cela semble agréable / On se sent bien »). À distinguer de føler, qui signifie généralement « ressent » lorsque le sujet est présenté comme celui qui éprouve quelque chose : Jeg føler kulden = « Je ressens le froid ». for signifie « trop » lorsqu’il indique un degré excessif. Il se place directement devant l’adjectif ou l’expression de degré concernée : for tung = « trop lourd », for lille = « trop petit ». Il ne faut pas le confondre ici avec une préposition pouvant avoir d’autres fonctions dans d’autres contextes. fuld signifie « plein ». C’est l’adjectif au singulier dans cette construction prédicative : Posen er fuld = « Le sac est plein ». Ses formes utiles sont fuld au singulier de genre commun, fuldt au singulier neutre et fulde au pluriel ou avec une forme définie, selon le contexte. Dans la phrase donnée, fuld se rapporte à posen. Les éléments se combinent ainsi : Posen (« le sac ») + føles (« semble / donne l’impression d’être ») + for fuld (« trop plein »). L’énoncé complet signifie donc : « Le sac semble trop plein. » Ici, for renforce fuld et indique que le degré de remplissage est jugé excessif.

6. Jeg kan lægge den tunge vare i en anden pose.

   Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Jeg kan

   je peux

   lægge

   mettre

   den

   le / la

   tunge

   lourd(e)

   vare

   article

   i en

   dans un / une

   anden

   autre

   pose

   sac

   Explication détaillée

   Jeg kan signifie ici « je peux ». Jeg est le pronom de première personne du singulier (« je »), et kan est la forme du présent du modal kunne (« pouvoir, savoir faire »). Après un modal danois comme kan, le verbe suivant reste à l’infinitif, sans at : Jeg kan læse = « Je peux lire ». lægge signifie ici « mettre/poser » quelque chose à un endroit. C’est l’infinitif de lægge. Il se distingue de ligge, qui décrit plutôt le fait de se trouver ou d’être étendu à un endroit : Jeg kan lægge bogen på bordet = « Je peux poser le livre sur la table » ; Bogen ligger på bordet = « Le livre se trouve sur la table ». den est le déterminant défini singulier de genre commun dans den tunge vare. Il correspond ici à « l’ », et la traduction fixe identifie le référent comme l’article. Il ne s’agit pas du pronom personnel « elle » dans cette phrase. tunge est la forme de l’adjectif tung (« lourd »). Dans le groupe nominal défini den tunge vare, l’adjectif prend la terminaison -e : en tung vare = « un article lourd », mais den tunge vare = « l’article lourd ». Cette terminaison est portée par l’adjectif tung, et non par le nom vare. vare signifie ici « article » ou « produit ». C’est un nom de genre commun : en vare (indéfini singulier), varen (défini singulier), varer (pluriel), varerne (pluriel défini). Dans la phrase donnée, il désigne l’article qualifié de lourd. i en introduit le lieu ou le contenant : i signifie « dans » et en est l’article indéfini employé avec un nom singulier de genre commun. En ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis ; il présente simplement le nom comme indéfini. Avec le verbe de déplacement ou de placement lægge, i se rend naturellement par « dans » ou « à l’intérieur de ». anden signifie « autre » dans la forme du singulier de genre commun. Les formes utiles sont anden avec un nom de genre commun, andet avec un nom neutre, et andre au pluriel. Ainsi, en anden pose signifie « un autre sac » ; et andet ... et andre poser illustrent les deux autres accords. pose signifie « sac ». C’est un nom de genre commun : en pose, posen (« le sac »), poser (« des sacs »), poserne (« les sacs »). Ici, il suit en anden et reste indéfini : le sac n’est pas présenté avec la forme définie posen. L’ensemble se construit ainsi : Jeg kan (« je peux ») + lægge (« mettre ») + den tunge vare (« l’article lourd ») + i en anden pose (« dans un autre sac »). La phrase signifie donc : « Je peux mettre l’article lourd dans un autre sac. »

7. Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

   Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé.

   Læg

   mettre

   venligst

   veuillez

   tingene

   les articles

   af glas

   en verre

   separat

   séparé

   pose

   sac

   Explication détaillée

   Læg est l’impératif de lægge, « mettre » ou « poser ». L’impératif s’emploie ici pour donner une consigne directement à la personne à qui l’on parle ; le sujet n’est pas exprimé. Exemple : Læg bogen på bordet. — « Pose le livre sur la table. » venligst ajoute une demande polie, proche de « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il ne fait pas partie du verbe et ne change pas l’action demandée. tingene signifie ici « les articles » ou « les objets ». Sa base est ting, « chose / objet ». La terminaison -ene marque le pluriel défini : ting = « des choses », tingene = « les choses ». Exemple : Tingene ligger her. — « Les objets sont ici. » af glas décrit la matière : « en verre ». Dans cette phrase, af introduit le matériau dont les objets sont faits ; il ne signifie pas ici « de » au sens de provenance. Exemple : Et glas af glas — « Un verre en verre. » separat signifie « séparé » et qualifie pose. Dans en separat pose, l’adjectif est placé avant le nom et décrit un sac distinct des autres sacs. Exemple : Hun bruger en separat kasse. — « Elle utilise une caisse séparée. » pose signifie « sac ». C’est un nom singulier indéfini : en pose signifie « un sac », sans affirmer à lui seul une quantité particulière au-delà de cette forme nominale. Le pluriel indéfini est poser, et le pluriel défini est poserne. L’ensemble suit le schéma réutilisable Læg + [ce qu’il faut mettre] + i + en + [adjectif] + [nom] : Læg tingene i en pose signifie « Mets les objets dans un sac ». Ici, af glas précise quels objets sont concernés, et separat précise le type de sac demandé. L’énoncé complet signifie donc : « Veuillez mettre les articles en verre dans un sac séparé. »

8. Jeg vil være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

   Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   Jeg vil

   je vais / je compte

   være

   être

   forsigtig

   prudent, soigneux

   mens

   pendant que

   jeg lægger

   je mets

   dem

   les

   posen

   le sac

   Explication détaillée

   Jeg vil associe jeg (« je ») à vil, le présent de ville. Avec un infinitif, cette construction exprime ici l’intention ou une action envisagée : « je vais / je compte ». Exemple : Jeg vil hjælpe. — « Je vais aider. » være est l’infinitif de at være, « être ». Après vil, il complète la construction : vil være forsigtig signifie littéralement « vouloir/compter être prudent », rendu naturellement ici par « faire attention ». Exemple : Jeg vil være klar. — « Je serai prêt(e). » forsigtig est un adjectif qui signifie ici « prudent(e), soigneux/soigneuse ». La forme observée est le singulier commun ; le neutre singulier est forsigtigt, et le pluriel ou la forme définie est forsigtige. Le pronom jeg ne spécifie pas à lui seul le genre grammatical du référent. Exemple : Vær forsigtig! — « Sois prudent(e) ! » mens introduit une action simultanée et signifie « pendant que » ou « tandis que ». Il relie ici l’intention principale à l’action effectuée au même moment. Exemple : Jeg læser, mens hun laver mad. — « Je lis pendant qu’elle cuisine. » jeg lægger contient jeg (« je ») et lægger, le présent de at lægge, « poser / mettre ». Ici, cette forme décrit le fait de mettre les objets dans le sac. Il ne faut pas la confondre avec ligge (« être situé, être couché »), dont le présent est ligger. Exemple : Jeg lægger bogen på bordet. — « Je pose le livre sur la table. » dem est le pronom objet qui signifie ici « les ». Il reprend les objets mentionnés dans le contexte, sans répéter le groupe nominal. Exemple : Jeg ser dem. — « Je les vois. » posen signifie « le sac ». C’est la forme définie singulière de pose (« sac ») : pose → posen. La terminaison -en marque ici la définition, et non une quantité. Exemple : Posen er stor. — « Le sac est grand. » En assemblant les éléments, Jeg vil være forsigtig exprime l’intention de faire attention, et mens jeg lægger dem i posen précise que cette attention s’exerce pendant que la personne met les objets dans le sac. L’ensemble signifie donc : « Je ferai attention en les mettant dans le sac. »